Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(PL) Г-жо председател, бих искал да призова за чувство за мярка.
Czech[cs]
(PL) Paní předsedající, chtěl bych apelovat na cit pro přiměřenost.
Danish[da]
(PL) Fru formand! Jeg vil appellere til en erkendelse af proportionerne.
German[de]
(PL) Frau Präsidentin, ich möchte um ein bisschen mehr Sinn für Verhältnismäßigkeit bitten.
Greek[el]
(PL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθύνω έκκληση για μια αίσθηση μέτρου.
English[en]
(PL) Madam President, I would like to appeal for a sense of proportion.
Spanish[es]
(PL) Señora Presidenta, me gustaría hacer un llamamiento a favor de la proporcionalidad.
Estonian[et]
(PL) Lugupeetud juhataja! Tahaksin esitada palve proportsioonitunde järele.
Finnish[fi]
(PL) Arvoisa puhemies, nyt tarvitaan suhteellisuudentajua.
French[fr]
(PL) Madame la Présidente, je voudrais vous demander que l'on garde le sens de la mesure.
Hungarian[hu]
(PL) Elnök asszony! Kívánatos lenne némi arányérzék.
Italian[it]
(PL) Signora Presidente, vorrei fare appello al senso delle proporzioni.
Lithuanian[lt]
(PL) Ponia pirmininke, norėčiau paprašyti tam tikro proporcingumo.
Latvian[lv]
(PL) Priekšsēdētājas kundze, es gribētu aicināt ievērot samērīguma principu.
Dutch[nl]
(PL) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de Parlementsleden willen oproepen om een gezond gevoel voor proportie te behouden.
Polish[pl]
(PL) Pani przewodnicząca! Apeluję o zachowanie właściwych proporcji.
Portuguese[pt]
(PL) Senhora Presidente, quero apelar ao sentido das proporções.
Romanian[ro]
(PL) Dnă preşedintă, aş dori să fac apel la simţul proporţiilor.
Slovak[sk]
(PL) Vážená pani predsedajúca, chcel by som požiadať o zmysel pre vyváženosť.
Slovenian[sl]
(PL) Gospa predsednica, pozval bi k občutku za sorazmernost.
Swedish[sv]
(PL) Fru talman! Jag vill uppmana till en känsla för proportioner.