Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En soos ’n meisie met die naam Tanya dit gestel het: “Die kinders by die skool kan so venynig wees!”
Amharic[am]
ታንየ የተባለች አንዲት ወጣት እንዳለችው “በትምህርት ቤት ያሉት ልጆች በጣም ክፉ ሊሆኑ ይችላሉ!”
Arabic[ar]
وكما تقول حدثة تدعى تانيا: «يمكن ان يكون الأولاد في المدرسة عدائيين للغاية!».
Bemba[bem]
Kabili nga fintu uwacaice uwe shina lya Tanya asosa, “abacaice ku sukulu tababa na luse!”
Bulgarian[bg]
Както казва едно момиче на име Таня: „Децата в училище могат да бъдат толкова злобни!“
Bislama[bi]
Yangfala Tanya i talem se: “! Maot blong ol yangfala long skul i nogud tumas!”
Cebuano[ceb]
Ug sumala sa giingon sa usa ka batan-on nga ginganlag Tanya, “ang mga bata sa eskuylahan mahimong bangis kaayo!”
Czech[cs]
Dívka, která se jmenuje Tanya, říká: „Kluci a holky ve škole dokážou být velmi krutí!“
Danish[da]
Og som en pige ved navn Tanya siger, „kan børnene i skolen ligefrem være ondskabsfulde“.
German[de]
Und wie Tanya erklärt, „können die Kinder in der Schule echt fies sein“.
Ewe[ee]
Eye abe alesi sɔhɛ aɖe si ŋkɔe nye Tanya gblɔe ene la, “ɖevi siwo le suku ate ŋu avɔ̃ɖi ale gbegbe!”
Greek[el]
Και, όπως αναφέρει μια νεαρή ονόματι Τάνια, «τα παιδιά στο σχολείο μπορεί να είναι πολύ σκληρά!»
English[en]
And as a youth named Tanya puts it, “the kids in school can be so vicious!”
Spanish[es]
Y, como dice la joven Tanya, “los chicos de la escuela pueden ser muy crueles”.
Estonian[et]
Pealegi võivad „koolilapsed väga julmad olla”, nagu ütleb neiu nimega Tanya.
Finnish[fi]
Tanya-niminen nuori sanookin: ”Nuoret koulussa voivat olla todella häijyjä!”
French[fr]
Et comme le fait remarquer Tanya, “ les jeunes à l’école sont parfois si cruels ” !
Hebrew[he]
נערה בשם טניה אומרת: ”הילדים בבית־הספר יכולים להיות כל כך אכזריים!”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpaathag sang lin-ay nga si Tanya, “ang mga kabataan sa eskwelahan mahimo nga mangin masyado kapintas!”
Croatian[hr]
A prema Tanyinim riječima: “Mladi u školi stvarno znaju biti okrutni!”
Hungarian[hu]
És bizony Tanya, egy fiatal szavaival élve, „a gyerekek az iskolában olyan kegyetlenek tudnak lenni!”
Indonesian[id]
Dan sebagaimana dijelaskan oleh seorang remaja bernama Tanya, ”anak-anak di sekolah bisa menjadi begitu kejam!”
Igbo[ig]
Dịkwa ka otu onye ntorobịa aha ya bụ Tanya si kwuo ya, “obi kpọrọ ụmụ akwụkwọ nkụ!”
Iloko[ilo]
Ket kas iti kinuna ti agtutubo nga agnagan Tanya, “mabalin a nakauy-uyong dagiti ubbing idiay eskuelaan!”
Icelandic[is]
Og eins og Tanja segir „geta krakkarnir í skólanum verið svo grimmir.“
Italian[it]
Inoltre, come dice Tanya, “a scuola i ragazzi sanno essere così crudeli!”
Japanese[ja]
ターニャが言うように,「学校の子たちはとても意地悪になることがあります」。
Georgian[ka]
სკოლის მოსწავლე ტანია აბობს, რომ „სკოლაში ბავშვები ძალიან გაბოროტებულები არიან!“
Korean[ko]
그런데 타냐라는 청소년의 말처럼, “학교 아이들은 매우 심술궂을 수 있”습니다.
Kyrgyz[ky]
Таня аттуу кыз айткандай, «мектептеги балдар кээде абдан катаал болушат».
Lingala[ln]
Nzokande, lokola elenge moko na nkombo Tanya alobaki yango, “na kelasi, bilenge bakoki kozala mabe mingi!”
Lithuanian[lt]
Jaunuolė Tania sako: „Vaikai mokykloje kartais būna tokie žiaurūs!“
Latvian[lv]
Kā izteicās jauniete, vārdā Taņa, ”bērni skolā var būt tik cietsirdīgi”!
Malagasy[mg]
“Tena ratsy fanahy ny ankizy any am-pianarana!”, hoy ny tanora iray atao hoe Tanya.
Macedonian[mk]
Како што вели младата Тања, „децата на училиште можат да бидат многу злобни!“
Malayalam[ml]
ടാന്യ എന്ന പെൺകുട്ടി പറയുന്നു: “സ്കൂളിലെ കുട്ടികൾക്ക് എത്ര ക്രൂരമായി പെരുമാറാൻ ആകുമെന്നോ!”
Maltese[mt]
U bħalma tgħid waħda żagħżugħa li jisimha Tanya, “it- tfal taʼ l- iskola jafu jkunu krudili!”
Norwegian[nb]
Og som en ungdom som heter Tanya, sier: «Ungdommene på skolen kan være så ondskapsfulle!»
Nepali[ne]
टान्या नाउँ गरेकी किशोरी भन्छिन्, “स्कूलका केटाकेटीहरू एकदमै निष्ठुर हुन सक्छन्!”
Dutch[nl]
En zoals een jongere die Tanya heet zegt, „kunnen de kinderen op school heel gemeen zijn!”
Nyanja[ny]
Ndipo monga ananenera mtsikana wina dzina lake Tanya, akuti “nthaŵi zina ana a kusukulu amachita zinthu za nkhanza kwambiri!”
Papiamento[pap]
I manera un hóben ku yama Tanya a bisa: “Mucha di skol por ta hopi kruel!”
Polish[pl]
Jak powiedziała dziewczyna imieniem Tanya, „dzieciaki w szkole potrafią być naprawdę okrutne”.
Portuguese[pt]
E como disse a jovem Tanya, “os colegas de escola podem ser muito cruéis”.
Romanian[ro]
Iar „copiii de la şcoală pot fi foarte cruzi“, a spus o tânără pe nume Tanya.
Russian[ru]
А «ребята в школе иногда очень жестоки», как отмечает одна девушка по имени Таня.
Sinhala[si]
“පාසැලේ ඉන්න ළමයි හරිම නපුරුයි” කියා යෞවනියක් වන ටාන්යා පවසනවා.
Slovak[sk]
A ako hovorí jedno dievča menom Tanya, „mladí v škole dokážu byť veľmi zlomyseľní“!
Slovenian[sl]
In kot pravi mladenka Tanya, »so lahko otroci v šoli tako zlobni«!
Shona[sn]
Uye sokutaurwa kwazvakaitwa nowechiduku anonzi Tanya, “vana vokuchikoro vanogona kuva noutsinye kwazvo!”
Albanian[sq]
Dhe, siç shpjegoi një vajzë me emrin Tanja, «fëmijët në shkollë mund të jenë shumë mizorë».
Serbian[sr]
Kao što jedna devojka po imenu Tanja kaže, „deca u školi mogu biti tako opaka!“
Southern Sotho[st]
Mocha e mong ea bitsoang Tanya o re: “Bana sekolong, ba ka ba sehlōhō haholo!”
Swedish[sv]
Och som en flicka som heter Tanya uttryckte det: ”Barnen i skolan kan vara så elaka!”
Swahili[sw]
Kijana mmoja anayeitwa Tanya anasema: “Watoto shuleni wanaweza kuwa wakatili sana!”
Thai[th]
และ อย่าง ที่ เด็ก สาว ชื่อ ทันยา พูด “พวก เด็ก ที่ โรง เรียน ร้าย มาก!”
Tigrinya[ti]
ታንያ እተባህለት መንእሰይ “ኣብ ቤት ትምህርቲ ዘለዉ ቘልዑ ኣዝዮም ሕሱማት ክዀኑ ይኽእሉ ኢዮም” ትብል።
Tagalog[tl]
At gaya ng paliwanag dito ng isang kabataan na nagngangalang Tanya, “ang mga bata sa paaralan ay maaaring maging napakasama!”
Tswana[tn]
Mme jaaka mosha yo o bidiwang Tanya a bolela, “bana ba sekolo ba kgona go nna setlhogo tota!”
Turkish[tr]
Tanya isimli bir genç bu konuda şöyle diyor: “Okuldaki çocuklar çok acımasız olabiliyorlar!”
Tsonga[ts]
Muntshwa la vuriwaka Tanya wa hlamusela, “Vana va xikolo va nga va ni tihanyi!”
Twi[tw]
Na sɛnea abeawa bi a wɔfrɛ no Tanya kyerɛkyerɛɛ mu no, “mmofra a wɔwɔ sukuu no tirim yɛ den!”
Xhosa[xh]
Yaye njengoko omnye oselula ogama linguTanya esitsho, “esikolweni abantwana basenokukugculela ngeyona ndlela!”
Yoruba[yo]
Bí ohun tí ọ̀dọ́ kan tó ń jẹ́ Tanya sọ pé, “àwọn ọmọ iléèwé lè fayé sú ọ!”
Chinese[zh]
正如丹娘这个女孩说:“我的同学很尖酸刻薄!”
Zulu[zu]
Njengoba osemusha okuthiwa uTanya esho, “izingane zesikole zinonya kakhulu!”