Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعدئذ، لكي يثبت فكرته، ذهب الى قبر لعازر وصرخ بصوت عظيم: «لعازر هلمّ خارجا.»
Danish[da]
For at bevise dette gik han til Lazarus’ grav og råbte med høj røst: „Lazarus, kom ud!“
German[de]
Als Beweis dafür ging er dann zur Gedächtnisgruft des Lazarus und rief mit lauter Stimme: „Lazarus, komm heraus!“
Greek[el]
Κατόπιν, για να το αποδείξει αυτό, πήγε στο μνήμα του Λαζάρου και φώναξε δυνατά: «Λάζαρε, βγες έξω!»
English[en]
Then, to prove his point, he went to Lazarus’ tomb and cried out loudly: “Lazarus, come on out!”
Spanish[es]
Entonces, para demostrar que lo que había dicho era cierto, se dirigió a la tumba de Lázaro y clamó con voz fuerte: “¡Lázaro, sal!”.
Finnish[fi]
Todistaakseen tämän väitteensä Jeesus meni sen jälkeen Lasaruksen haudalle ja huusi kovalla äänellä: ”Lasarus, tule ulos!”
French[fr]
Puis, pour prouver ses dires, il s’avança jusqu’au tombeau de Lazare et cria à haute voix: “Lazare, viens dehors!”
Italian[it]
Poi, per avvalorare l’argomento, si recò alla tomba di Lazzaro e gridò ad alta voce: “Lazzaro, vieni fuori!”
Japanese[ja]
そして,ご自分の述べた大切な点を証明するために,ラザロの墓のところへ行き,「ラザロよ,さあ,出て来なさい!」 と大声で叫ばれました。
Korean[ko]
그리고 나서 예수께서는 이 점을 증명하시기 위하여 나사로의 무덤으로 가셔서 “나사로야 나오라”고 큰 소리로 부르신다.
Norwegian[nb]
For å bevise det han sa, gikk han bort til graven til Lasarus og ropte med høy røst: «Lasarus, kom ut!»
Dutch[nl]
En om zijn woorden kracht bij te zetten, ging hij naar Lazarus’ graf en riep met luide stem: „Lazarus, kom naar buiten!”
Portuguese[pt]
Então, para provar o ponto, dirigiu-se ao túmulo de Lázaro e bradou em alta voz: “Lázaro, vem para fora!”
Russian[ru]
Чтобы доказать это, Он пошел к памятному склепу Лазаря и громко воскликнул: «Лазарь! иди вон».
Shona[sn]
Ipapo, kubvumikisa pfundo rake, akaenda kuhwiro hwaRazaro ndokudanidzira nenzwi guru: “Razaro, buda!”
Swedish[sv]
För att bevisa sitt påstående gick han sedan fram till Lasarus’ grav och ropade med hög röst: ”Lasarus, kom hit ut!”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, upang patunayan ang puntong ito, nagtungo siya sa libingan ni Lazaro at sumigaw siya nang malakas: “Lazaro, lumabas ka!”
Tahitian[ty]
E, no te haapapu i ta ’na mau parau, ua haere atura oia i pihai iho i te menema o Lazaro e ua pii a‘era ma te reo puai e: “E Lazaro, a haere mai i rapae.”
Zulu[zu]
Khona-ke, ukuze afakazele iphuzu lakhe, waya ethuneni likaLazaru futhi wakhamuluka: “Lazaru, phuma.”