Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да изясни в предстоящата реформа на ОСП мерките за подкрепа и помощ, които ще бъдат предназначени за европейския сектор на пчеларството, като се имат предвид социалните и екологични публични блага, които пчелните семейства предоставят чрез опрашването, и екологичната услуга, която се извършва от пчеларите при управлението на техните пчелни семейства;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby v rámci nadcházející reformy SZP vyjasnila opatření na podporu a pomoc, která se mají týkat evropského včelařského odvětví, s ohledem na environmentální a společenské veřejné statky, které včelstva poskytují formou opylování, a na environmentální služby vykonávané včelaři v rámci hospodaření s jejich včelstvy;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til i den kommende reform af FLP at afklare de støttetiltag og den bistand, der afsættes til EU's biavlssektor, under hensyntagen til de miljømæssige og sociale offentlige goder, som honningbikolonier skaber gennem bestøvning, og til de miljøfunktioner, som biavlerne udfører ved at tage sig af deres bikolonier;
German[de]
fordert die Kommission auf, bei der anstehenden Reform der GAP die Stützungsmaßnahmen und Beihilfen für den europäischen Imkereisektor zu konkretisieren und dabei der Tatsache Rechnung zu tragen, dass Honigbienenvölker durch die Bestäubung öffentliche Güter für die Umwelt und die Gesellschaft bereitstellen und dass die Imker im Umgang mit ihren Bienenvölkern eine Umweltschutzleistung erbringen;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει, κατά την επικείμενη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, τα μέτρα στήριξης και τις ενισχύσεις που θα διαθέσει για τον τομέα της ευρωπαϊκής μελισσοκομίας, λαμβάνοντας υπόψη τα δημόσια περιβαλλοντικά και κοινωνικά αγαθά που παρέχουν οι αποικίες των μελισσών μέσω της επικονίασης και την περιβαλλοντική υπηρεσία που διασφαλίζουν οι μελισσοκόμοι με τη διαχείριση αποικιών μελισσών·
English[en]
Calls on the Commission to clarify, in the forthcoming reform of the CAP, the support measures and aid to be assigned to the European beekeeping sector, taking account of the environmental and social public goods that honeybee colonies provide via pollination and of the environmental service performed by beekeepers in managing their bee colonies;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que concrete, en la inminente reforma de la PAC, las medidas de apoyo y las ayudas que destinará al sector de la apicultura europea teniendo en cuenta los bienes públicos medioambientales y sociales que facilitan las colonias de abejas melíferas a través de la polinización y la prestación del servicio medioambiental que garantizan los apicultores con el manejo de sus colonias de abejas;
Estonian[et]
palub komisjonil kehtestada eelseisvas ühise põllumajanduspoliitika reformis konkreetsed toetusmeetmed ja toetused Euroopa mesindussektori jaoks, võttes arvesse avalikke ja ühiskondlikke keskkonnahüvesid, mida pakuvad meemesilaskolooniad tolmeldamise ja keskkonnateenuse kaudu, mille tagavad mesinikud oma mesilaskolooniate pidamisega;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota selventämään tulevassa yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa Euroopan mehiläishoitoalalle osoitettavia tukitoimia ja tukea ja ottamaan huomioon mehiläisyhdyskuntien pölytyksen kautta tuottaman yhteisen hyvän ympäristölle ja yhteiskunnalle sekä mehiläishoitajien mehiläisyhdyskuntiensa hoidolla ympäristölle tekemän palveluksen;
French[fr]
demande à la Commission de concrétiser, à l'occasion de la réforme imminente de la PAC, les mesures de soutien et l'aide qu'elle destinera au secteur de l'apiculture européenne, en tenant compte de la contribution environnementale et sociale publique qu'apportent les colonies d'abeilles mellifères à travers la pollinisation et les services que rendent les apiculteurs en termes d'environnement en gérant leurs colonies d'abeilles;
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy a KAP küszöbönálló reformja során tegye egyértelművé, hogy mely támogató intézkedések és támogatások vonatkoznak az európai méhészeti ágazatra, figyelembe véve a mézelőméh-családok által a beporzás révén biztosított környezetvédelmi és társadalmi hasznot, valamint a méhészek által méhcsaládjaik kezelése révén nyújtott környezetvédelmi szolgáltatásokat;
Italian[it]
chiede alla Commissione di precisare, nel quadro dell'imminente riforma della PAC, le misure di sostegno e gli aiuti che saranno destinati al settore apicolo europeo, tenendo conto dei beni pubblici ambientali e sociali forniti dalle colonie di api attraverso l'impollinazione e del servizio ambientale effettuato dagli apicoltori grazie alla gestione delle loro colonie di api;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją įgyvendinant būsimą BŽŪP reformą tiksliai apibrėžti paramos priemones ir pagalbą, kurios turi būti teikiamos Europos bitininkystės sektoriui, atsižvelgiant į aplinkos ir socialines viešąsias gėrybes, kurias teikia naminių bičių šeimos per apdulkinimą, ir aplinkos paslaugas, kurias teikia bitininkai prižiūrėdami savo bičių šeimas;
Latvian[lv]
aicina Komisiju gaidāmajā KLP reformā precizēt atbalsta pasākumus un palīdzību, kas paredzēta Eiropas biškopības nozarei, ņemot vērā medus bišu saimju kā apputeksnētāju radīto labumu videi un sabiedrībai un biškopju sniegtos vides pakalpojumus, apsaimniekojot savas bišu saimes;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni tikkjarifika, fir-riforma li se ssir dalwaqt tal-PAK, il-miżuri ta' appoġġ u l-għajnuna li għandhom jiġu assenjati lis-settur tal-apikultura Ewropew, filwaqt li jitqiesu l-beni pubbliċi ambjentali u soċjali li l-kolonji tan-naħal tal-għasel jipprovdu permezz tad-dakkir u s-servizz ambjentali li jitwettaq minn dawk li jrabbu n-naħal fl-immaniġġjar tal-kolonji tan-naħal tagħhom;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie om bij de vaststelling de voor de Europese bijenteelt bestemde steunmaatregelen en financiële steun in het kader van de komende hervorming van het GLB rekening te houden met het algemeen ecologisch en maatschappelijk belang van honingbijenkolonies, daar de bijen voor bestuiving zorgen, en met de milieudienst die bijenhouders met het beheren van hun bijenkolonies leveren;
Polish[pl]
domaga się, by w ramach nadchodzącej reformy WPR Komisja przewidziała środki wsparcia oraz pomoc z przeznaczeniem dla europejskiego sektora pszczelarstwa, pamiętając o publicznych dobrach w zakresie środowiska naturalnego, do których przyczyniają się pszczoły miodne poprzez zapylanie, oraz o usługach środowiskowych, jakie świadczą pszczelarze, utrzymując swoje roje pszczół;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a concretizar, na iminente reforma da Política Agrícola Comum, as medidas de apoio e as ajudas que destinará ao sector da apicultura europeia tendo em conta os benefícios públicos ambientais e sociais proporcionados pelas colónias de melíferos através da polinização e a prestação do serviço ambiental assegurado pelos agricultores através da gestão das suas colónias de abelhas;
Romanian[ro]
invită Comisia să concretizeze, în cadrul viitoarea reforme a PAC, măsurile de sprijin și ajutoarele destinate sectorului apicol european, având în vedere beneficiile publice ecologice și sociale aduse de coloniile de albine melifere prin polenizare, precum și serviciul adus mediului înconjurător de apicultori, prin gestionarea coloniilor de albine;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby v nadchádzajúcej revízii SPP objasnila podporné opatrenia a pomoc, ktorá sa má priznať európskemu odvetviu včelárstva, a to so zreteľom na environmentálny a sociálny verejný prínos, ktorý včelstvá prinášajú opeľovaním, a environmentálne služby poskytované včelármi tým, že svoje včelstvá spravujú;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj v prihodnji reformi SKP pojasni ukrepe podpore in pomoči za evropski čebelarski sektor ob upoštevanju okoljskih in družbenih javnih dobrin, ki jih zagotavljajo čebelje družine z opraševanjem, ter okoljske storitve, ki jih zagotavljajo čebelarji z vzrejo čebeljih družin;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i den kommande reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken klargöra de stödåtgärder och det stöd som ska beviljas den europeiska biodlingssektorn och att beakta de miljörelaterade och sociala kollektiva nyttigheter som honungsbisamhällena tillhandahåller genom pollinering och de miljötjänster som utförs av biodlarna i samband med skötseln av bisamhällena.