Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende fase van Job se beproewinge moes langer geduur het.
Amharic[am]
በኢዮብ ላይ የደረሰው መከራ ሁለተኛ ክፍል ከዚህ የበለጠ ጊዜ ወስዶ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ولكن لا بد ان المرحلة الثانية من محن ايوب استغرقت وقتا اطول.
Central Bikol[bcl]
An sunod na kabtang kan mga pagbalo ki Job seguradong nangyari sa mas halawig na panahon.
Bemba[bem]
Ubucushi bwakonkelepo ubwa kwa Yobo bufwile bwalikokweleko.
Bulgarian[bg]
Следващият етап от изпитанията на Йов навярно продължил по–дълго.
Bislama[bi]
Ating nekiswan trabol we i kasem Job i tekem moa taem.
Bangla[bn]
কিন্তু, ইয়োবের পরবর্তী পরীক্ষা নিশ্চয়ই অনেক সময় ধরে চলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga hugna sa mga pagsulay ni Job lagmit mikabat gayod ug taastaas nga panahon.
Czech[cs]
Následující období Jobových zkoušek muselo trvat déle.
Danish[da]
Den næste fase af Jobs lidelser må have varet længere.
German[de]
Die nächste Phase der Prüfungen Hiobs muß länger gedauert haben.
Ewe[ee]
Hiob ƒe dodokpɔa ƒe akpa evelia anya xɔ ɣeyiɣi geɖe.
Efik[efi]
Anaedi udiana ikpehe idomo Job ama ada ini akan akpa ikpehe idomo esie.
Greek[el]
Το επόμενο στάδιο των δοκιμασιών του Ιώβ πρέπει να διήρκεσε περισσότερο.
English[en]
The next phase of Job’s trials must have taken more time.
Spanish[es]
La siguiente fase debió de ser más larga.
Estonian[et]
Iiobi katsumuste järgmine faas kestis vist rohkem aega.
Finnish[fi]
Jobin koettelemusten seuraavan vaiheen on täytynyt kestää kauemmin.
Fijian[fj]
Na ikarua ni veivakatovolei a sotava o Jope e sega ni vakabekataki ni dede vakalailai.
French[fr]
Ce qui s’est passé ensuite a probablement pris plus de temps.
Ga[gaa]
Hiob kaai lɛ mli fã ni nyiɛ sɛɛ lɛ hé be babaoo.
Gujarati[gu]
અયૂબની બીજી કસોટીઓ થઈ એને લાંબો સમય લાગ્યો જ હશે.
Gun[guw]
Adà awetọ whlepọn Job tọn dona ko yí whenu susu.
Hausa[ha]
Sashe na biye na jarabobbin Ayuba ya fi ɗaukan lokaci.
Hebrew[he]
השלב הבא של ניסיונותיו נמשך זמן רב יותר.
Hindi[hi]
अय्यूब की परीक्षाओं का अगला दौर शायद ज़्यादा समय तक चला।
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga bahin sang mga pagtilaw kay Job mahimo nga naglawig.
Hiri Motu[ho]
Iobu ena hahetoho ena kahana ma ta be reana nega sisina daudau lalonai ia vara.
Croatian[hr]
Sljedeća faza njegovih kušnji vjerojatno je trajala dulje.
Hungarian[hu]
Jób megpróbáltatásainak a második szakasza bizonyára tovább tartott.
Armenian[hy]
Հոբի փորձությունների հաջորդ փուլը պետք է որ ավելի երկար տեւած լինի։
Western Armenian[hyw]
Յոբի փորձութիւններուն յաջորդ հանգրուանը աւելի երկար ժամանակ տեւած ըլլալու էր։
Indonesian[id]
Fase berikutnya dari pencobaan Ayub pastilah berlangsung lebih lama.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ịbụ na akụkụ nke abụọ nke ule Job were oge karị.
Iloko[ilo]
Ti simmaruno a dupag ti pannakasuot ni Job ti mabalin a naun-unday a napasamak.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ abọ avivẹ ọrọ edawọ Job ọ rehọ oke vi ere.
Italian[it]
La successiva fase delle prove di Giobbe deve avere richiesto più tempo.
Japanese[ja]
ヨブが受けた試練の次の段階には,もう少し時間がかかったに違いありません。
Georgian[ka]
იობის გამოცდის მეორე ეტაპი უფრო დიდხანს უნდა გაგრძელებულიყო.
Kannada[kn]
ಯೋಬನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಮುಂದಿನ ಹಂತವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
욥이 겪은 시련의 두 번째 부분은 분명 좀 더 시간이 걸렸을 것입니다.
Lingala[ln]
Bampasi ya Yobo oyo elandaki eumelaki mwa mingi.
Lozi[loz]
Kalulo ye tatama ya miliko ya Jobo i lukela ku ba ye n’e ngile nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Kitas Jobo išbandymų tarpsnis turėjo būti ilgesnis.
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshibidi tshia makenga a Yobo tshivua ne bua kuikala tshiotshi tshinenge matuku a bungi.
Latvian[lv]
Tālākie pārbaudījumi, visticamāk, noritēja ilgākā laika posmā.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho naharitra kokoa ireo fisedrana nanaraka nahazo an’i Joba.
Macedonian[mk]
За следната фаза од искушенијата на Јов сигурно било потребно повеќе време.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിന്റെ കഷ്ടതകളുടെ അടുത്ത ഘട്ടം കുറേക്കൂടെ ദീർഘമായിരുന്നിരിക്കണം.
Marathi[mr]
यानंतर जी परीक्षा ईयोबावर आली ती कदाचित थोडा जास्त काळ चालली असेल.
Maltese[mt]
It-tieni fażi tas- sofferenza taʼ Ġob bilfors li ħadet iktar żmien.
Burmese[my]
ယောဘ၏စမ်းသပ်မှုနောက်တစ်ဆင့်သည် အချိန်ပိုကြာမြင့်ခဲ့ရမည်။
Norwegian[nb]
Den neste fasen av Jobs prøvelser må ha tatt lengre tid.
Nepali[ne]
अय्यूबले भोगेको परीक्षाको अर्को चरणचाहिं अलि लामो समयसम्म रहेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
De volgende fase van Jobs beproevingen moet langer hebben geduurd.
Northern Sotho[nso]
Sebopego se se latelago sa diteko tša Jobo se swanetše go ba se tšere nako e teletšana.
Nyanja[ny]
Mayeso achiŵiri a Yobu ayenera kuti anatenga nthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਅਗਲੀ ਬਿਪਤਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say tinmumbok a kabiangan na saray subok ed si Job so maseguron abaybayag.
Papiamento[pap]
E siguiente fase di e pruebanan di Job lo mester a tuma mas tempu.
Pijin[pis]
Next part bilong olketa test bilong Job tekem lelebet longtaem.
Polish[pl]
Dalsze próby zapewne trwały dłużej.
Portuguese[pt]
A fase seguinte das provações de Jó deve ter levado mais tempo.
Romanian[ro]
A doua fază a încercărilor lui Iov a durat, probabil, mai mult.
Russian[ru]
Следующий период страданий Иова, должно быть, длился дольше.
Kinyarwanda[rw]
Igice cyakurikiyeho cy’ibigeragezo bya Yobu gishobora kuba cyaramaze igihe kirekire kurushaho.
Sango[sg]
Use mbage ti atara ti Job ahunda la ni angoi mingi ahon.
Slovak[sk]
Ďalšia fáza Jóbových skúšok iste trvala dlhšie.
Slovenian[sl]
Naslednja faza Jobovih preizkušenj je morala trajati dlje.
Samoan[sm]
O le vala na sosoo ai o puapuaga o Iopu lea atonu sa tele atu se taimi na alu ai.
Shona[sn]
Chikamu chinotevera chemiedzo yaJobho chinofanira kunge chakatora nguva yakati rebei.
Albanian[sq]
Faza tjetër e sprovave të Jobit duhet të ketë zgjatur më shumë kohë.
Serbian[sr]
Sledeća faza Jovovih kušnji sigurno je trajala duže.
Sranan Tongo[srn]
Den tesi di Yob kisi baka dati ben musu fu teki wan moro langa pisi ten.
Southern Sotho[st]
Karolo ea bobeli ea liteko tsa Jobo e tlameha ebe e ile ea nka nako e eketsehileng.
Swedish[sv]
Nästa skede av Jobs prövningar måste ha tagit längre tid.
Swahili[sw]
Lazima awamu ya pili ya majaribu ya Yobu iwe ilichukua muda mrefu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Lazima awamu ya pili ya majaribu ya Yobu iwe ilichukua muda mrefu zaidi.
Tamil[ta]
யோபுவுக்கு நேரிட்ட அடுத்த கட்ட சோதனைகளுக்கு அதிக காலம் எடுத்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
యోబుకు ఎదురైన తర్వాతి పరీక్షకు ఎక్కువ సమయం పట్టివుండాలి.
Thai[th]
ช่วง ต่อ ไป ของ การ ทดลอง ที่ โยบ ประสบ คง ต้อง ใช้ เวลา มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐጺሉ ንእዮብ ዘጋጠሞ ፈተናታት ዝያዳ ግዜ ወሲዱ ክኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Alaghga tsô vegher u sha uhar u ican i yan i Yobu la yange hemba shin gbem.
Tagalog[tl]
Ang sumunod na yugto ng mga pagsubok kay Job ay malamang na umabot ng mas mahabang panahon.
Tswana[tn]
Karolo e e latelang ya diteko tsa ga Jobe e tshwanetse ya bo e ile ya tsaya nako e e oketsegileng.
Tongan[to]
Ko e konga hono hoko ‘o e ngaahi ‘ahi‘ahi ‘o Siopé ‘oku pau pē na‘e hoko ia ‘i ha taimi lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
Ating namba tu hap bilong ol hevi i painim Jop i bin kisim sampela hap taim moa.
Turkish[tr]
Eyub’un denemelerinin sonraki evresi daha uzun sürmüş olmalı.
Tsonga[ts]
Xiyenge lexi landzelaka xa miringo ya Yobo xi fanele xi hete nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ ɔhaw a edi hɔ a ɛtoo Hiob no kyɛe.
Tahitian[ty]
Eita e ore e mea huru roa te tuhaa i muri mai o te mau ati o Ioba.
Ukrainian[uk]
Наступний етап випробувань Йова, мабуть, був довший.
Urdu[ur]
ایوب کی آزمائشوں کے دوسرے مرحلے میں کچھ زیادہ وقت لگا ہوگا۔
Venda[ve]
Tshipiḓa tshe tsha tevhela tsha milingo ya Yobo tshi fanela u vha tsho fhedza tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Giai đoạn kế của những thử thách của Gióp có lẽ đã kéo dài hơn.
Waray (Philippines)[war]
An sunod nga bahin han mga pagsari kan Job posible nga mas maiha.
Wallisian[wls]
Ko te lua koga ʼo te ʼu ʼahiʼahi ʼo Sopo neʼe lagi loaloaga leva ia.
Xhosa[xh]
Isilingo sesibini sikaYobhi simele ukuba sathabatha ixesha elidana.
Yoruba[yo]
Apá kejì àdánwò Jóòbù ti ní láti gba àkókò tó gùn jùyẹn lọ.
Chinese[zh]
约伯受折磨的第二个阶段,必然延续了较长的时间。
Zulu[zu]
Isiwombe sesibili sokulingwa kukaJobe cishe sathatha isikhathi esithe xaxá.