Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is dit ook gebruik vir ’n teregstellingspaal met ’n dwarsstuk.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ቃሉ ቀጥ ባለው እንጨት ላይ ወደጎን የሚተላለፍ እንጨት የተደረበበትን የመግደያ እንጨት ለማመልከት ማገልገል ጀመረ።
Arabic[ar]
ولاحقا صارت تُستعمل ايضا لخشبة تنفيذ الاحكام التي لها عارضة.
Bemba[bem]
Pa numa na kabili lyaishile ku kubomfiwa pamo nge cimuti ca kuputunkanishiwapo icakwata icimuti cacilingana.
Cebuano[ceb]
Gigamit usab kana sa kaulahian nga tagdok nga patyanan nga adunay balabag.
Czech[cs]
Později se toto slovo začalo používat také pro popravčí kůl s příčným břevnem.
Danish[da]
Senere blev det også brugt om en henrettelsespæl der havde en tværbjælke.
German[de]
Später wurde das Wort auch als Bezeichnung für einen Hinrichtungspfahl benutzt, an dem ein Querbalken angebracht war.
English[en]
Later it also came to be used for an execution stake having a crosspiece.
Estonian[et]
Hiljem hakati seda kasutama ka sellise hukkamisposti kohta, millel on põikpuu.
Finnish[fi]
Myöhemmin sitä alettiin käyttää myös sellaisesta teloituspaalusta, jossa on poikkipuu.
French[fr]
Plus tard, il en est venu à s’appliquer aussi à un poteau d’exécution muni d’une barre transversale.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, au rua, idia dekenai taunimanima idia hamasea gauna, idia gwauraia stau·rosʹ.
Croatian[hr]
Kasnije se počela koristiti i za stup za pogubljenje koji je imao poprečnu gredu.
Hungarian[hu]
Később olyan kivégzőoszlopra is alkalmazták a megjelölést, amelyre keresztgerendát erősítettek.
Indonesian[id]
Belakangan kata itu juga digunakan untuk tiang hukuman dengan palang yang melintang.
Iloko[ilo]
Idi agangay naaramat met daytoy a kaipapanannat’ kayo a pamapatay nga adda ti naipakuros.
Italian[it]
In seguito si cominciò a usarla anche per indicare un palo d’esecuzione con un braccio trasversale.
Japanese[ja]
後に,この語は,横木を取り付けた処刑用の杭を表わすのにも用いられるようになりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ამ სიტყვამ სხვა მნიშვნელობაც შეიძინა — მასში გულისხმობდნენ სიკვდილით დასასჯელ ძელს, რომელზეც ჯვარედინად გადებული იყო მეორე ძელი.
Lingala[ln]
Na nsima bakómaki mpe kosalela liloba yango mpo na komonisa nzete oyo nzete mosusu ekatisi yango, oyo bazalaki kosalela mpo na koboma bato mabe.
Malagasy[mg]
Nilazana tsato-kazo misy hazo mitsivalana koa izy io tatỳ aoriana.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း၌ ကန့်လန့်ဖြတ်တစ်ချောင်းပါသော သေဒဏ်စီရင်ရာကိရိယာအဖြစ်လည်း အသုံးပြုလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Senere ble det også brukt om en henrettelsespæl med et tverrstykke.
Dutch[nl]
Later raakte het ook in gebruik voor een terechtstellingspaal met een dwarsbalk.
Northern Sotho[nso]
Ka morago le ile la ba la dirišetšwa go kota ya hlokofatšo yeo go bolaelwago batho go yona yeo e putlagantšwego ka e nngwe.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake linadzagwiritsiridwa ntchito kukhala mtengo wonyongera wokhala ndi thabwa lopingasa.
Polish[pl]
Później zaczęto też nazywać tak pal egzekucyjny z belką poprzeczną.
Portuguese[pt]
Mais tarde, veio também a ser usada para uma estaca de execução com uma peça transversal.
Romanian[ro]
Mai târziu, el s-a folosit şi pentru a indica un stâlp de execuţie cu un braţ transversal.
Russian[ru]
Позднее этим же словом стали называть столб с перекладиной, который использовали для казни.
Slovak[sk]
Neskôr sa začalo používať aj na popravný kôl s priečnym trámom.
Slovenian[sl]
Pozneje so jo začeli uporabljati tudi za usmrtitveni kol s prečko.
Shona[sn]
Rakazoshandiswawo kureva danda rokuurayira vanhu raiva nerimwe raive rakachinjika.
Albanian[sq]
Më vonë, ajo nisi të përdorej edhe për një shtyllë ekzekutimi me një traversë.
Serbian[sr]
Kasnije je ta reč počela da se koristi za stub za pogubljenje koji je imao poprečnu gredu.
Southern Sotho[st]
Hamorao la boela la sebelisetsoa thupa e nang le e tšekaletseng ho eona eo batho ba bolaeloang ho eona.
Swedish[sv]
Längre fram kom det också att användas om en avrättningspåle med en tvärslå.
Swahili[sw]
Baadaye likaja pia kutumiwa kurejezea mti wenye kijiti kilichokingamana ambao watu waliuawa juu yake.
Congo Swahili[swc]
Baadaye likaja pia kutumiwa kurejezea mti wenye kijiti kilichokingamana ambao watu waliuawa juu yake.
Tagalog[tl]
Nang maglaon nangahulugan din ito ng isang tulos sa pagpatay na may sangang nakakrus.
Tswana[tn]
Moragonyana gape le ne la dirisediwa kota ya polaelo e e neng e na le kwatanyana ya sefapaano.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol man i kirap long kolim dispela tok bilong makim tupela hap diwai ol i nilim wantaim olsem kruse bilong kilim man i dai long en.
Turkish[tr]
Daha sonra çapraz olarak üst üste konmuş iki tahtadan oluşan bir idam direği için de kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Endzhaku ri tirhiseriwe ku vula mhandzi ya ku dlayela eka yona leyi hingakanyiweke.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faaohipa-atoa-hia ei pou haapoheraa e ua tamauhia i nia iho te hoê raau tarava.
Ukrainian[uk]
Пізніше воно також стало вживатись стосовно стовпа страти, який мав поперечку.
Xhosa[xh]
Kamva kwakhona lathi lasetyenziswa njengomthi wokubulala onezibonda ezinqanyulezisiweyo.
Zulu[zu]
Kamuva lasetshenziselwa futhi isigxobo sokubulala esinogodo oluvundlile.