Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Modehuise spandeer miljoene rande om hulle produkte te bemark en beeld dikwels ’n sekere sorgelose lewenstyl uit wat oënskynlik geniet word deur diegene wat hulle handelsmerk dra.
Amharic[am]
የፋሽን ኩባንያዎች ብዙውን ጊዜ ልብሶቻቸውን በመልበስ ደስታ እንዳገኙ ለሚያሳዩ ማስታወቂያዎች በሚሊዮን የሚቆጠር ገንዘብ ያጠፋሉ።
Arabic[ar]
فشركات الازياء تنفق ملايين الدولارات لترويج منتوجاتها، مصورة غالبا نمط الحياة الخالي من الهموم الذي يتمتع به، كما تدّعي، كل من يرتدي الالبسة التي تحمل ماركاتها.
Cebuano[ceb]
Ang mga kompaniya sa uso mogasto ug milyonmilyong dolyar sa pagpasiugda sa ilang mga produkto, nga kasagaran nagpasundayag ug usa ka walay-kabalaka nga estilo sa kinabuhi nga gitagamtam kono niadtong nagsul-ob sa ilang marka.
Czech[cs]
Módní podniky investují miliony dolarů do propagace svých výrobků a často prezentují ty, kdo nosí jejich značku, jako lidi žijící bezstarostným způsobem života.
Danish[da]
Tøjfirmaer bruger millioner af kroner på at markedsføre deres produkter og lader ofte reklamerne forbinde deres varemærke med en bestemt sorgløs livsstil.
German[de]
Modefirmen stecken Millionenbeträge in die Werbung, wobei sie den Eindruck erwecken, das Tragen ihrer Kleidermarke bringe einen gewissen unbeschwerten Lebensstil mit sich.
Ewe[ee]
Awudɔwɔlawo zãa dɔlar miliɔn geɖe tsɔ doa woƒe awuwo ɖe ŋgɔe, eye zi geɖe la, woɖenɛ fiana be naneke meɖea fu na amesiwo doa yewoƒe awuwo o.
Greek[el]
Οι οίκοι μόδας ξοδεύουν εκατομμύρια δολάρια για την προώθηση των προϊόντων τους, προβάλλοντας συχνά έναν ανέμελο τρόπο ζωής τον οποίο υποτίθεται ότι απολαμβάνουν όσοι φορούν τα επώνυμα ρούχα τους.
English[en]
Fashion companies spend millions of dollars promoting their products, often portraying a certain carefree life-style that those who wear their label supposedly enjoy.
Spanish[es]
Las casas de modas gastan millones de dólares en promocionar sus productos, a menudo proyectando cierto estilo de vida despreocupado, del que supuestamente disfrutan quienes llevan su marca de ropa.
Estonian[et]
Moefirmad kulutavad oma toodete reklaamimisele miljoneid dollareid, kujutades tavapäraselt muretut elustiili, mida nende firmamärgi kandjad justkui naudiksid.
Finnish[fi]
Yritykset käyttävät miljoonia euroja tuotteidensa markkinoimiseen ja yhdistävät ne usein tietynlaiseen huolettomaan elämäntyyliin, josta heidän tuotemerkkiään käyttävien arvellaan pitävän.
French[fr]
Les industriels de la mode engloutissent des millions d’euros dans la promotion de leurs produits, souvent en véhiculant l’image d’une insouciance à laquelle le consommateur est censé accéder lorsqu’il porte leur marque.
Hebrew[he]
חברות אופנה משקיעות מיליוני דולרים לקידום מוצריהן, ועל־פי־רוב מציגות סגנון חיים נטול דאגות שממנו נהנים כביכול לובשי המותגים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kompanya sang moda nagagasto sing minilyon dolyares sa pagpasayod sang ila mga produkto, nga masami nagalaragway sang isa ka matawhay nga estilo sang pagkabuhi nga maagom sang mga nagasuksok sang ila produkto.
Croatian[hr]
Modne kuće troše milijune dolara na promoviranje svojih novih kolekcija i u reklamama često prikazuju kako ljudi koji nose odjeću njihove marke navodno žive lagodnim i bezbrižnim životom.
Hungarian[hu]
A divatcégek milliókat költenek reklámokra. Termékeiket gyakran úgy mutatják be, hogy elhitessék velünk, azoknak, akik viselik őket, felhőtlen lesz az életük.
Indonesian[id]
Perusahaan-perusahaan busana membelanjakan jutaan dolar untuk mempromosikan produk mereka, sering dengan menggambarkan gaya hidup nyaman tertentu yang katanya akan dinikmati orang-orang yang memakai mereknya.
Igbo[ig]
Ụlọ ọrụ ndị na-emepụta ejiji na-etinye ọtụtụ nde dollar n’ịkpọsa ngwá ahịa ha, ha na-egosikarị ụdị ndụ nke nchekasị na-adịghị na ya, bụ́ nke ndị na-eyi uwe ndị ha mepụtara yiri ka hà na-ebi.
Italian[it]
Le industrie della moda spendono milioni di euro per promuovere i loro capi d’abbigliamento, spesso facendo intendere che chi indossa i loro abiti firmati conduca una vita senza preoccupazioni.
Korean[ko]
패션업계에서는 막대한 비용을 들여 제품을 홍보하는데, 그럴 때면 흔히 어떤 여유로운 생활 방식을 묘사하면서 마치 자사 상표가 붙은 옷을 입으면 그러한 생활 방식을 누리게 되기라도 한다는 식의 인상을 줍니다.
Lithuanian[lt]
Madų agentūros išleidžia milijonus dolerių savo gaminių reklamai, dažnai vaizduojančiai laimingą gyvenimą, kuriuo tariamai džiaugiasi vilkintys jų drabužiais.
Latvian[lv]
Modes nami savas produkcijas popularizēšanai tērē miljoniem dolāru, un bieži vien šajās reklāmās noteiktas firmas ražojumu nēsāšana tiek saistīta ar bezrūpīgu dzīves veidu.
Maltese[mt]
Il- kumpaniji tal- moda jonfqu miljuni taʼ dollari biex jirreklamaw il- prodotti tagħhom, u spiss ipinġu ċertu stil taʼ ħajja rilassat li dawk li jilbsu l- ħwejjeġ tad- ditta tagħhom suppost igawdu.
Norwegian[nb]
Moteindustrien bruker mange millioner kroner på å markedsføre sine produkter.
Nepali[ne]
फेसन कम्पनीहरूले आफ्नो उत्पादन बिक्री गर्न करोडौं डलर खर्च गर्छन् र प्रायजसो तिनीहरूको लेबलका लुगा लगाउनेहरूले कथित आनन्द उठाउनुका साथै चिन्तामुक्त जीवन बिताएको चित्रण गरिन्छ।
Dutch[nl]
Modebedrijven besteden miljoenen euro’s aan het promoten van hun producten, waarbij ze vaak een bepaalde zorgeloze leefstijl schetsen waarin de mensen die hun merk dragen, zich schijnbaar kunnen verheugen.
Nyanja[ny]
Makampani opanga zovala za m’fasho amawononga ndalama zochuluka zedi pokopa anthu kuti azigula zovala zawo ndipo nthaŵi zambiri anthu amene amavala zovalazi potsatsa malondaŵa amawaonetsa ngati anthu oti sakhala ndi nkhaŵa ina iliyonse.
Papiamento[pap]
Kompanianan di moda ta gasta miónes di florin na promoshon di nan produktonan, i hopi bes nan propaganda ta presentá un bida sin preokupashon ku e hendenan ku ta bisti nan marka supuestamente ta gosa di dje.
Polish[pl]
Firmy odzieżowe wydają miliony dolarów na zachwalanie swych produktów, często sugerując, że osoby, które noszą ich rzeczy, prowadzą beztroskie życie.
Portuguese[pt]
As grandes grifes gastam milhões de dólares para promover seus produtos, muitas vezes associando sua marca a um estilo de vida despreocupado, livre e feliz.
Romanian[ro]
Casele de modă cheltuiesc milioane de dolari pentru a-şi promova produsele, prezentând adesea un stil de viaţă lipsit de griji, de care s-ar putea bucura toţi cei ce vor purta haine cu marca lor.
Russian[ru]
Производители одежды тратят миллионы долларов на рекламу своей продукции, часто рисуя картины беззаботной жизни тех, кто носит одежду их фирмы.
Sinhala[si]
තමන්ගේ වෙළඳ නාමය තිබෙන ඇඳුම් අඳින අය සැහැල්ලු ජීවිතයක් භුක්ති විඳිනවාය යන හැඟීම බොහෝවිට ඉදිරිපත් කරමින් විලාසිතා ආයතන තම නිෂ්පාදන ව්යාප්ත කිරීම සඳහා ඩොලර් මිලියන ගණනක් වැය කරනවා.
Slovak[sk]
Odevné spoločnosti vynakladajú na propagáciu svojich modelov milióny eur a v reklamách často vykresľujú bezstarostný spôsob života, z akého sa údajne tešia tí, ktorí nosia oblečenie ich značky.
Slovenian[sl]
Modne hiše porabijo milijone dolarjev za promocijo svojih izdelkov, ob tem pa pogosto predstavljajo določen brezskrben življenjski slog, kakršnega naj bi imeli tisti, ki nosijo oblačila z njihovo znamko.
Shona[sn]
Makambani anobudisa fashoni anopedza mamiriyoni emadhora achisimudzira zvigadzirwa zvawo, nokuwanzoratidza mamwe mararamiro okusava nehanya anofungidzirwa kuti anonakidza vaya vanopfeka zvipfeko zvine mazita awo.
Albanian[sq]
Kompanitë e modës harxhojnë me miliona dollarë për të reklamuar artikujt e tyre, shpesh duke i paraqitur ata që veshin rroba të cilat mbajnë firmën e tyre, sikur gëzojnë një jetë pa kokëçarje.
Serbian[sr]
Modne kompanije troše milione dolara na reklamiranje svojih proizvoda. U tim reklamama obično prikazuju kako oni koji nose odeću s njihovim zaštitnim znakom navodno žive bezbrižno.
Southern Sotho[st]
Lik’hamphani tsa lintho tsa feshene li senya liranta tse limilione li buella lihlahisoa tsa tsona, hangata li bontša mokhoa o itseng oa bophelo o sa tsotelleng oo ba aparang leibole ea bona ho lumeloang hore baa o thabela.
Swedish[sv]
Modefirmorna spenderar miljontals dollar på att marknadsföra sina varor, och ofta framställs det som om människorna som bär deras märkesprodukter njuter av en viss sorglös livsstil.
Swahili[sw]
Viwanda vya mitindo hutumia mamilioni ya dola kutangaza bidhaa zao, mara nyingi vikionyesha maisha ya raha ambayo eti hufurahiwa na wale wanaovaa mavazi ya viwanda hivyo.
Congo Swahili[swc]
Viwanda vya mitindo hutumia mamilioni ya dola kutangaza bidhaa zao, mara nyingi vikionyesha maisha ya raha ambayo eti hufurahiwa na wale wanaovaa mavazi ya viwanda hivyo.
Tamil[ta]
ஃபாஷன் கம்பெனிகள் தங்கள் ஆடைகளை விளம்பரப்படுத்த கோடிக்கணக்கான டாலர்களை அள்ளி வீசுகின்றன; அவற்றின் ப்ரான்ட் துணிமணிகளை அணிபவர்கள் கவலையில்லாத உல்லாச வாழ்க்கை வாழ்வது போல் அடிக்கடி காட்டுகின்றன.
Thai[th]
บริษัท ด้าน แฟชั่น ใช้ เงิน หลาย ล้าน ดอลลาร์ ใน การ สนับสนุน สินค้า ของ ตน โดย มัก แสดง ภาพ ที่ ทํา ให้ คิด ว่า ผู้ สวม ใส่ เสื้อ ผ้า ยี่ห้อ นั้น จะ ได้ ใช้ ชีวิต แบบ สบาย ๆ.
Tagalog[tl]
Ang mga kompanya ng moda ay gumugugol ng milyun-milyong dolyar upang ipakilala ang kanilang mga produkto, anupat kadalasang ipinakikita ang isang masayang pamumuhay na waring tinatamasa ng nagsusuot ng mga damit na may tatak nila.
Tswana[tn]
Dikhampani tsa feshene di dirisa dimilione tsa diranta go buelela diaparo tsa tsone, gantsi di dira gore batho ba ba di aparang ba lebege ba se na mathata.
Turkish[tr]
Moda şirketleri ürünlerinin reklamını yapmak için milyonlarca dolar harcıyor. Çoğu zaman bunu, kendi markalarını taşıyan kıyafetleri giyen kişilerin sözümona sorunsuz, eğlenceli bir yaşam sürdüğünü görüntüleyerek yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Vaendli va swiambalo swa fexeni va tirhisa timiliyoni ta tidolara va ri karhi va navetisa mpahla ya vona, hakanyingi va khutaza mukhuva wo tihanyela hi ku tirhandzela lowu tsakeriwaka hi lava va xavaka swiambalo swa vona.
Twi[tw]
Nnwumakuw a wɔyɛ ntade no sɛe dɔla ɔpepem pii de bɔ wɔn nneɛma ho dawuru, na mpɛn pii no ɛda ahotɔ a wɔn a wɔhyɛ ntade a adwumakuw no din da so benya no adi.
Ukrainian[uk]
Фірми витрачають мільйони доларів на рекламу свого товару, хитро переконуючи потенційних покупців, що коли вони будуть носити їхній одяг, то житимуть щасливо та безтурботно.
Vietnamese[vi]
Các công ty thời trang chi hàng triệu Mỹ kim cho quảng cáo, thường với hình ảnh một lối sống vô tư, thoải mái mà những người mặc nhãn hiệu của họ cho là có được.
Xhosa[xh]
Iinkampani ezenza iimpahla zichitha izigidi zeerandi zibonisa ngeempahla zazo yaye zidla ngokwenza ngathi abantu abanxiba uhlobo oluthile lwempahla, abanazo iingxaki.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ̀lẹ́gbẹ̀ owó dọ́là làwọn iléeṣẹ́ aṣọ ń ná láti polówó ọjà wọn, wọ́n sì sábà máa ń ṣàfihàn àwọn tó ń wọ aṣọ wọn bí ẹni tó ń gbé ìgbé ayé yọ̀tọ̀mì.
Zulu[zu]
Izinkampani zemfashini zichitha izigidi zamaRandi zikhangisa imikhiqizo yazo, ngokuvamile ziveze indlela yokuphila yokunethezeka okuthiwa ijatshulelwa yilabo abagqoka izingubo zazo.