Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Postoupení nesmí omezovat hospodářskou životaschopnost kvót a nesmí drobit množství.
Danish[da]
Afståelsen bør ikke være til skade for kvoternes økonomiske levedygtighed og må derfor ikke indebære en opdeling af mængderne.
German[de]
Sie darf die wirtschaftliche Grundlage der Quoten nicht beeinträchtigen und daher nicht zu einer Aufsplitterung der Mengen führen.
Greek[el]
Η εκχώρηση οφείλει να μην θίγει την οικονομική βιωσιμότητα των ποσοστώσεων, και άρα πρέπει να διενεργείται χωρίς να προκαλεί κατακερματισμό των ποσοτήτων.
English[en]
Transfers must not affect quotas' economic viability and must therefore not involve any breakdown of quantities.
Spanish[es]
La cesión no ha de ser obstáculo para la viabilidad económica de las cuotas y por tanto debe realizarse sin dar lugar a una fragmentación de las cantidades.
Estonian[et]
Ülekandmine ei tohi mõjutada kvootide majanduslikku elujõulisust ega tohi seetõttu kaasa tuua koguste jaotamist.
Finnish[fi]
Luovutus ei saa vahingoittaa kiintiöiden taloudellista elinkelpoisuutta eli se ei saa johtaa määrien pirstoutumiseen.
French[fr]
La cession ne doit pas porter préjudice à la viabilité économique des quotas et doit donc se faire sans donner lieu à une fragmentation des quantités.
Hungarian[hu]
Az átruházások nem érinthetik a kvóták gazdasági életképességét, és emiatt nem járhatnak a mennyiségek felosztásával.
Italian[it]
La cessione non deve compromettere la redditività economica delle quote e deve quindi effettuarsi senza provocare la loro frammentazione.
Lithuanian[lt]
Perdavimai neturi daryti poveikio kvotų ekonominiam gyvybingumui ir todėl neturi būti susiję su jokiu kiekių išskirstymu.
Latvian[lv]
Pārnešana nedrīkst ietekmēt kvotas ekonomisko dzīvotspēju un tādēļ neietver nekādu daudzumu sadalīšanu.
Maltese[mt]
It-trasferimenti m’għandhomx jaffettwaw il-vijabilità ekonomika tal-kwoti u m’għandhomx għalhekk jinvolvu xi analiżi ta’ tqassim tal-kwantitajiet.
Dutch[nl]
De afstand mag niet tot gevolg hebben dat de quota uit een oogpunt van economische levensvatbaarheid te klein worden en mag niet resulteren in versnippering van de hoeveelheden.
Polish[pl]
Przeniesienia nie mogą naruszać realności ekonomicznej kwot i dlatego nie mogą zakładać jakiegokolwiek podziału ilości.
Portuguese[pt]
A cessão não deve prejudicar a viabilidade económica das quotas e deve, portanto, fazer-se sem que haja fragmentação das quantidades.
Slovak[sk]
Prevody nesmú ovplyvňovať ekonomickú uskutočniteľnosť kvót, a preto nesmú obsahovať žiadny rozpis množstiev.
Slovenian[sl]
Prenosi ne smejo vplivati na ekonomsko podlago kvot in zato pri njih ne sme priti do nobene razdrobitve količin.
Swedish[sv]
Överlåtelsen får inte påverka kvoternas ekonomiska livskraft och måste alltså ske utan att kvantiteterna delas.