Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ nɔ́ nɛ i de mɛ ɔ ngɔɛ a nya he je ɔ, a nu mi kɛ ho Dzaleka Tsu Womi He ɔ ya ngɛ Lilongwe ma a yi ti je.
Afrikaans[af]
Omdat ek nie vir hulle gesê het wat hulle wou hoor nie, het hulle my na die Dzaleka-gevangenis, noord van Lilongwe, gestuur.
Hakha Chin[cnh]
Hngalh an duhmi kha ka chim lo caah Lilongwe chaklei ah a ummi Dzaleka Thong ah an ka kuat.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fu di mi á taigi den san den be wani yee meke den sende mi go na a sitaafu osu fu Dzaleka, na a taa se fu Lilongwe.
Ewe[ee]
Esi nyemenɔ nu si dim wole be yewoanya gblɔm na wo o ta la, woɖom ɖe Dzaleka Gakpɔ me le Lilongwe ƒe dziehekpa dzi.
English[en]
Because I would not tell them what they wanted to hear, I was sent to Dzaleka Prison, north of Lilongwe.
Spanish[es]
Como no les dije lo que querían oír, me enviaron a la cárcel de Dzaleka, al norte de Lilongüe.
French[fr]
» Comme je n’ai pas voulu leur dire ce qu’ils voulaient entendre, ils m’ont envoyé à la prison de Dzaleka, au nord de Lilongwe.
Ga[gaa]
Akɛni mihãaa amɛ hetoo ni amɛtaoɔ lɛ hewɔ lɛ, akɛ mi tee Dzaleka Tsuŋwoohe lɛ ni yɔɔ Lilongwe kooyi lɛ.
Ngäbere[gym]
Niaratre törbaba kukwe gai ye ñan ai mikaba gare tikwe ietre, yebätä ti juanba kwetre kä ni ngite kitakäre Dzaleka yete, kä ye nemenkä ngwitärikri kä Lilongüe yekänti.
Italian[it]
Visto che non dicevo quello che loro volevano sentire, fui mandato nella prigione di Dzaleka, a nord di Lilongwe.
Kuanyama[kj]
Molwaashi inandi va lombwela osho va li va hala okuuda, onda li nda tuminwa kodolongo yaDzaleka, kolundume laLilongwe.
Kalaallisut[kl]
Tusarusutaannik akinnginnakkit Dzalekap parnaarussivianut, Lilongwep avannaatungaaniittumut, nuutsippaannga.
Kimbundu[kmb]
Mukonda ki nga a tangela o kima kia mesenene kuívua, a ngi tumikisa mu Kaleia ka Dzaleka, ku thunda dia Lilongwe.
Kwangali[kwn]
Morwa kapi na va tanterere mauzera va here, yipo va tumine nge kodorongo zaDzaleka, korwaMuzogo gwaLilongwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo kiabazayisa dina bazola ko, bamfila kuna pelezo ya Dzaleka kuna node ya mbanz’a Lilongwe.
Lingala[ln]
Lokola nayebisaki bango te likambo oyo balingaki koyoka, batindaki ngai na bolɔkɔ na Dzaleka na nɔrdi ya Lilongwe.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຍອມ ບອກ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢາກ ຮູ້ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຄຸກ ຊາເລກາ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ພາກ ເຫນືອ ຂອງ ເມືອງ ລີ ອອງ ເວ້.
Coatlán Mixe[mco]
Ets kom kyajts nˈatsoojëmbijty extëmë nety tˈawixtë, tajëts xykyajxtë mä ja tuˈugë pujxndëjk diˈib yajpatp Dzaleka.
Maltese[mt]
Minħabba li ma ridtx ngħidilhom dak li riedu jisimgħu, intbgħatt fil- Ħabs taʼ Dzaleka, fit- Tramuntana taʼ Lilongwe.
Burmese[my]
သူတို့လိုချင်တဲ့အဖြေမရလို့ ကျွန်တော့်ကို လီလောင်ဝေးမြို့ မြောက်ဘက်မှာရှိတဲ့ ဒဇဲလီကာထောင်ကို ပို့လိုက်တယ်။
Ndonga[ng]
Molwaashoka inandi ya lombwela shoka ya hala okuuva, oya tumine ndje kondholongo yaDzaleka, kuumbangalantu waLilongwe.
Niuean[niu]
Ha kua nakai tala age e au e mena kua manako a lautolu ke logona, ne fakafano au ke he fale puipui i Dzaleka, he faahi tokelau i Lilongwe.
South Ndebele[nr]
Njengombana godu bengingabatjeli abafuna ukukuzwa, bangithumela eJele yeDzaleka, etlhagwini yeLilongwe.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke sa ba botša seo ba bego ba nyaka go se kwa, ke ile ka romelwa Kgolegong ya Dzaleka, ka leboa la Lilongwe.
Nyaneka[nyk]
Mokonda hemupopilile etyi ankho ahanda okutehelela, anthumu ko Kokaleya ko Dzaleka, kokulio kuo Lilongwe.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ meanga mɔɔ bɛkpondɛ kɛ bɛte la meangile bɛ la ati, bɛvale me bɛhɔle Dzaleka Efiade ne mɔɔ wɔ Lilongwe sɔlɔ la.
Portuguese[pt]
Como eu não disse o que eles queriam ouvir, fui mandado para a prisão Dzaleka, ao norte de Lilongwe.
Quechua[qu]
Musyëta munayanqanta mana willaptïnam, Dzaleka markachö carcelman apayämarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachay munasqankuta mana willaptiymi Dzaleka sutiyuq carcelman aparuwarqaku, chayqa Lilongüe llaqtapa norte lawninpim kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Munasqankuman hina mana kutichiqtiymi Dzaleka carcelman apachiwarqanku, chayqa karqan Lilongüe llaqtaq wichay ladonpin.
Rarotongan[rar]
No te mea kare au i akakite kia ratou i ta ratou e inangaro i te kite, kua tukuia au ki te are auri o Dzaleka, i te tua tokerau o Lilongwe.
Saramaccan[srm]
U di ma piki de andi de bi kë jei hën de manda mi go söötö a di dunguwosu u Dzaleka di dë a bausë u Lilongwe.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi angizange ngiwatjele loko labefuna kukuva, ngatfunyelwa eJele laseDzaleka, lelisenyakatfo yeLilongwe.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke sa ba bolelle seo ba neng ba batla ho se utloa, ke ile ka romeloa Teronkong ea Dzaleka, e ka leboea ho Lilongwe.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke sa ba bolelele se ba neng ba se batla, ba ne ba nthomela kwa Kgolegelong ya Dzaleka e e kwa bokone jwa Lilongwe.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni kkawanilh tuku xkgaxmatputunkgo, kimalakgachakgolh kpulachin xalak Dzaleka, nema xwi knorte xla Lilongüe.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi va byela leswi a va nga lavi ku twa swona, ndzi rhumeriwe eKhotsweni ra Dzaleka, en’walungwini wa Lilongwe.
Twi[tw]
Esiane sɛ manka asɛm a wɔrepɛ ate ankyerɛ wɔn nti, wɔde me kɔɔ Dzaleka Afiase wɔ Lilongwe atifi fam.
Tahitian[ty]
No te mea eita vau e faaite i ta ratou i hinaaro e faaroo, ua afaihia vau i te fare tapearaa no Dzaleka, i te pae apatoerau no Lilongwe.
Venda[ve]
Ngauri ndo vha ndi sa vha vhudzi zwine vha ṱoḓa u zwi pfa, ndo iswa Dzhele ya ngei Dzaleka devhula ha Lilongwe.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ndingazange ndiwaxelele le nto ayeyifuna, ndathunyelwa kwiNtolongo yaseDzaleka, kumntla weLilongwe.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi engangibatshela kona kwakungekhona lokho ababekufuna, ngathunyewa eJele LaseDzaleka, enyakatho yeLilongwe.