Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 ክርስቲያን ጉባኤ “እንደ ጭንቁር” ከሚባሉ ጎጂ ቃላት ይርቃል።
Central Bikol[bcl]
21 Rinarayoan kan Kristianong kongregasyon an nakadadanyar na mga tataramon na ‘nakakalakop na siring sa gangrena.’
Bemba[bem]
21 Icilonganino ca Bwina Kristu cilasengauka ifyebo fyabipa ‘ifilya nge mpwalonda.’
Bulgarian[bg]
21 Християнският сбор отбягва навреждащи думи, които ‘се разпространяват като гангрена’.
Bislama[bi]
21 Kristin kongregesen i no agri nating long ol toktok we oli blong spolem yumi.
Cebuano[ceb]
21 Ang Kristohanong kongregasyon nagsalikway sa makadaot nga mga pulong nga “mokanap samag ganggrena.”
Chuukese[chk]
21 Ewe mwichefelin Chon Kraist epwe tunalo ekkewe kapas mi efeiengau mi “fetalfeil ussun paiking.”
Danish[da]
21 Den kristne menighed tager afstand fra nedbrydende ord der ’breder sig som koldbrand’.
German[de]
21 Die Christenversammlung meidet schädliche Worte, die „sich ausbreiten wie Gangrän“ (2.
Ewe[ee]
21 Kristo-hamea gbea nu le nya gbegblẽ siwo ‘kekena ɖe edzi abe abi vɔ̃ ene’ gbɔ.
Efik[efi]
21 Esop Christian efep idem ke mme ikọ ẹmi ẹnọde unan oro ‘ẹtarade nte ọnọk.’
Greek[el]
21 Η Χριστιανική εκκλησία αποφεύγει τα επιζήμια λόγια, τα οποία “απλώνονται σαν γάγγραινα”.
English[en]
21 The Christian congregation shuns harmful words that “spread like gangrene.”
Spanish[es]
21 La congregación cristiana evita las palabras perjudiciales que ‘se esparcen como gangrena’ (2 Timoteo 2:16, 17; Tito 3:9).
Estonian[et]
21 Kristlik kogudus hoidub kahjulikest sõnadest, mis ’sööbivad enese ümber otsekui vähktõbi’ (2.
Persian[fa]
۲۱ اعضای جماعت مسیحی از سخنان مضر که «چون آکله [یا جذام] میخورد» احتراز میکنند.
Finnish[fi]
21 Kristillisen seurakunnan jäsenet karttavat vahingollisia sanoja, jotka ’leviävät kuin kuolio’ (2.
Fijian[fj]
21 E cata na ivavakoso vakarisito na vosa e veivakaleqai e “kakana tiko me vaka na vidikoso.”
Ga[gaa]
21 Kristofoi asafo lɛ tsiɔ amɛhe kɛjɛɔ wiemɔi ni yeɔ mɔ awui ni “aaatsɛŋe tamɔ hela fɔŋ ko” lɛ he.
Gilbertese[gil]
21 Te ekaretia ni Kristian e rarawa nakon taeka aika bubuaka, aika ”ai aron te aoraki ae te mka, ae e raraka nako.”
Gun[guw]
21 Agun Klistiani tọn gbẹkọ hogbe awugblenamẹ tọn he nọ “dùgbà di apà vivó” lẹ go.
Hausa[ha]
21 Ikklisiyar Kirista tana ƙyamar kalmomi masu lahani da ke “ci kamar zuganye.”
Hebrew[he]
21 הקהילה המשיחית מתרחקת ממילים מזיקות אשר ”כּרָקָב יאכל” (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
21 मसीही कलीसिया ऐसी खतरनाक बातों से दूर ही रहती है जो “सड़े-घाव” की तरह फैलती जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
21 Ginalikawan sang Cristianong kongregasyon ang makahalalit nga mga tinaga nga “nagalapnag kaangay sang gangrena.”
Hiri Motu[ho]
21 Keristani kongregesen ese ‘toto dikana bamona idia bada idia lao’ herevadia, ita idia hadikaia diba herevadia, idia dadaraia vaitani.
Croatian[hr]
21 Kršćanska skupština izbjegava štetne riječi koje se ‘šire kao gangrena’ (2.
Hungarian[hu]
21 A keresztény gyülekezet kerüli az olyan kárt okozó szavakat, amelyek ’terjednek, mint a rákfekély’ (2Timótheus 2:16, 17; Titus 3:9).
Western Armenian[hyw]
21 Քրիստոնէական ժողովքը ‘քաղցկեղի պէս ճարակող’ վնասակար խօսքերէն կը զգուշանայ։ (Բ.
Indonesian[id]
21 Sidang Kristen menjauhi kata-kata yang mencelakakan yang ”menyebar seperti gangren”.
Igbo[ig]
21 Ọgbakọ ndị Kraịst na-ezere okwu ndị na-emerụ ahụ bụ́ ndị “na-aba aba dị ka gangrene.”
Isoko[iso]
21 Ukoko Ileleikristi na o rẹ whaha eme enwoma nọ e rẹ vaha “wọhọ ola-ikpo.”
Italian[it]
21 La congregazione cristiana evita con fermezza le parole dannose che ‘si spargono come cancrena’.
Japanese[ja]
21 クリスチャン会衆は,「脱疽のように広がる」有害な言葉に耳を傾けません。(
Kongo[kg]
21 Dibundu ya Bukristu kezolaka ve bangogo ya mbi yina kele “bonso mputa yina ke diaka misuni malembe-malembe.”
Kannada[kn]
21 “ಕೊಳಕು ಹುಣ್ಣಿನಂತೆ ಹರಡಿಕೊಳ್ಳುವ” ಹಾನಿಕರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯು ದೂರವಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
21 그리스도인 회중은 ‘괴저처럼 퍼지는’ 해로운 말을 피합니다.
Ganda[lg]
21 Ekibiina Ekikristaayo kyesamba ebigambo eby’akabi ‘ebisaasaana nga kookolo.’
Lingala[ln]
21 Baklisto bakimaka maloba ya mabe oyo ezali lokola “mpota oyo elyaka mosuni malembe malembe.”
Lozi[loz]
21 Puteho ya Sikreste i hana manzwi a’ holofaza a’ kona ku “yepa sina silonda.”
Lithuanian[lt]
21 Krikščionių susirinkimas vengia žalingų žodžių, ‛plintančių it gangrena’ (2 Timotiejui 2:16, 17, Brb; Titui 3:9).
Luba-Katanga[lu]
21 Kipwilo kya bwine Kidishitu i kījibe ku bishima bisansa mutyima kebije kuzambalala pamo bwa “kilonda kya mafina kyenda kibaya.”
Luba-Lulua[lua]
21 Tshisumbu tshia bena Kristo tshidi tshiepuka mêyi mabi adi ‘avulangana bu mputa wa lubangu.’
Luvale[lue]
21 Chikungulwilo chavaka-Kulishitu cheji kukananga mazu amapi aze “nawatotowela nge limbongola.”
Latvian[lv]
21 Kristiešu draudze sargās no kaitīgiem vārdiem, kas izplatās ”kā sērga”.
Malagasy[mg]
21 Halavirin’ny kongregasiona kristianina ny teny manimba izay ‘mandany tahaka ny aretina mihady’.
Marshallese[mh]
21 Congregation eo an Christian ej dike nan ko renana ko rej “einwõt bõkke ko rej mõñañi.”
Macedonian[mk]
21 Христијанското собрание одбегнува зборови кои се „шират како гангрена“ (2.
Malayalam[ml]
21 “അർബ്ബുദവ്യാധിപോലെ തിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന” ഹാനികരമായ വാക്കുകൾ ക്രിസ്തീയ സഭയിലുള്ളവർ തള്ളിക്കളയുന്നു.
Mòoré[mos]
21 Kiris-neb tigingã lakda a meng ne gom-wẽns sẽn ‘dɩt wa solenkẽ-kʋdgã.’
Marathi[mr]
२१ कर्करोगासारख्या पसरणाऱ्या वाईट गोष्टींना ख्रिस्ती मंडळीत मुळीच थारा नाही.
Maltese[mt]
21 Il-kongregazzjoni Kristjana twarrab kliem li jagħmel il- ħsara u li “jinfirex bħal kankrena.”
Burmese[my]
၂၁ “ခူနာကဲ့သို့စား” သော အန္တရာယ်ရှိစကားများကို ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကရှောင်ရှားသည်။
Nepali[ne]
२१ “सइनको घाउले जस्तै सड़ाउने” हानिकारक शब्दहरूदेखि मसीही मण्डली टाढा बस्छ।
Niuean[niu]
21 Kua tiaki he fakapotopotoaga Kerisiano e tau kupu hagahaga kelea nukua “tuga ne popo.”
Dutch[nl]
21 De christelijke gemeente mijdt schadelijke woorden die „zich verbreiden als gangreen” (2 Timotheüs 2:16, 17; Titus 3:9).
Northern Sotho[nso]
21 Phuthego ya Bokriste e phema mantšu a gobatšago a go “phêra bo-ka lephêra.”
Nyanja[ny]
21 Mpingo wachikristu umapeŵa mawu ovulaza amene ‘amanyeka ngati chilonda.’
Panjabi[pa]
21 ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਬੋਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ‘ਮਿੱਠੀ ਮੌਹਰੀ ਵਾਂਙੁ ਖਾਂਦੇ’ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
21 Ipupulisay na Kristianon kongregasyon iray makaderal a salita ya “onkayat a singa gangrena.”
Papiamento[pap]
21 E congregacion cristian ta evitá palabranan dañino cu ta “plama manera gangrena.”
Pijin[pis]
21 Christian kongregeson hem stap klia from olketa nogud toktok wea savve “spread olsem gangrene.”
Polish[pl]
21 Zbór chrześcijański stroni od szkodliwych słów, które ‛rozprzestrzeniają się niczym gangrena’ (2 Tymoteusza 2:16, 17; Tytusa 3:9).
Pohnpeian[pon]
21 Mwomwohdiso en Kristian pahn liksang lokaia keper kan me pahn “rasehng kens ehu me kin kangkangala uduk.”
Portuguese[pt]
21 A congregação cristã evita usar palavras prejudiciais que ‘se espalham como gangrena’.
Rundi[rn]
21 Ishengero ry’Abakirisu rirahunga amajambo yonona “yandukira nk’akaranda.”
Romanian[ro]
21 Congregaţia creştină evită cuvintele dăunătoare care „rod ca o cangrenă“ (2 Timotei 2:16, 17; Tit 3:9).
Russian[ru]
21 Члены христианского собрания остерегаются вредоносных слов, которые распространяются, «как рак» (2 Тимофею 2:16, 17; Титу 3:9).
Sango[sg]
21 Kongrégation ti aChrétien akpe atene so asala sioni, so “ate tongana gangrène.”
Sinhala[si]
21 “පිළිකාවක් මෙන් පැතිරෙන” [NW] හානිකර වචනවලින් ක්රිස්තියානි සභාව දුරුව සිටියි.
Slovak[sk]
21 Kresťanský zbor sa vystríha škodlivých slov, ktoré ‚sa šíria ako sneť‘. (2.
Samoan[sm]
21 E taumamao le faapotopotoga Kerisiano mai upu leaga “e aati pei o se papala.”
Shona[sn]
21 Ungano yechiKristu inodzivisa mashoko anokuvadza ano“pararira seronda rinonyenga.”
Serbian[sr]
21 Hrišćanska skupština izbegava štetne reči koje se ’šire kao gangrena‘ (2.
Southern Sotho[st]
21 Phutheho ea Bokreste e qoba mantsoe a kotsi a ‘namang joaloka seso se kekang.’
Swedish[sv]
21 Den kristna församlingen skyr skadliga ord som sprider sig ”som kallbrand”.
Swahili[sw]
21 Kutaniko la Kikristo huepuka maneno yenye kudhuru ambayo ‘husambaa kama kioza cha kidonda.’
Congo Swahili[swc]
21 Kutaniko la Kikristo huepuka maneno yenye kudhuru ambayo ‘husambaa kama kioza cha kidonda.’
Tamil[ta]
21 “சதையழுகல் நோய் போன்று அரித்துத்” தின்றுவிடக்கூடிய தீங்கான போதனைகளை கிறிஸ்தவ சபை ஒதுக்கித்தள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
21 ‘కొరుకుడుపుండులా పాకే’ హానికరమైన మాటల్ని క్రైస్తవ సంఘం విసర్జిస్తుంది.
Thai[th]
21 ประชาคม คริสเตียน หลีก ห่าง คํา พูด ที่ ก่อ ผล เสียหาย ซึ่ง “แผ่ ลาม ไป เหมือน เนื้อ ตาย.”
Tigrinya[ti]
21 ክርስትያናዊት ጉባኤ ‘ከም መንሽሮ ንዝልሕም’ ጐዳኢ ዘረባ ተርሕቖ ኢያ።
Tiv[tiv]
21 Tiônnongo u Mbakristu palegh kwaghôron u ka a za hemen er “ivav i samber yan or iyol” nahan la.
Tagalog[tl]
21 Iniiwasan ng Kristiyanong kongregasyon ang nakapipinsalang pananalita na ‘kumakalat tulad ng ganggrena.’
Tetela[tll]
21 Etshumanelo k’Akristo mbewɔka ɛtɛkɛta wa kɔlɔ ‘wahandjɔnɛ wate kana mpota kambokunda katahɔndja emunyi.’
Tswana[tn]
21 Phuthego ya Bokeresete ga e utlwane le mafoko a a sa siamang a a ‘anamang jaaka ntho e e kekelang.’
Tongan[to]
21 ‘Oku faka‘ehi‘ehi ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané mei he ngaahi lea ‘oku “keina ‘o hange ha kainiloto.”
Tonga (Zambia)[toi]
21 Imbungano Yabunakristo taijatikizigwi mumajwi mabyaabi “avwemauka mbuli cuute.”
Tok Pisin[tpi]
21 Kongrigesen Kristen i no save putim yau long ol tok bilong paulim tingting bilong ol, em dispela kain tok “i olsem sua nogut bilong bagarapim man, na em bai i kamap bikpela tru.”
Tsonga[ts]
21 Vandlha ra Vukreste ri papalata marito yo biha lama “hangalaka[ka] ku fana ni xilondza lexi hlakataka miri.”
Tuvalu[tvl]
21 E ‵teke atu te fakapotopotoga Kelisiano ki pati fakama‵taku kolā e fai “pela mo se mea ‵pala e kai ne ia te ‵kano.”
Twi[tw]
21 Kristofo asafo no kwati nsɛm a ɛsɛe ade a ‘ɛyerɛw sɛ ɔyare bɔne’ no.
Tahitian[ty]
21 Te haapae ra te amuiraa Kerisetiano i te mau parau iino o ‘te aamu mai te ma‘i aamu ra.’
Ukrainian[uk]
21 Християнський збір цурається шкідливих слів, котрі ширяться, «як гангрена» (2 Тимофія 2:16, 17, Кул.
Umbundu[umb]
21 Akristão vekongelo vayuvula olondaka vieyuka ovisimilo vivi okuti “vi takila ndepute liosembuembue.”
Urdu[ur]
۲۱ مسیحی کلیسیا ”آکلہ کی طرح کھانے“ والی ضرررساں باتوں کی مذمت کرتی ہے۔
Venda[ve]
21 Tshivhidzo tsha Vhukriste tshi iledza maipfi a re na khombo ane a “siṱa sa ṅwatéla.”
Vietnamese[vi]
21 Hội thánh tín đồ Đấng Christ tránh xa những lời tai hại như “chùm-bao ăn lan”.
Waray (Philippines)[war]
21 Ginlilikyan han Kristiano nga kongregasyon an nakakadaot nga mga pulong nga “nagsasarang sugad hin kalamayo.”
Wallisian[wls]
21 ʼE mole tali e te kokelekasio faka Kilisitiano te ʼu palalau fakatupu kovi ʼaē ʼe ‘mafola ohage he papala.’
Xhosa[xh]
21 Ibandla lamaKristu liyazikhwebula kumazwi ayingozi ‘asasazeka njengesilonda esibhidlayo.’
Yapese[yap]
21 Fare ulung ko Kristiano e ngar paloggad ko pi thin ni ra kirebnagey ni bod rogon “ba malad ni be longuy e ufin u dowey.”
Yoruba[yo]
21 Ìjọ Kristẹni kórìíra ọ̀rọ̀ burúkú tí ń “tàn kálẹ̀ bí egbò kíkẹ̀.”
Chinese[zh]
21 基督徒会众务要规避“像坏疽一样扩散”的有害言词。(
Zande[zne]
21 Gu dungurati nga ga aKristano nane gu kere afugo nga gu “[n]arita he wa kere oro.”
Zulu[zu]
21 Ibandla lobuKristu liyawagwema amazwi alimazayo ‘asakazeka njengesilonda esibhibhayo.’