Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle platných právních předpisů Společenství, které se týkají aspektů vlastnického práva k cenným papírům, se lex rei sitae shoduje s právem, kterým se řídí tyto aspekty vlastnického práva.
Danish[da]
I henhold til bestående fællesskabsret vedrørende ejendomsretlige aspekter i forbindelse med værdipapirer er der sammenfald mellem disse situs-regler og reglerne vedrørende disse ejendomsretlige aspekter.
German[de]
Nach den geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, die vermögensrechtliche Aspekte von Wertpapieren betreffen, treffen die Rechtsvorschriften über den Belegenheitsort mit der Rechtsordnung zusammen, der diese vermögensrechtlichen Aspekte unterliegen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις εμπράγματες σχέσεις επί τίτλων, το δίκαιο της τοποθεσίας του πράγματος συμπίπτει με το δίκαιο που διέπει τις εμπράγματες αυτές σχέσεις.
English[en]
Under the current Community legislation regarding the proprietary aspects of securities, the situs laws coincide with the law governing these proprietary aspects.
Spanish[es]
En la legislación comunitaria en vigor acerca de los derechos reales sobre los valores, la ley del lugar es la ley que rige esos derechos.
Estonian[et]
Seniste ühenduse õigusaktide kohaselt langevad väärtpaberite omandiõiguse aspektide osas asukoha õigusaktid kokku omandiõigust reguleerivate õigusaktidega.
Finnish[fi]
Yhteisön nykyisen arvopaperien omistusoikeusnäkökohtia koskevan lainsäädännön mukaan sijaintipaikan laki osuu yksiin sen lain kanssa, jota sovelletaan näihin omistusoikeusnäkökohtiin.
French[fr]
Dans le cadre de la législation communautaire en vigueur relative aux aspects patrimoniaux des titres, les lois du situs coïncident avec la loi régissant ces aspects patrimoniaux.
Hungarian[hu]
Az értékpapírok tulajdonjogi vonatkozásaival kapcsolatos jelenlegi közösségi jogszabályok alapján a situs joga megegyezik az ilyen tulajdonjogi vonatkozásokra irányadó joggal.
Italian[it]
In base all'attuale legislazione comunitaria relativa agli aspetti patrimoniali degli strumenti finanziari, la lex situs coincide con la legge che disciplina tali aspetti patrimoniali.
Lithuanian[lt]
Pagal galiojančius Bendrijos teisės aktus dėl vertybinių popierių nuosavybės teisės aspektų, situs teisės normos sutampa su teise, reglamentuojančia šiuos nuosavybės teisės aspektus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar pašreizējiem Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz vērtspapīru īpašumtiesību aspektiem atrašanās vietas likumi sakrīt ar likumiem, kuri reglamentē šos īpašumtiesību aspektus.
Dutch[nl]
Onder de vigerende communautaire wetgeving betreffende de eigendomsrechtelijke aspecten van effecten, valt het „situs” recht samen met het recht dat deze eigendomsrechtelijke aspecten beheerst.
Polish[pl]
Zgodnie z obecnym prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym właścicielskich aspektów papierów wartościowych, tego typu regulacje wskazane na podstawie łącznika miejsca należą do tego samego systemu prawnego, co przepisy właściwe dla aspektów właścicielskich.
Portuguese[pt]
Ao abrigo da legislação comunitária aplicável aos aspectos patrimoniais dos valores mobiliários, a lex situs coincide com a lei que rege estes aspectos patrimoniais.
Slovak[sk]
Podľa existujúcich právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa týkajú aspektov vlastníckeho práva k cenným papierom, právne poriadky, ktoré odkazujú pri ich uplatňovaní na miesto (situs), sa zhodujú s právom, ktorým sa spravujú tieto aspekty vlastníckeho práva.
Slovenian[sl]
V skladu s sedanjo zakonodajo Skupnosti glede lastniških vidikov vrednostnih papirjev se pravo situsa ujema s pravom, ki ureja te lastniške vidike.
Swedish[sv]
Enligt nuvarande gemenskapslagstiftning avseende värdepapperens egendomsrättsliga aspekter, sammanfaller situs-lagarna med den lag som reglerar dessa egendomsrättsliga aspekter.