Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit dan nie verstandig om seker te maak dat wat jy glo in werklikheid die waarheid is en nie bloot is wat jy wil glo nie?
Amharic[am]
ታዲያ የምታምንበት ነገር እንዲሁ ማመን የምትፈልገው ስለሆነ ብቻ ሳይሆን በትክክል እውነት መሆኑን ማረጋገጥህ ጥበብ አይሆንም?
Arabic[ar]
أفلا يكون من الحكمة التيقُّن ان الامور التي تؤمنون بها هي حقا صحيحة وأنها ليست مجرد امور تريدون ان تؤمنوا بها؟
Azerbaijani[az]
Buna görə, e’tiqadınızın həqiqətə əsaslandığına əmin olmaq və istədiyiniz şeyi doğru kimi qələmə verməmək müdriklik olmazmı?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, bako daw na madonong na seguradohon na an pinaniniwalaan nindo talagang totoo asin bako sanang iyo an gusto nindong paniwalaan?
Bemba[bem]
E co, bushe te ca mano ukushininkisha ukuti ifyo mwasuminamo fya cine, no kuti te fintu fye ifyo mufwaya ukusuminamo?
Bulgarian[bg]
Тогава не е ли мъдра линия на поведение да се уверим, че онова, в което вярваме, всъщност е истина, а не просто нещо, в което ни се иска да вярваме?
Bislama[bi]
Taswe, i waes blong jekem sipos bilif blong yu i rili tru, no yu bilif nomo from we yu wantem olsem.
Bangla[bn]
তাই এটা নিশ্চিত হওয়া কি বিজ্ঞের কাজ নয় যে আপনি যেটা বিশ্বাস করেন সেটা আসলে সত্য এবং আপনি এমনি এমনিই সেটা বিশ্বাস করতে চান না?
Cebuano[ceb]
Nan, dili ba maalamon ang pagseguro nga ang imong gituohan maoy tinuod gayod ug dili lamang kay buot nimong tuohan kana?
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, pa i saz pour fer sir ki sa ki ou krwar i vre e pa senpleman sa ki ou anvi krwar?
Czech[cs]
Není tedy moudré ujistit se, zda to, čemu věříte, je skutečně pravda, a ne pouhý výplod vašeho přání?
Danish[da]
Vil det så ikke være forstandigt at sikre sig at det man tror, er sandt, og ikke blot er det man gerne vil tro?
German[de]
Wäre es deshalb nicht das klügste, sich zu vergewissern, daß man das Richtige glaubt und nicht einfach das, was man glauben möchte?
Ewe[ee]
Ðe manye nuwɔwɔ le nunya me be nàkpɔ kakaɖedzi be nusi yexɔ se la nye nyateƒe vavã, ke menye nane si nèdi nenema ko oa?
Efik[efi]
Do, nte idịghe edinam owụtde eti ibuot afo nditịm n̄kụt ke se imọ inịmde ke akpanikọ enen̄ede edi akpanikọ inyụn̄ idịghe sụk se imọ iyomde ndinịm ke akpanikọ?
Greek[el]
Δεν αποτελεί πορεία σοφίας, λοιπόν, να βεβαιωθείτε πως ό,τι πιστεύετε είναι πράγματι αληθινό και όχι απλώς κάτι που εσείς θέλετε να πιστεύετε;
English[en]
Is it not the course of wisdom, then, to make sure that what you believe actually is true and not simply what you want to believe?
Spanish[es]
¿No sería prudente, por tanto, analizar si lo que creemos es cierto y no simplemente algo en lo que deseamos creer?
Estonian[et]
Kas poleks siis tark teha kindlaks, kas see, mida sa usud, on tõepoolest tõde, mitte lihtsalt miski, mida sa tahad uskuda?
Finnish[fi]
Eikö siksi olisikin viisasta varmistaa, että se mihin uskot, on tosiaan totta eikä ainoastaan sellaista, mihin haluat uskoa?
Fijian[fj]
E sega beka ni ka vakavuku mo vakadeitaka ni ka o vakabauta e sa ka dina, sega ni ka ga o via vakabauta?
Ga[gaa]
Belɛ, ani ejeee nɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ oookwɛ koni nɔ ni oheɔ oyeɔ lɛ afee anɔkwale diɛŋtsɛ ni jeee nɔ ni osumɔɔ ni ohe oye kɛkɛ?
Gilbertese[gil]
Tiaki te koaua bwa ko wanawana ngkana ko kakaaea moa bwa a koaua raoi bwaai aika ko kakoauai aikai, ao ko aki tii kakoauai ibukina bwa ko bon tangiria?
Gujarati[gu]
તો પછી, શું એ ડહાપણભર્યું નથી, કે તમે જે માનવાનું પસંદ કરો છો એને ફક્ત નામ ખાતર માનવાને બદલે ખાતરી કરો કે એ સાચું છે કે નહિ?
Gun[guw]
To whelọnu lo, be e ma na yin nuyọnẹnnu nado hẹn ẹn diun dọ nuhe hiẹ yise yin nugbo na taun tọn bo mayin nuhe hiẹ jlo nado yise poun lọ ya?
Hausa[ha]
Ba hikima ba ce, ka tabbata cewa abin da ka gaskata gaskiya ce ba kawai abin da ka ke son ka gaskata ba?
Hebrew[he]
אם כן, האם לא יהיה זה מן החוכמה לוודא שמה שאתה מאמין הוא אמונה אמיתית ואינו רק מה שאתה רוצה להאמין?
Hindi[hi]
तो फिर क्या इसमें अक्लमंदी नहीं होगी कि जिन बातों पर आप विश्वास करते हैं उन्हें अच्छी तरह परखकर देखें कि वे वाकई सच हैं या नहीं, ना कि उन पर सिर्फ इसलिए विश्वास कर लें क्योंकि वे आपको ठीक लगती हैं?
Hiligaynon[hil]
Indi bala maalamon, nian, nga pat-uron nga ang imo ginapatihan matuod gid kag indi lamang kon ano ang luyag mo nga patihan?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, aonega dalana be do oi hamomokania oi abia dae gaudia be momokani bona oiemu ura dainai sibona oi abia dae gaudia lasi, ani?
Croatian[hr]
Nije li stoga mudro uvjeriti se da je ono što vjeruješ stvarno istina, a ne nešto u što jednostavno želiš vjerovati?
Hungarian[hu]
Ezért hát nem lenne bölcs meggyőződni róla, hogy amiben hiszünk, az valóban igaz, és nem egyszerűen csak az, amit el szeretnénk hinni?
Indonesian[id]
Kalau begitu, tidakkah bijaksana untuk memastikan bahwa apa yang Saudara percayai memang benar dan bukan sekadar suatu hal yang ingin Saudara percayai?
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ́ bụghị ihe amamihe dị na ya ijide n’aka na ihe i kweere bụ eziokwu n’ezie na ọ bụghị nanị na ọ bụ ihe ị chọrọ ikwere?
Iloko[ilo]
Ngarud, saan kadi a nainsiriban a siertuem no ti patpatiem ket talaga a pudno, saan ketdi a gapu ta kayatmo laeng a patien?
Icelandic[is]
Er þá ekki skynsamlegt að ganga úr skugga um að það sem þú leggur trúnað á sé í raun og veru sannleikur en ekki bara eitthvað sem þig langar til að leggja trúnað á?
Isoko[iso]
Fikiere, kọ o gbẹ rọ oware areghẹ re u mu owhẹ ẹro inọ oware nọ whọ rọwo o ghinẹ rọ uzẹme orọnikọ oware nọ whọ gwọlọ rọwo gheghe he?
Italian[it]
Non è dunque saggio accertarsi che quello che si crede sia vero e non semplicemente quello che si vuole credere?
Kongo[kg]
Keti yo tavanda ve mayele na kuzikisa kana mambu ya nge kekwikila kele mpenza ya kyeleka mpi nde nge kendima yo ve kaka sambu nge mosi mezola yo?
Kazakh[kk]
Сондықтан нанымдарымыздың дұрыс екендігіне және өз қалауымызды шындыққа балап жүрмегендігімізге көз жеткізгеніміз абзал емес пе?
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನೀವೇನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರೊ ಅದು ಕೇವಲ ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬಲು ಬಯಸುವುದರಿಂದಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅದು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
그렇다면, 당신이 믿고 있는 내용이 단순히 당신이 믿고 싶은 것이 아니라 실제로 참인지를 확인해 보는 것이 지혜롭지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi kya maana, patanshi kushiinwa amba byo mwaitabila bya kine, kechi mwibitabilatu mambo a kuba’mba byo mukeba nenyi?
Kyrgyz[ky]
Анда чынында эле ишенимдериңиздин чындыкка төп келерине жана аларга өзүңүз каалагандыктан эле ишенип жатпаганыңызга ынануу акылмандыкка жатпайбы?
Ganda[lg]
N’olwekyo, tekiba kya magezi okukakasa nti ekyo ky’okkiriza kye kituufu mu kifo eky’okumala gakkiriza?
Lozi[loz]
Kacwalo, kana haki ko ku butali ku bona teñi kuli ze mu lumela luli ki za niti mi haki ze mu bata ku lumela fela?
Lithuanian[lt]
Tad ar nėra išmintinga įsitikinti, jog tai, kuo tikite, iš tikrųjų yra tiesa, o ne tiesiog noras tikėti būtent tuo?
Luba-Katanga[lu]
Mwene i kiyampe nanshi kujingulula shi bintu byokulupile i byabine? Mwanda ke biyampepo kukulupila bintu bukulupilekulupile, amba mwanda’po’tu ye byosakile kukulupila.
Luba-Lulua[lua]
Nanku kabienaku bia meji bua wewe kukeba bua kujadika bikala malu audi witabuja lelu ni mmalelela, pamutu pa wewe kuitabuja anu patupu biudi musue kuitabuja anyi?
Lushai[lus]
Chuvângin, i rin duhzâwng a nih avânga ring ni mai lo va, i thu rin chu thu dik ngei a ni tih fiah chu a finthlâk hle lâwm ni?
Latvian[lv]
Vai tāpēc nebūtu gudri pārliecināties, ka tas, kam ticat, patiešām atbilst patiesībai, ka tas nav kaut kas tāds, kam tikai gribat ticēt?
Malagasy[mg]
Tsy fahendrena àry ve ny handinihanao tsara ny zavatra inoanao, mba hahazoanao antoka fa marina izy ireo, fa tsy zavatra tianao hinoana fotsiny?
Macedonian[mk]
Тогаш, зарем не е мудро да се осигуриш дека она во што ти веруваш навистина е точно, а не само нешто во кое сакаш да веруваш?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, വിശ്വസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം സ്വീകരിച്ചവ അല്ല മറിച്ച്, യഥാർഥത്തിൽ സത്യമായവ ആണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നത് ജ്ഞാനം ആയിരിക്കുകയില്ലേ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, pa yam bũmb tɩ y sɩd bao n bãng vẽeneg tɩ y sẽn tẽed bũmb ningã sɩd yaa sɩda, la tɩ pa yãmb sẽn dat n tẽ-a wã yĩng bala?
Marathi[mr]
मग आपण जे मानतो ते खरोखर सत्य आहे आणि केवळ आपल्याला वाटते म्हणून आपण ते मानत नाही याची खात्री करून घेणे शहाणपणाचे ठरणार नाही का?
Maltese[mt]
Allura, ma jkunx iktar għaqli li taċċerta ruħek li dak li temmen hu fil- fatt il- verità u mhux sempliċement dak li trid temmen int?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သင့်ယုံကြည်ချက်သည် သင်ယုံကြည်လိုသောအရာသာမဟုတ်ဘဲ စစ်မှန်ကြောင်း အသေအချာသိထားခြင်းသည် ပညာရှိလမ်းစဉ်မဟုတ်ပေလော။ (သု.
Norwegian[nb]
Vil det ikke derfor være forstandig at du forsikrer deg om at det du tror, faktisk er sant og ikke bare er det du gjerne vil tro?
Nepali[ne]
त्यसैले, तपाईं जे विश्वास गर्नुहुन्छ वास्तवमा त्यो साँच्चै सत्य हो या होइन भनी पक्का गर्नु के बुद्धिमानी होइन र?
Niuean[niu]
Nakai kia pulotu mogoia, ke iloa moli, kua molioli e mena kua talitonu a koe ki ai ti nakai ko e manako noa hau ke talitonu ai?
Dutch[nl]
Is het daarom niet verstandig u ervan te vergewissen of wat u gelooft werkelijk waar is en niet alleen maar wat u wilt geloven?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na ga se gabohlale gore o kgonthišetše gore seo o se dumelago ke sa therešo e le ka kgonthe, e sego feela seo o nyakago go se dumela?
Nyanja[ny]
Motero, kodi si kwanzeru kuonetsetsa kuti zimene mumakhulupirira n’zoonadi osati zimene mwangofuna kuti mukhulupirire?
Ossetic[os]
Уӕдӕ раст нӕ уаид сбӕлвырд кӕнын, цӕуыл ӕууӕндыс, уый раст кӕй у, ӕмӕ йыл, ӕрмӕстдӕр дӕу афтӕ кӕй фӕнды, уый тыххӕй кӕй не ’ууӕндыс?
Pangasinan[pag]
Sirin, agta makabat a seguroen no peteg kasin tua so sisiaen mo tan aliwan basta labay mo labat a panisiaan itan?
Papiamento[pap]
P’esei, no ta sabí pa haci sigur cu loke bo ta kere aden di berdad-berdad ta asina, i no simplemente loke abo kier kere?
Pijin[pis]
So, waswe, hem wise for mek sure samting iu bilivim really tru and no samting wea iu want for bilivim nomoa?
Polish[pl]
Czyż więc nie byłoby mądrze nabrać pewności, że podstawą naszych przekonań jest obiektywna prawda, a nie to, w co po prostu chcemy wierzyć?
Portuguese[pt]
Portanto, não é sensato certificar-se de que aquilo em que você crê seja realmente verdade, e não apenas o que deseja crer?
Rundi[rn]
Ntiyoba none ari ingendo iranga ubukerebutsi, umenye neza yuko ivyo wemera ari ivy’ukuri koko, atari gusa ivyo ushaka kwemera?
Russian[ru]
Разве не мудро поэтому удостовериться, что ваши убеждения истинны и вы не выдаете желаемое за действительное?
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, imyizerere ivuguruzanya nk’iyo ngiyo ntishobora kuba ukuri yose.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke pepe lege ti ndara ti gi ti ba wala ye so mo mä na bê na ni fadeso ayeke tâ tene na pepe gi mbeni ye so mo ye ti mä na bê dä?
Sinhala[si]
එසේ නම් ඔබ විශ්වාස කරන දේවල් සැබවින්ම සත්යය බවටත්, ඔබ විශ්වාස කරන්නේ හුදෙක් ඔබට එය විශ්වාස කිරීමට ඕනෑකමක් තිබෙන නිසාම නොවන බවටත් ස්ථිර කරගැනීම නැණවත් දෙයක් නොවේද?
Slovak[sk]
Nebolo by potom múdre uistiť sa, či skutočne veríte pravde, a nie iba tomu, čomu jednoducho chcete veriť?
Slovenian[sl]
Ali ni zato modro dognati, ali je to, v kar verjamete, dejansko resnica in ne samo nekaj, v kar želite verjeti vi?
Samoan[sm]
O lea la, pe lē o se ala atamai ea, le faamautinoaina faapea, o mea o loo e talitonu i ai e moni ma e lē na o ni mea o loo e manaʻo e te talitonu i ai?
Shona[sn]
Saka hakusi kuchenjera here kuti uve nechokwadi chokuti zvaunotenda ndezvechokwadi chaizvoizvo uye kwete zvaunongoda hako kutenda?
Albanian[sq]
A nuk është e mençur, pra, të siguroheni se ajo që besoni është tamam e vërtetë dhe jo vetëm ajo që dëshironi të besoni?
Serbian[sr]
Zar nije mudro da proveriš da li je ono u šta veruješ istina ili je samo nešto u šta želiš da veruješ?
Sranan Tongo[srn]
A no ben o bun dan fu du muiti fu kon sabi seiker taki a sani di yu e bribi na trutru wan tru tori, èn no soso wan sani di yu wani bribi?
Southern Sotho[st]
Kahoo, na hase bohlale ho kholiseha hore seo u se lumelang e hlile ke ’nete hase feela seo u batlang ho se lumela?
Swedish[sv]
Tycker du inte att det är förståndigt att förvissa sig om att det man tror verkligen är sant och inte bara vad man vill tro?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, je, si jambo la hekima kuhakikisha kwamba jambo unaloamini ni la kweli na si kwa sababu tu unataka kuliamini?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, je, si jambo la hekima kuhakikisha kwamba jambo unaloamini ni la kweli na si kwa sababu tu unataka kuliamini?
Tamil[ta]
ஆகவே, வெறுமனே நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றையல்ல, ஆனால் முற்றிலும் உண்மையான ஒன்றையே நீங்கள் நம்புகிறீர்கள் என உறுதிப்படுத்திக் கொள்வது ஞானமான காரியமல்லவா?
Telugu[te]
కాబట్టి, మీరు నమ్మేది సత్యమేనని, కేవలం మీరు నమ్మాలనుకున్న విషయాలను మాత్రమే మీరు నమ్మడం లేదని నిశ్చయపరచుకోవడం జ్ఞానయుక్తమైన పని కాదా?
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว นับ ว่า ฉลาด สุขุม มิ ใช่ หรือ ที่ จะ ตรวจ สอบ ให้ แน่ ใจ ว่า สิ่ง ที่ คุณ เชื่อ นั้น เป็น ความ จริง โดย แท้ ไม่ ใช่ เป็น แค่ สิ่ง ที่ คุณ อยาก เชื่อ เท่า นั้น?
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ንሓደ ነገር እትኣምነሉ: ክትኣምነሉ ስለ ዝደለኻ ጥራይ ዘይኰነስ ሓቂ ኸም ዝዀነ ምርግጋጽ ጥበብዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, kera ka kwagh u sha kwaghfan u veren ishima nengen sha er kwagh u ú ne un jighjigh la una lu u mimi una kera gba lun di kwagh u ú soo wer ú na un jighjigh tsô la ga zee?
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi ba isang katalinuhan na tiyakin na ang mga pinaniniwalaan mo ay talagang totoo at hindi lamang siyang nais mong paniwalaan?
Tswana[tn]
Ka gone, a ga go botlhale go tlhomamisa gore a se o se dumelang se boammaaruri tota mme ga se fela se o batlang go se dumela?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku fakapotopoto leva, ke fakapapau‘i ko e me‘a ‘okú ke tui ki aí ko e mo‘oní ia ‘o ‘ikai ko ha me‘a pē ‘okú ke loto ke tui ki ai?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, sena tacili camaanu kubona kuti ncomusyoma ncamasimpe kutali buyo akaambo kakuti nkaambo ncomuyanda kuti kamusyoma?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i savepasin long skelim gut ol samting bambai yu ken save olsem ol samting yu bilip long en em i tru, na em i no ol samting yu gat laik tasol long bilip long en.
Turkish[tr]
O halde, inandığınız şeyin doğruluğundan ve ona inanma nedeninizin yalnızca inanmak istemeniz olmadığından emin olmak hikmetli bir yol değil midir?
Tsonga[ts]
Kutani xana a hi vutlhari ku tiyiseka leswaku leswi u swi pfumelaka i ntiyiso hakunene ku nga ri leswaku u lava ku swi pfumela?
Tatar[tt]
Шуңа күрә сезнең ышануларыгыз дөрес һәм сез үз теләкләрегезне чынбарлык дип санамыйсызмы икәнен тикшерү акыллы булмасмы?
Tumbuka[tum]
Ipo kasi ncamahara yayi kuti musimikizge kuti ivyo mukugomezga nvyaunenesko nadi mu malo mwa kugomezga waka ivyo mukukhumba?
Tuvalu[tvl]
Se mea poto ke fakamautinoa aka me e ‵tonu eiloa a mea kolā e talitonu koe ki ei kae e se ko mea fua kolā e fia talitonu koe ki ei, i ne?
Twi[tw]
Ɛnde so ɛnyɛ nea nyansa wom sɛ wobɛhwɛ ahu sɛ nea wugye di no yɛ nokware ankasa na ɛnyɛ sɛ wopɛ sɛ wugye di ara kwa?
Tahitian[ty]
No reira, e ere anei i te haerea paari ia hi‘opoa e e parau mau iho â te mea ta outou e tiaturi ra, eiaha noa râ i ta outou e hinaaro e tiaturi?
Ukrainian[uk]
Крім того, було б мудро впевнитися, чи те, у що ми віримо, правда, чи просто віримо у те, чого самі бажаємо?
Umbundu[umb]
Omo liaco, halondungeko hẽ, oku kulihisa ciwa okuti eci ove o tava cilo ocili kuenda hacimueko ove o yongola lika oku tava?
Urdu[ur]
پس، کیا اس بات کا تعیّن کرنا دانشمندی کی بات نہیں ہوگی کہ آپکا ایمان بےبنیاد نہیں بلکہ پُختہ اور سچا ہے؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo, naa a si vhuṱali u ita vhungoho ha uri zwine na zwi tenda ndi ngoho nahone a hu sokou vha zwine na ṱoḓa u zwi tenda?
Vietnamese[vi]
Vậy chẳng phải việc kiểm chứng để biết chắc điều bạn tin là có thật chứ không chỉ là điều bạn muốn tin, là hành động khôn ngoan hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba maaramon, kon sugad, nga siguruhon nga totoo an imo gintotoohan ngan diri la an karuyag mo toohan?
Wallisian[wls]
Koia ʼe ko he aga fakapotopoto ʼo hakotou ʼiloʼi papau peʼe moʼoni te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou tui kiai pea ke ʼaua naʼa ko he meʼa ʼe koutou fia tui pe koutou kiai.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngaba akulokhondo lobulumko ukuqiniseka ukuba oko ukukholelwayo ngokwenene kuyinyaniso kungekhona nje kuba ufuna ukukukholelwa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò bọ́gbọ́n mu, nígbà náà, láti rí i dájú pé òótọ́ lohun tóo gbà gbọ́, pé kì í kàn-án ṣe ohun tó wù ẹ́ láti gbà gbọ́?
Zande[zne]
Anga si tie ni pa tatamana oni wisigi gaoni ida ka bihe singia ruhe aru tee?
Zulu[zu]
Akukhona-ke yini ukuhlakanipha ukuba uqinisekise ukuthi lokho okukholelwayo kuyiqiniso ngempela yini, ukuthi akuyona nje into wena ofuna ukuyikholelwa?