Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die algemene siening dat die meeste ouer mense van ander afhanklik is, is eenvoudig nie waar nie.
Amharic[am]
አብዛኞቹ አረጋውያን የሌሎች ጥገኛ ናቸው የሚለው የብዙዎች አመለካከት ፈጽሞ ከእውነት የራቀ ነው።
Arabic[ar]
ان الفكرة السائدة ان معظم الاكبر سنا يعتمدون على الآخرين هي فكرة غير صحيحة.
Bemba[bem]
Ifyo abengi basumina ukuti abakote abengi bashintilila pali bambi te fya cine.
Bulgarian[bg]
Широко разпространеното мнение, че повечето възрастни хора са зависими от другите, просто не отговаря на истината.
Cebuano[ceb]
Ang kaylap nga gituohang opinyon nga ang kadaghanang tigulang nagsalig sa uban dili gayod tinuod.
Czech[cs]
Velmi rozšířený názor, že většina starších lidí je závislá na druhých, jednoduše není pravdivý.
Danish[da]
Den almindeligt udbredte opfattelse at ældre som regel er afhængige af andre, savner hold i virkeligheden.
German[de]
Es herrscht die verbreitete Fehleinschätzung, die meisten älteren Menschen seien von anderen abhängig.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu si le ame geɖe si si nye be ame tsitsiwo zua agba ɖe amewo dzi mele eteƒe o.
Greek[el]
Η ευρέως επικρατούσα άποψη ότι οι περισσότεροι ηλικιωμένοι εξαρτώνται από τους άλλους απλούστατα δεν αληθεύει.
English[en]
The widely held notion that most older people are dependent on others is simply not true.
Spanish[es]
La idea muy extendida de que los mayores dependen de otras personas no es cierta.
Estonian[et]
Laialtlevinud arvamus, mille kohaselt enamik vanemaid inimesi sõltub teistest, on täiesti vale.
Finnish[fi]
Yleinen käsitys, jonka mukaan useimmat iäkkäät ovat riippuvaisia muista, ei yksinkertaisesti pidä paikkaansa.
French[fr]
L’idée couramment admise que les personnes âgées ne sont plus autonomes est fausse.
Hebrew[he]
התפישה הרווחת שרוב הקשישים תלויים באחרים פשוט אינה נכונה.
Hiligaynon[hil]
Ang lapnag nga pagpati nga ang kalabanan nga mga tigulang nagasalig lamang sa iban indi gid matuod.
Croatian[hr]
Općenito prihvaćena predodžba da većina starijih osoba ovisi o drugima jednostavno nije točna.
Hungarian[hu]
Egyszerűen annyit mondhatunk, hogy nem igaz az a széles körben elterjedt elképzelés, hogy a legtöbb idős másokra van utalva.
Indonesian[id]
Anggapan umum bahwa kebanyakan lansia bergantung pada orang lain tidaklah benar.
Igbo[ig]
Echiche ahụ zuru ebe nile nke bụ́ na ihe ka n’ọnụ ọgụgụ nke ndị agadi na-adabere n’ebe ndị ọzọ nọ abụghị nnọọ eziokwu.
Iloko[ilo]
Saan nga agpayso ti panangmatmat ti adu nga agpannuray unay iti sabsabali ti kaaduan a lallakay ken babbaket.
Italian[it]
L’idea molto diffusa che le persone anziane in genere dipendano dagli altri non è affatto vera.
Japanese[ja]
高齢者のほとんどは他の人に頼っているというのが世間一般の考えですが,これは事実に反しています。
Lithuanian[lt]
Paplitusi pažiūra, kad dauguma senyvų žmonių yra priklausomi nuo kitų, tiesiog neteisinga.
Latvian[lv]
Populārs ir uzskats, ka veci cilvēki lielākoties ir atkarīgi no citiem, taču tas nav tiesa.
Malagasy[mg]
Tsy marina tsotra izao ilay fiheveran’ny maro hoe enta-mavesatra ho an’ny hafa ny ankabeazan’ny zokiolona.
Macedonian[mk]
Општо прифатеното мислење дека повеќето стари лица зависат од другите луѓе едноставно не е точно.
Norwegian[nb]
Den utbredte oppfatningen at de fleste eldre er avhengige av andre, er rett og slett ikke riktig.
Dutch[nl]
De alom gehuldigde mening dat de meeste ouderen van anderen afhankelijk zijn, is eenvoudig niet waar.
Nyanja[ny]
Si zoona zimene anthu ambiri amaganiza kuti okalamba ambiri amadalira anthu ena.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਮ ਵਿਚਾਰ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਲੋਕ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Powszechny pogląd, jakoby większość ludzi starszych była zależna od innych, po prostu nie jest zgodny z prawdą.
Portuguese[pt]
A noção generalizada de que a maioria dos idosos é dependente simplesmente não é verdade.
Romanian[ro]
Concepţia larg răspândită conform căreia majoritatea celor în vârstă sunt dependenţi de alţii nu e deloc adevărată.
Russian[ru]
Сложившееся мнение о том, что большинство престарелых людей зависит от других, попросту неверно.
Slovak[sk]
Všeobecne rozšírená predstava, že väčšina starších ľudí je závislá od druhých, nie je pravdivá.
Slovenian[sl]
Splošno sprejeta predstava, da je večina starejših ljudi odvisna od drugih, enostavno ni resnična.
Shona[sn]
Pfungwa dzine vakawanda dzokuti vanhu vachembera vakawanda havakwanisi kuzviriritira hadzisi dzechokwadi.
Serbian[sr]
Široko rasprostranjeno mišljenje da većina starijih ljudi zavisi od drugih, jednostavno nije istina.
Southern Sotho[st]
Khopolo e atileng ea hore boholo ba batho ba tsofetseng ba itšetlehile ka ba bang ho hang hase ’nete.
Swedish[sv]
Den så vanliga uppfattningen att de flesta äldre är beroende av andra stämmer helt enkelt inte.
Swahili[sw]
Wengi hudhani kwamba wazee wengi hutegemea watu wengine. Hiyo si kweli.
Congo Swahili[swc]
Wengi hudhani kwamba wazee wengi hutegemea watu wengine. Hiyo si kweli.
Tagalog[tl]
Hindi totoo ang dating pinaniniwalaang ideya ng marami na ang karamihan sa mga taong may-edad na ay umaasa sa iba.
Tswana[tn]
Mogopolo o batho ba bantsi ba nang le one wa gore batsofe ba ikaegile ka batho ba bangwe ga o boammaaruri le e seng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tingting olsem planti lapun i save wetim ol narapela i helpim ol, dispela tingting i no stret.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi tolovelekeke ya leswaku vanhu lava dyuhaleke va titshega hi van’wana i mavunwa.
Twi[tw]
Adwene a nnipa pii kura sɛ nkwakora ne mmerewa dodow no ara de wɔn ho to afoforo so no nyɛ nokware koraa.
Ukrainian[uk]
Загальнопоширене уявлення, що надто багато людей похилого віку залежні від інших, просто хибне.
Vietnamese[vi]
Nhiều người cho rằng hầu hết người già lệ thuộc vào những người khác, khái niệm này hoàn toàn không đúng.
Xhosa[xh]
Ingcamango esasazekileyo yokuba inkoliso yabantu abakhulileyo ixhomekeke kwabanye asiyonyaniso nje kwaphela.
Yoruba[yo]
Èrò tí ọ̀pọ̀ èèyàn máa ń ní pé èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àwọn àgbàlagbà ló jẹ́ pé àwọn ẹlòmíràn ni wọ́n gbára lé kì í ṣòótọ́ rárá ni.
Chinese[zh]
人们普遍认为老年人大多要依赖他人为生,这种观念是错误的。
Zulu[zu]
Umbono owandile wokuthi abantu abaningi asebekhulile bathembele kwabanye awulona iqiniso.