Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي نهايةِ كلِّ يومٍ من أيّامِ المعرض علينا دوماً أن ننظّفَ الثُلُثَ الأسفلَ من الصّور (ضحك) لنُزيلَ البصماتِ التي يتركها الأطفال لأنَّ كلَّ مايريدونَ فعلهُ هو لمسُ هذه الحشراتِ الكبيرة.
German[de]
Am Abend, wenn die Ausstellung schließt, müssen wir das untere Drittel der großen Drucke säubern -- (Lachen) um kleine Handabdrücke wegzuwischen, denn Kinder fassen zu gerne die großen Käfer an.
English[en]
And at the end of the day, actually, at the end of the day at the exhibitions, we have to wipe down the lower third of the big prints -- (Laughter) just to remove all those sticky handprints, because all they want to do is touch those big bugs.
Spanish[es]
Y al final del día, en realidad, al final del día en las exposiciones, tenemos que limpiar la parte inferior de las fotos grandes, (Risas) para eliminar todas esas huellas de manos pegajosas, porque todo lo que quieren hacer es tocar esos enormes insectos.
Persian[fa]
و در پایان روز، در واقع، در پایان روز در نمایشگاهها، ما باید یک سوم پایین عکسهای بزرگ را پاک کنیم -- (خنده) فقط باید همهی آن جای دستها تمیز شوند، چون همهی آنها میخواهند آن حشرات بزرگ را لمس کنند.
French[fr]
En fin de journée, ou plutôt, à la fin de chaque exposition, on doit nettoyer le bas des photos -- (Rires) pour enlever les traces de mains parce qu'ils veulent toucher les gros insectes.
Hebrew[he]
ובסוף אותו היום, בעצם, בסוף היום בתערוכות, אנחנו צריכים לנגב את השליש התחתון של ההדפסים הגדולים -- (צחוק) רק בשביל להוריד את כל טביעות הידיים הדביקות, כי כל מה שהם רוצים זה לגעת בחרקים הגדולים האלו.
Hungarian[hu]
És a nap végén, illetve a kiállítás végén, le kellett törölnünk a képek alsó harmadát – (Nevetés) hogy eltüntessük azokat az apró kéznyomokat, mert ők csak meg akarták érinteni a nagy bogarakat.
Italian[it]
Alla fine della giornata, alla fine di una giornata di esposizione dobbiamo ripulire la parte bassa delle grandi stampe -- (Risate) per togliere tutte quelle impronte appiccicose, perché tutto quello che vogliono è toccare quei grandi insetti.
Burmese[my]
အဆုံးမှာတော့ တကယ့်ကို ပြပွဲရက်ရဲ့ အဆုံးမှာတော့ ဓာတ်ပုံကြီးတွေရဲ့ အောက်ဖက် သုံးပုံတစ်ပုံကို ဖျက်ပစ်လိုက်ရတယ်။ (ရယ်သံများ) ဒီးစေးကပ်နေတဲ့ လက်ရာတွေကိုပဲ ဖယ်ပစ်ဖို့ပါ။ အကြောင်းက သူတို့အားလုံးက ဒီအင်းဆက်ကြီးတွေကို ထိချင်တာကိုး။
Polish[pl]
Na koniec dnia wystawy musimy wycierać dolną część zdjęć: (Śmiech) żeby usunąć odciski rąk, bo bardzo chcą dotknąć tych wielkich owadów.
Portuguese[pt]
No fim do dia, nas exposições, temos que limpar a parte de baixo das impressões grandes. (Risos) limpar as impressões daquelas mãos peganhentas, porque eles gostam de tocar naqueles grandes insetos.
Romanian[ro]
Și la sfârșitul zilei, de fapt, la sfârșitul zilei expozițiilor, trebuie să curățăm marginea de jos a printurilor mari - (Râsete) pentru a șterge urmele mâinilor copiilor, fiindcă toți vor să atingă acei gândaci mari.
Russian[ru]
В конце дня на каждой из выставок нам приходилось оттирать нижнюю треть фото от отпечатков — (Смех) просто чтобы убрать все липкие пальчики, ведь больше всего им нравится трогать больших жуков.
Serbian[sr]
A na kraju dana, zapravo, na kraju dana svake izložbe, moramo da brišemo donju trećinu velikih postera - (Smeh) kako bismo uklonili sve te lepljive otiske ruku jer sve što deca žele je da dotaknu te velike bube.
Swedish[sv]
Och i slutet av dagen, ja faktiskt, i slutet av utställningsdagen är vi tvungna att torka av nedre kanten av de stora bilderna - (Skratt) för att få bort klibbiga handavtryck, för allt de vill göra är att röra vid de stora insekterna.
Chinese[zh]
展览结束那天 我不得不擦拭这些大画展的下面1/3部分 (笑声) 以清除这些手印 因为他们都想触摸这些大虫子