Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe nuwe fasiliteite op 8 Maart 1997 in Brasilië toegewy is, het die toewydingsbrosjure gesê: “1923: George Young kom in Brasilië aan.
Amharic[am]
መጋቢት 8, 1997 ብራዚል ውስጥ ተጨማሪ ሕንጻዎች ለአምላክ አገልግሎት ሲወሰኑ የወጣው ብሮሹር እንዲህ ብሏል:- “1923:- ጆርጅ ያንግ ወደ ብራዚል ከመጣ በኋላ በመሐል ሪዮ ዲ ጄኔሮ የቅርንጫፍ ቢሮ አቋቋመ።”
Arabic[ar]
عندما دُشِّنت تسهيلات جديدة في البرازيل في ٨ آذار (مارس) ١٩٩٧، ذكرت كراسة التدشين: «١٩٢٣: جورج يونڠ يصل الى البرازيل.
Central Bikol[bcl]
Kan idusay an bagong mga pasilidad sa Brazil kan Marso 8, 1997, an brosyur dapit sa pagdusay nagbareta: “1923: Si George Young nagdatong sa Brazil.
Bemba[bem]
Ilyo amaofeshi ya Sosaite ayapya mu Brazil yapeelwe pa March 8, 1997, akatabo umwalembelwe programu uwa kupeela ifikuulwa kalandilepo ukuti: “1923: E lyo munyina George Young afikile mu Brazil.
Bulgarian[bg]
Когато на 8 март 1997 г. беше открита новата сграда на клона в Бразилия, в брошурата за откриването пишеше: „1923 г.: Джордж Йънг пристига в Бразилия.
Bislama[bi]
Taem oli dediketem wan niufala branj ofis long Brasil long Maj 8, 1997, buklet blong dedikesen ya i talemaot se: “1923: George Young i kasem Brasil.
Bangla[bn]
১৯৯৭ সালের ৮ই মার্চ যখন ব্রাজিল শাখায় নতুন বিল্ডিং উৎসর্গ করা হয়েছিল তখন একটা উৎসর্গ ব্রোশার ছাপানো হয়েছিল। তাতে লেখা ছিল: “১৯২৩: জর্জ ইয়ং ব্রাজিলে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipahinungod ang bag-ong mga pasilidad sa Brazil sa Marso 8, 1997, ang brosyur alang sa pahinungod nagtaho: “1923: Si George Young miabot sa Brazil.
Czech[cs]
Když byl 8. března 1997 v Brazílii zasvěcen nový areál odbočky, brožura vydaná k příležitosti zasvěcení uvedla: „1923: George Young přijíždí do Brazílie.
Danish[da]
I forbindelse med udvidelsen af afdelingskontoret i Brasilien den 8. marts 1997 stod der i en brochure som blev udgivet i samme anledning: „1923: George Young ankommer til Brasilien.
Ewe[ee]
Esime wokɔ alɔdzedɔwɔƒe yeye ŋu le Brazil le March 8, 1997 dzi la, woka nya ta le eŋukɔkɔ ƒe agbalẽ gbadzaa me be: “1923: George Young va ɖo Brazil.
Efik[efi]
Ke ini ẹkeyakde mbufa itieutom Brazil ẹnọ ke March 8, 1997, ediye uduot ekpri n̄wed edinam ediyak nnọ oro ama ọtọt ete: “1923: George Young edisịm Brazil.
Greek[el]
Όταν έγινε η αφιέρωση των καινούριων εγκαταστάσεων στη Βραζιλία στις 8 Μαρτίου 1997, το βιβλιάριο της αφιέρωσης ανέφερε: «1923: Ο Τζορτζ Γιανγκ φτάνει στη Βραζιλία.
English[en]
When new facilities were dedicated in Brazil on March 8, 1997, the dedication brochure reported: “1923: George Young arrives in Brazil.
Spanish[es]
Cuando se dedicaron las nuevas instalaciones de Brasil el 8 de marzo de 1997, el folleto que se preparó para la ocasión decía: “1923: George Young llega a Brasil.
Estonian[et]
Kui 1997. aasta 8. märtsil Brasiilias uued harubüroorajatised pühitseti, seisis pühitsemise puhul väljaantud brošüüris kirjas: „1923: George Young saabub Brasiiliasse.
Finnish[fi]
Kun Brasiliassa vihittiin käyttöön uudet haaratoimistotilat 8. maaliskuuta 1997, vihkiäisiä varten valmistetussa esitteessä selostettiin: ”1923: George Young saapuu Brasiliaan.
Fijian[fj]
Ena kena vakatabui na veivale vovou mai Brazil ena 8 Maji, 1997, e vakamacalataka vaka oqo na kena brochure: “1923: A tadu mai Brazil o George Young.
French[fr]
Lorsque de nouveaux bâtiments ont été inaugurés au Brésil, le 8 mars 1997, la brochure d’inauguration mentionnait : “ 1923 : George Young arrive au Brésil.
Ga[gaa]
Beni ajɔɔ tsũi heei anɔ yɛ Brazil yɛ March 8, 1997 lɛ, nɔjɔɔmɔ he wolo bibioo lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “1923: George Young bashɛ Brazil.
Gujarati[gu]
માર્ચ ૮, ૧૯૯૭માં બ્રાઝિલ શાખાની નવી સવલતોનું સમર્પણ કરવામાં આવ્યું એ વખતે, સમર્પણ પત્રિકાએ અહેવાલ આપ્યો: “૧૯૨૩: જ્યોર્જ યંગ બ્રાઝિલમાં આવ્યા.
Hebrew[he]
כשנחנכו מבנים חדשים בברזיל ב־8 במרס 1997, דוּוח בחוברת חנוכת הבית: ”1923: ג’ורג’ יאנג מגיע לברזיל.
Hindi[hi]
ब्राज़ील में 8 मार्च, 1997 को जब ब्राँच की नई इमारत का समर्पण हुआ तो एक समर्पण-ब्रोशर निकाली गई। उसमें लिखा था: “1923 में जॉर्ज यंग ब्राज़ील आए।
Hiligaynon[hil]
Sang ang bag-o nga mga pasilidad gindedikar sa Brazil sang Marso 8, 1997, ang brosyur sa dedikasyon nagreport: “1923: Si George Young nag-abot sa Brazil.
Hiri Motu[ho]
March 8, 1997 ai, Brazil dekenai brens rumana matamatana idia hahelagaia neganai, idia halasia buklet ia gwau: “Lagani 1923 ai: George Young be Brazil dekenai ia ginidae.
Croatian[hr]
U brošuri koja je izdana povodom otvorenja novih objekata u Brazilu, 8. ožujka 1997, stajalo je: “1923: George Young stiže u Brazil.
Hungarian[hu]
Amikor 1997. március 8-án átadták az új létesítményeket Brazíliában, az átadásra készült füzeten ez állt: „1923: George Young megérkezik Brazíliába.
Indonesian[id]
Ketika fasilitas baru ditahbiskan di Brasil pada tanggal 8 Maret 1997, brosur penahbisannya melaporkan, ”1923: George Young tiba di Brasil.
Igbo[ig]
Mgbe a raara ihe owuwu ndị ọhụrụ nye na Brazil na March 8, 1997, broshuọ nraranye ahụ kọrọ, sị: “1923: George Young bịarutere Brazil.
Iloko[ilo]
Idi Marso 8, 1997, naidedikar dagiti baro a pasilidad ti Watch Tower Society idiay Brazil. Impadamag ti broshur ti dedikasion: “1923: Simmangpet ni George Young ditoy Brazil.
Italian[it]
Quando l’8 marzo 1997 fu dedicata una nuova struttura in Brasile, l’opuscolo stampato per l’occasione diceva: “1923: Arriva in Brasile George Young.
Japanese[ja]
1997年3月8日にはブラジルで新しい支部施設が献堂されましたが,献堂式のパンフレットにはこう述べられています。「 1923年: ジョージ・ヤング,ブラジルに到着。
Georgian[ka]
ბრაზილიაში 1997 წლის 8 მარტს ფილიალის ახალი შენობების მიძღვნისას, ამ ღონისძიებასთან დაკავშირებით გამოცემულ ბროშურაში ნათქვამი იყო: „1923: ჯორჯ იანგი ჩამოდის ბრაზილიაში.
Kannada[kn]
1997, ಮಾರ್ಚ್ 8ರಂದು ಬ್ರಸಿಲ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಟ್ಟಡಗಳ ಸಮರ್ಪಣೆಯಾಯಿತು. ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಬ್ರೋಷರಿನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ವರದಿಸಲಾಗಿತ್ತು: “1923: ಜಾರ್ಜ್ ಯಂಗ್ ಬ್ರಸಿಲ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1997년 3월 8일에 브라질에서 새로운 지부 시설이 봉헌되었을 때, 봉헌식 팜플렛에는 이러한 보고가 실렸습니다.
Lingala[ln]
Ntango bafungolaki bandako ya sika na Betele ya Brésil, mokolo ya 8 Marsi 1997, mwa buku oyo babimisaki elobaki ete: “1923: George Young akómi na Brésil.
Luba-Lulua[lua]
Pakabanjijabu nzubu mipiamipia ya Betele mu Brésil mu dia 8 Luabanya 1997, kakanda kavua kakula bua dibanjija adi kakaleja ne: “Mu 1923: George Young wakafika mu Brésil.
Latvian[lv]
Kad 1997. gada 8. martā Brazīlijā tika veltītas Dievam jaunas biedrības filiāles ēkas, veltīšanas programmas brošūrā bija rakstīts: ”1923. gads — Brazīlijā ierodas Džordžs Jangs.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitokanana ny tranon’ny Sampana vaovao tany Brezila, tamin’ny 8 Marsa 1997, dia nanao izao tatitra izao ilay bokikely fitokanana: “1923: tonga teto Brezila i George Young.
Macedonian[mk]
Кога на 8 март 1997 во Бразил беа свечено отворени нови објекти, во брошурата за свечено отворање пишуваше: „1923: Џорџ Јанг пристигнува во Бразил.
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിലെ പുതിയ ബ്രാഞ്ച് സൗകര്യങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തോടനുബന്ധിച്ച് 1997 മാർച്ച് 8-ന് പുറത്തിറക്കിയ ലഘുപത്രിക ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “1923: ജോർജ് യങ് ബ്രസീലിൽ എത്തുന്നു.
Marathi[mr]
ब्राझीलमध्ये मार्च ८, १९९७ रोजी नवीन शाखा दफ्तराचं समर्पण झालं. समर्पण पत्रिकेवर अशी बातमी होती: “१९२३: जॉर्ज यंग ब्राझीलला आले.
Maltese[mt]
Meta fit- 8 taʼ Marzu, 1997, ġew dedikati l- faċilitajiet ġodda fil- Brażil, il- browxer li nħareġ għall- okkażjoni tad- dedikazzjoni rrapporta: “1923: George Young jasal il- Brażil.
Burmese[my]
၁၉၉၇၊ မတ် ၈ ရက်နေ့မှာ ဘရာဇီးအဆောက်အဦအသစ်တွေကိုအပ်နှံတဲ့အခါ အပ်နှံပွဲဘရိုရှာထဲမှာ ဒီလိုဖော်ပြတယ်– “၁၉၂၃– ဂျော့ခ်ျ ယန်းသည် ဘရာဇီးသို့ရောက်ရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
I en brosjyre som ble laget i forbindelse med innvielsen av de nye tilbyggene til avdelingskontoret i Brasil den 8. mars 1997, står det: «1923: George Young kommer til Brasil.
Nepali[ne]
ब्राजिलमा मार्च ८, १९९७ का दिन नयाँ भवनहरू समर्पण गर्दा उक्त अवसरका लागि छापिएको पुस्तिकाले यस्तो रिपोर्ट गऱ्यो: “१९२३: जर्ज यङ ब्राजिल आइपुगे।
Dutch[nl]
Toen op 8 maart 1997 in Brazilië nieuwe faciliteiten werden ingewijd, stond in de inwijdingsbrochure: „1923: George Young arriveert in Brazilië.
Northern Sotho[nso]
Ge meago e mefsa e be e neelwa kua Brazil ka March 8, 1997, poroutšha ya lenaneo la go neela e ile ya bega gore: “1923: George Young o goroga Brazil.
Nyanja[ny]
Pamene anapatulira nthambi yatsopano ku Brazil pa March 8, 1997, bulosha lopatulira linalengeza kuti: “1923: George Young anafika ku Brazil.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ 8 ਮਾਰਚ 1997 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਇਮਾਰਤ ਦਾ ਸਮਰਪਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਸਮਰਪਣ ਬਰੋਸ਼ਰ ਵਿਚ ਇੰਜ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ: “1923: ਭਰਾ ਜੌਰਜ ਯੰਗ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen nidedika iray balon pasilidad ed Brazil nen Marso 8, 1997, inreport na brosyur a parad dedikasyon so onia: “1923: Sinmabi si George Young ed Brazil.
Papiamento[pap]
Na dedicacion di facilidadnan nobo na Brazil dia 8 di mart 1997, e foyeto di dedicacion a informá: “1923: George Young ta yega Brazil.
Pijin[pis]
Taem olketa dedicatem olketa niu building long Brazil long March 8, 1997, dedication brochure sei olsem: “1923: George Young arrive long Brazil.
Polish[pl]
Kiedy 8 marca 1997 roku w kraju tym oddano do użytku nowe obiekty Biura Oddziału, w okolicznościowej broszurze napisano: „1923: Do Brazylii przyjeżdża George Young.
Portuguese[pt]
Quando se dedicou a ampliação da congênere da Sociedade no Brasil, em 8 de março de 1997, a brochura de dedicação relatou: “1923: George Young chega ao Brasil.
Romanian[ro]
Când în Brazilia au fost dedicate noi clădiri ale filialei la 8 martie 1997, în broşura redactată cu ocazia dedicării se spunea: „1923: George Young soseşte în Brazilia.
Russian[ru]
Когда 8 марта 1997 года в Бразилии проходило посвящение новых зданий филиала, в брошюре, выпущенной к этому событию, говорилось: «1923: в Бразилию приезжает Джордж Янг.
Kinyarwanda[rw]
Igihe amazu mashya yatahwaga muri Brezili ku itariki ya 8 Werurwe 1997, agatabo karimo ibihereranye n’iyo porogaramu yo gutaha iryo shami kagize kati “umwaka wa 1923: George Young yageze muri Brezili.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1997 මාර්තු 8වනදා, බ්රසීලයේ නව ගොඩනැඟිලි කැප කළ අවස්ථාවේදී, කැප කිරීමේ විස්තර අඩංගු විවරණිකාවේ මෙසේ සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Keď boli 8. marca 1997 v Brazílii zasvätené nové priestory, v brožúre vydanej pri príležitosti zasvätenia sa uvádzalo: „1923: Do Brazílie prichádza George Young.
Slovenian[sl]
Ko so bili 8. marca 1997 posvečeni novi podružnični prostori v Braziliji, je v posvetitveni brošurici pisalo: »1923: V Brazilijo pride George Young.
Samoan[sm]
Ina ua faapaiaina ia fale fou i Pasili ia Mati 8, 1997, na lipotia mai e le polosiua o le faapaiaga e faapea: “1923: Na taunuu ai George Young i Pasili.
Shona[sn]
Zvivako zvitsva pazvakatsaurirwa muBrazil musi waMarch 8, 1997, bhurocha rokutsaurira rakati: “1923: George Young anosvika muBrazil.
Albanian[sq]
Kur në Brazil u dedikuan ndërtesa të reja, më 8 mars 1997, broshura e dedikimit raportonte: «1923: Xhorxh Jang mbërrin në Brazil.
Serbian[sr]
Kada su 8. marta 1997. posvećeni novi objekti Brazilske podružnice, u brošuri koja je tada izašla rečeno je: „1923: Džordž Jang stiže u Brazil.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben wei nyun pisi fu a bijkantoro fu Brasyonkondre tapu 8 maart 1997, dan a brochure di meki gi na okasi disi ben skrifi: „1923: George Young e kon na ini Brasyonkondre.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho neheloa mehaho e mecha Brazil ka la 8 March, 1997, bukana ea nehelo e ile ea tlaleha: “1923: George Young o fihla Brazil.
Swedish[sv]
När en ny anläggning överlämnades i Brasilien den 8 mars 1997, stod följande att läsa i den broschyr som gavs ut i samband med överlämnandet: ”1923: George Young kommer till Brasilien.
Swahili[sw]
Majengo mapya yalipowekwa wakfu nchini Brazili mnamo Machi 8, 1997, broshua iliyotayarishwa kwa ajili ya wakfu huo ilitoa ripoti hii: “1923: George Young awasili Brazili.
Congo Swahili[swc]
Majengo mapya yalipowekwa wakfu nchini Brazili mnamo Machi 8, 1997, broshua iliyotayarishwa kwa ajili ya wakfu huo ilitoa ripoti hii: “1923: George Young awasili Brazili.
Tamil[ta]
மார்ச் 8, 1997-ல் பிரேஸில் கிளை அலுவலகத்தோடு சில புதிய கட்டடங்கள் சேர்க்கப்பட்டன. அப்போது வெளியிடப்பட்ட புரோஷர் இவ்வாறு அறிக்கை செய்தது: “1923: ஜார்ஜ் யங் பிரேஸில் வந்து சேர்கிறார்.
Thai[th]
เมื่อ มี การ อุทิศ อาคาร ใหม่ ใน บราซิล เมื่อ วัน ที่ 8 มีนาคม 1997 จุลสาร เพื่อ การ อุทิศ รายงาน ว่า “1923: จอร์จ ยัง มา ถึง บราซิล.
Tigrinya[ti]
ብ8 መጋቢት 1997 ኣብ ብራዚል ሓድሽ ህንጻ ክውፈ ኸሎ እታ ንናይ ወፈያ ፕሮግራም እተዳለወት ብሮሹር ከምዚ ትብል ነበረት:- “1923:- ጆርጅ ያንግ ናብ ብራዚል መጸ።
Tagalog[tl]
Nang ialay ang bagong mga pasilidad sa Brazil noong Marso 8, 1997, ang brosyur sa pag-aalay ay nag-ulat: “1923: Dumating si George Young sa Brazil.
Tswana[tn]
Fa dikago tse disha di ne di kgakolwa kwa Brazil ka March 8, 1997, boroutšhara ya thulaganyo ya kgakolo bo ne jwa bega jaana: “1923: George Young o goroga mo Brazil.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakatapui ai ‘a e ngaahi fale fo‘ou ‘i Pelēsila ‘i Ma‘asi 8, 1997, ko e polosiua ‘o e fakatapuí na‘e līpooti ai: “1923: ‘Oku tū‘uta ‘a George Young ‘i Pelēsila.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i dediketim nupela haus brens long Brasil long Mas 8, 1997, liklik buklet i gat stori bilong dediketim brens ofis i kamapim tok olsem: “1923: George Young i kam long Brasil.
Turkish[tr]
Brezilya’da 8 Mart 1997’de yeni binalar Tanrı’ya vakfedildiğinde hazırlanan broşürde şunlar kayıtlıydı: “1923: George Young Brezilya’ya gelir.
Tsonga[ts]
Loko ku nyiketeriwa miako leyintshwa eBrazil hi March 8, 1997, broxara yo nyiketela yi te: “1923: George Young a fika eBrazil.
Twi[tw]
Bere a wohyiraa adan foforo so wɔ Brazil wɔ March 8, 1997 mu no, ɛho nhomawa bɔɔ amanneɛ sɛ: “1923: George Young ba Brazil.
Tahitian[ty]
I te avariraahia te mau fare ohiparaa apî i Beresilia i te 8 no Mati 1997, ua faataa te buka rairai no nia i te avariraa e: “1923: Ua tae mai o George Young i Beresilia.
Venda[ve]
Musi zwifhaṱo zwiswa zwi tshi ṋekedzwa ngei Brazil nga ḽa 8 March, 1997, bugwana ya u ṋekedzwa yo vhiga uri: “1923: George Young u swika ngei Brazil.
Waray (Philippines)[war]
Han an bag-o nga mga pasilidad igindedikar ha Brazil han Marso 8, 1997, an brosyur han dedikasyon nagreport: “1923: Hi George Young inabot ha Brazil.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼaē neʼe avahi ai te ʼu pilō foʼou ʼi Pelesile ʼi te ʼaho 8 ʼo Malesio 1997, neʼe tuʼu ʼi te kaupepa ʼo te ʼaho ʼaia: “ ʼI te taʼu 1923: Neʼe tau mai ia George Young ki Pelesile.
Xhosa[xh]
Xa kwakunikezelwa izakhiwo ezitsha eBrazil ngoMatshi 8, 1997, incwadana yonikezelo yathi: “Ngowe-1923: UGeorge Young uyafika eBrazil.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ya àwọn ilé tuntun sí mímọ́ ní Brazil ní March 8, 1997, ìwé pẹlẹbẹ tó ròyìn nípa ìyàsímímọ́ náà sọ pé: “Ní 1923: George Young dé sí Brazil.
Chinese[zh]
1997年3月8日巴西新分社设施举行呈献礼,呈献礼的册子报道:“1923年:乔治·扬格抵达巴西。
Zulu[zu]
Lapho izakhiwo ezintsha zinikezelwa eBrazil ngo-March 8, 1997, incwajana yokunikezela yabika: Ngo-1923: UGeorge Young uyafika eBrazil.