Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christenouers moet in die voorkoms van gesinslede belangstel
Amharic[am]
ክርስቲያን ወላጆች የቤተሰብ አባሎቻቸውን አለባበስና የጠጉር አያያዝ ሊከታተሉ ይገባል
Arabic[ar]
يجب ان يهتم الوالدون المسيحيون بمظهر افراد عائلاتهم
Azerbaijani[az]
Xarici görünüşünüzlə Allaha izzət gətirirsinizmi?
Central Bikol[bcl]
An Kristianong mga magurang dapat na magreparo sa itsura kan mga miembro nin pamilya
Bemba[bem]
Abafyashi ba Bwina Kristu bafwile ukwangwako ku mimonekele ya ba mu lupwa lwabo
Bulgarian[bg]
Християните, които са родители, трябва да се интересуват от външния вид на членовете на семейството
Bislama[bi]
Ol Kristin papa mama oli mas intres long klos mo hea blong ol pikinini blong olgeta
Bangla[bn]
খ্রীষ্টান বাবামারা অবশ্যই তাদের পরিবারের সদস্যদের বেশভূষার প্রতি নজর দেবেন
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga ginikanan kinahanglang magpakitag kaikag sa panagway sa mga membro sa pamilya
Seselwa Creole French[crs]
Bann paran Kretyen i devret santi zot konsernen avek laparans fizik zot fanmiy
Czech[cs]
Křesťanští rodiče se musí zajímat o to, jak se členové jejich rodiny oblékají a jak jsou upraveni
Danish[da]
Kristne forældre må interessere sig for deres børns påklædning og stil
German[de]
Christlichen Eltern darf die äußere Erscheinung ihrer Kinder nicht gleichgültig sein
Ewe[ee]
Ele be dzila Kristotɔwo natsɔ ɖe le woƒe ƒomea me tɔwo ƒe nudodowo me
Efik[efi]
Ana mme ete ye eka ẹdide Christian ẹwụk ntịn̄enyịn ke ukamaidem mbonubon
Greek[el]
Οι Χριστιανοί γονείς πρέπει να ενδιαφέρονται για την εμφάνιση των μελών της οικογένειάς τους
English[en]
Christian parents must take an interest in the appearance of family members
Spanish[es]
Los padres cristianos deben preocuparse por la apariencia de los miembros de su familia
Estonian[et]
Kristlikud lapsevanemad peaksid pöörama tähelepanu oma pereliikmete välimusele
Persian[fa]
والدین مسیحی میباید به ظاهر اعضای خانواده اهمیت بدهند
Finnish[fi]
Kristittyjen vanhempien täytyy olla kiinnostuneita perheensä jäsenten ulkoasusta
Fijian[fj]
Mera kauaitaka na itubutubu lotu Vakarisito na kedra irairai na nodra lewenivuvale
French[fr]
Les parents chrétiens doivent se soucier de l’apparence des leurs.
Ga[gaa]
Esa akɛ fɔlɔi Kristofoi asusu weku lɛ mli bii ahesaamɔ he jogbaŋŋ
Gilbertese[gil]
A riai kaaro aika Kristian ni mwamwannanoa aron taraakia kaain aia utu
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી માબાપે બાળકોના પહેરવેશ પર ધ્યાન આપવું જોઈએ
Gun[guw]
Awusọhia hagbẹ whẹndo tọn lẹ tọn dona duahunmẹna mẹjitọ Klistiani lẹ
Hausa[ha]
Iyaye Kirista dole ne su kula da adon iyalinsu
Hebrew[he]
על הורים משיחיים לשים לב להופעה החיצונית של בני ביתם
Hindi[hi]
मसीही माता-पिता को अपने परिवार के लोगों के कपड़ों और बनाव-श्रृंगार पर ध्यान देना चाहिए
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong mga ginikanan dapat mabalaka sa panagway sang mga katapo sang ila pamilya
Hiri Motu[ho]
Namona be Keristani tama sina ese edia ruma bese taudia edia toana idia laloa be namo
Croatian[hr]
Kršćanski roditelji moraju voditi brigu o izgledu članova obitelji
Hungarian[hu]
A keresztény szülőknek törődniük kell azzal, hogy hogyan néznek ki a család tagjai
Armenian[hy]
Քրիստոնյա ծնողները պետք է հետաքրքրված լինեն իրենց ընտանիքի անդամների արտաքին տեսքով
Western Armenian[hyw]
Ձեր անձնական երեւոյթը ձեր պաշտած Աստուծոյն վրայ լաւ անդրադարձ մը կ’ունենա՞յ
Indonesian[id]
Para orang tua Kristen harus berminat akan penampilan anggota keluarga
Igbo[ig]
Ndị nne na nna bụ́ Ndị Kraịst aghaghị ịdị na-elebara ejiji nke ndị ezinụlọ ha anya
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano a nagannak masapul a maseknanda iti panaglanglanga dagiti kameng ti pamiliada
Icelandic[is]
Kristnir foreldrar verða að fylgjast með því hvernig börnin eru til fara.
Isoko[iso]
Esẹ gbe ini Ileleikristi a re wo isiuru kpahe ẹgọ ahwo uviuwou rai
Italian[it]
I genitori cristiani devono interessarsi dell’aspetto dei loro familiari
Japanese[ja]
クリスチャンである親は,家族の成員の身なりに関心を払わなければならない
Georgian[ka]
ქრისტიან მშობლებს მართებთ, ყურადღება მიაქციონ ოჯახის წევრების გარეგნობას.
Kongo[kg]
Bibuti yina kele Bakristu fwete tula dikebi mingi na kulwata ya mabuta na bo
Kazakh[kk]
Сыртқы көріністеріңмен Құдайды дәріптеп жүрсіңдер ме?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat kristumiut meeqqamik atisalersortaasiat soqutigisariaqarpaat
Khmer[km]
មាតា បិតា គ្រីស្ទាន គួរ យកចិត្តទុកដាក់ ទៅ លើ អាការ ក្រៅ របស់ សមាជិក ក្រុម គ្រួសារ
Korean[ko]
그리스도인 부모는 가족 성원들의 외모에 반드시 관심을 가져야 한다
Kaonde[kqn]
Bansemi babwina Kilishitu bafwainwa kuta muchima kumwekelo yabamukisemi kyabo
Kyrgyz[ky]
Сырткы көрүнүшүңөр Кудайга сыйынып жатканыңарды көрсөтүп атабы?
Ganda[lg]
Abazadde Abakristaayo bandifuddeyo ku ndabika y’ab’omu maka gaabwe
Lingala[ln]
Baklisto oyo bazali na mabota basengeli kolandela ndenge oyo bato ya mabota na bango balataka mpe babongisaka nzoto na bango
Lozi[loz]
Bashemi ba Bakreste ba lukela ku isa pilu kwa mubonahalelo wa ba mwa lubasi lwa bona
Lithuanian[lt]
Krikščionys tėvai privalo žiūrėti, kaip atrodo namiškiai
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bene Kidishitu bafwaninwe kuta mutyima ku mumwekelo wa ba mu byabo bisaka
Luba-Lulua[lua]
Baledi bena Kristo badi ne bua kuikala batangila mvuadilu wa bena mu dîku diabu
Luvale[lue]
Visemi vaka-Kulishitu vatela kuzakama kusoloka chavaka-tanga yavo
Lushai[lus]
Kristian nu leh pate chuan an chhûngkuaa mite lan dân chu an ngaihven tûr a ni
Latvian[lv]
Kristīgu vecāku pienākums ir pievērst uzmanību ģimenes locekļu ārējam izskatam
Morisyen[mfe]
Bann paran Kretyin bizin interes zot ar laparans bann manb zot fami
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mijery akaiky ny fisehoana ivelan’ny mpianakaviny ny ray aman-dreny kristianina
Marshallese[mh]
Ro jemen in jinen ajiri ro rej aikwij bõk itoklimo kin ta eo ilen ro uan family eo air
Macedonian[mk]
Христијанските родители мораат да се заинтересираат за изгледот на членовите на своето семејство
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ആകാരത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ താത്പര്യമെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
Mòoré[mos]
Kiris-nebã segd n gesame tɩ b zakã neb maneg b mens sõma
Marathi[mr]
ख्रिस्ती पालकांनी आपल्या मुलांच्या पेहरावाविषयी अभिरूची दाखवली पाहिजे
Maltese[mt]
Il- ġenituri Kristjani għandhom jieħdu interess fid- dehra tal- membri tal- familja
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်မိဘများသည် မိသားစု၏ အသွင်အပြင်ကို စိတ်ဝင်စားကြရမည်
Norwegian[nb]
Kristne foreldre må være opptatt av barnas utseende
Nepali[ne]
मसीही आमाबाबुले आफ्नो परिवारका सदस्यहरूको बाह्य रूपमा ध्यान दिनुपर्छ
Niuean[niu]
Kua lata he tau matua Kerisiano ke manamanatu atu ke he tauteuteaga ha lautolu he magafaoa
Dutch[nl]
Christelijke ouders moeten aandacht schenken aan de uiterlijke verschijning van gezinsleden
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba Bakriste ba swanetše go rwala boikarabelo ka ponagalo ya ditho tša lapa
Nyanja[ny]
Makolo achikristu ayenera kuonetsetsa mmene anthu a m’banja mwawo akuonekera
Ossetic[os]
Дӕ конд ӕмӕ дӕ уындӕй Хуыцауы кадджын кӕныс?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Nepeg a pampagaan na saray Kristianon atateng so itsura na saray kapamilyaan da
Papiamento[pap]
Mayornan kristian mester paga tinu riba aparensia di nan miembronan di famia
Pijin[pis]
Christian parents mas lukluk gud long lukluk bilong olketa famili member
Polish[pl]
Chrześcijańscy rodzice muszą interesować się wyglądem członków rodziny
Pohnpeian[pon]
Kristian pahpa oh nohno kan anahne nsenohki soangen likou oh kapwat kan me neirail seri kan kin doadoahngki
Portuguese[pt]
Os pais cristãos devem preocupar-se com a aparência dos membros de sua família
Rundi[rn]
Abavyeyi bakirisu bategerezwa kwitwararika ukuntu abagize urugo rwabo bambara
Romanian[ro]
Părinţii creştini trebuie să fie atenţi la ţinuta membrilor familiei
Russian[ru]
Родители-христиане должны интересоваться внешним видом членов семьи.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi b’Abakristo bagomba kwita ku myambarire y’abagize umuryango wabo
Sango[sg]
A lingbi ababâ na mama Chrétien abi bê na yungo bongo nga na lekengo tele ti azo ti sewa ti ala
Sinhala[si]
තම පවුලේ අයගේ පෙනුම ගැන ක්රිස්තියානි දෙමාපියන් සැලකිලිමත් විය යුතුයි
Slovak[sk]
Kresťanskí rodičia sa musia zaujímať o vzhľad členov svojej rodiny
Slovenian[sl]
Krščanski starši se morajo zanimati za videz družinskih članov
Samoan[sm]
E ao i mātua Kerisiano ona manatu mamafa i foliga vaaia o tagata o le aiga
Shona[sn]
Vabereki vechiKristu vanofanira kuva nehanya nechitarisiko chenhengo dzemhuri dzavo
Albanian[sq]
Prindërit e krishterë duhet të interesohen për paraqitjen e jashtme të familjarëve të tyre
Serbian[sr]
Hrišćanski roditelji moraju biti zainteresovani za izgled članova porodice
Sranan Tongo[srn]
Kresten papa nanga mama musu luku bun fa den memre fu den osofamiri e weri krosi
Southern Sotho[st]
Batsoali ba Bakreste ba lokela ho ameha ka ponahalo ea bana ba bona
Swedish[sv]
Kristna föräldrar måste intressera sig för familjemedlemmarnas yttre
Swahili[sw]
Wazazi Wakristo wanapaswa kuhangaikia jinsi familia zao wanavyovalia
Congo Swahili[swc]
Wazazi Wakristo wanapaswa kuhangaikia jinsi familia zao wanavyovalia
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ பெற்றோர் குடும்பத்தாரின் தோற்றத்திற்குக் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
Thai[th]
บิดา มารดา คริสเตียน ต้อง สนใจ การ ปรากฏ ตัว ของ สมาชิก ครอบครัว
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ወለዲ ብኣከዳድና ኣባላት ስድራ ቤቶም ክግደሱ ከድልዮም ኢዩ
Tiv[tiv]
Ka tom u mbamaren mba ve lu Mbakristu la u nengen sha iyolwuhan i ior mba hen tsombor ve la keng je
Tagalog[tl]
Ang mga magulang na Kristiyano ay dapat na magbigay-pansin sa hitsura ng mga miyembro ng kanilang pamilya
Tetela[tll]
Ambutshi w’Akristo pombaka mbidja yimba lo ɛnamelo k’ase nkumbo
Tswana[tn]
Batsadi ba Bakeresete ba tshwanetse go ela tlhoko tsela e ba malapa a bone ba aparang ka yone
Tongan[to]
Kuo pau ki he ngaahi mātu‘a Kalisitiané ke nau mahu‘inga‘ia ‘i he fōtunga hāmai ‘o e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí
Tonga (Zambia)[toi]
Ibazyali Banakristo beelede kubikkila maano kubona mbuli bamumukwasyi wabo mbubalibonya
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama Kristen i mas tingim pasin bilong ol wan wan bilong famili long bilas
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi ana babalar aile fertlerinin görünüşüyle ilgilenmeli
Tsonga[ts]
Vatswari lava nga Vakreste va fanele va kambisisa ndlela leyi swirho swa mindyangu ya vona swi langutekaka ha yona
Tatar[tt]
Сезнең тышкы кыяфәтегез, сез, Алланы хөрмәт итәсез икәнен күрсәтәме?
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵa Cikristu ŵakwenera kufipira mtima kawonekero ka viŵaro vya mbumba yawo
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ awofo a wɔyɛ Kristofo ma wɔn ani ku wɔn abusua mufo ahosiesie ho
Tahitian[ty]
E tia i te mau metua Kerisetiano ia haapao maitai i te huru rapaeau o te mau melo o te utuafare
Ukrainian[uk]
Християнські батьки повинні цікавитися зовнішнім виглядом членів своєї сім’ї.
Umbundu[umb]
Olonjali Akristão vi sukila oku konomuisa lutate uwalo wepata liavo
Urdu[ur]
مسیحی والدین کو اپنے خاندان کے افراد کی وضعقطع میں دلچسپی لینی چاہئے
Venda[ve]
Vhabebi vha Vhakriste vha fanela u vha na dzangalelo kha mbonalo ya miraḓo ya muṱa
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tín đồ Đấng Christ phải lưu ý đến ngoại diện của mọi người trong gia đình
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano nga mga ginikanan kinahanglan manginano ha hitsura han mga membro han pamilya
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tokakaga te ʼu mātuʼa Kilisitiano ke tau mo feʼauga te ʼu mutuʼi meʼa ʼo tonatou famili
Xhosa[xh]
Abazali abangamaKristu bafanele bayixhalabele inkangeleko yamalungu entsapho
Yapese[yap]
Pi gallabthir ni Kristiano e thingara tiyan’rad nga rogon yaan e girdi’ u lan e tabinaw rorad
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni òbí gbọ́dọ̀ kíyè sí ìrísí àwọn tó wà nínú ìdílé wọn
Chinese[zh]
基督徒父母必须留意子女的仪表
Zande[zne]
Agu aKristano nga avunguagude si naida i bi gupai nga, bibi gayo aborokporo gu ngba angba bangiri aboro
Zulu[zu]
Abazali abangamaKristu kumelwe babe nesithakazelo ekubukekeni kwamalungu omkhaya