Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ’n oombliklike opstanding en verandering sal hulle in eenheid met Christus gebring word om saam met hom as konings te regeer.
Amharic[am]
(ራእይ 2: 10) ቅጽበታዊ ትንሣኤና ለውጥ አግኝተው ነገሥታት ሆነው ለመግዛት ከክርስቶስ ጋር አንድ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢:١٠) وباختبارهم قيامة وتغيُّرا فوريَّين، سيصيرون في اتحاد بالمسيح ليحكموا معه كملوك.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 2:10) Paagi sa pakaeksperyensia nin tolos-tolos na pagkabuhay liwat asin pagkaliwat, sinda isasaro ki Cristo, tanganing maghade sa kaibanan nia.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 2:10) Pa kukumanya ukubuuka kwa ilyo line fye no kwaluka, bakaba pamo na Kristu, ku kutekela capamo na wene nge shamfumu.
Bulgarian[bg]
(Откровение 2:10) Преживявайки мигновено възкресение и промяна, те ще бъдат обединени с Христос, за да управляват заедно с него като царе.
Bislama[bi]
(Revelesen 2:10) Wantaem nomo, bambae oli laef bakegen mo bambae bodi blong olgeta i jenis, nao bambae oli joen wetem Kraes, blong rul wetem hem olsem ol king. !
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২:১০) তাৎক্ষণিক পুনরুত্থান ও পরিবর্তনের অভিজ্ঞতার দ্বারা, তারা খ্রীষ্টের সাথে রাজা হিসাবে রাজত্ব করার জন্য তাঁর সঙ্গে সংযুক্ত হবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 2:10) Pinaagi sa pagkasinati ug dihadihang pagkabanhaw ug pagkausab, sila pagadalhon nga mahiusa uban kang Kristo, aron magamando uban kaniya ingong mga hari.
Danish[da]
(Åbenbaringen 2:10) De vil opleve en øjeblikkelig opstandelse og forvandling, og vil derved blive ført sammen med Kristus, så de kan herske sammen med ham som konger.
German[de]
Dadurch, daß sie augenblicklich auferweckt und verwandelt werden, gelangen sie in die Gemeinschaft mit Christus, um mit ihm als Könige zu regieren.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 2:10) Ne wofɔ wo ɖe tsitre hetrɔ woƒe nɔnɔme zi ɖeka la, woawɔ ɖeka kple Kristo be woaɖu fia kpakplii.
Efik[efi]
(Ediyarade 2:10) Ebede ke ndinyene ediset ke n̄kpa ye edikpụhọde idaha ke ebe kiet, ẹyenam mmọ ẹkediana kiet ye Christ, man ẹtiene enye ẹkara nte ndidem.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 2:10) Λαβαίνοντας στιγμιαία ανάσταση και μεταβολή, θα φερθούν σε ενότητα με τον Χριστό, για να βασιλέψουν μαζί του.
English[en]
(Revelation 2:10) By experiencing an instantaneous resurrection and change, they will be brought into union with Christ, to rule together with him as kings.
Spanish[es]
(Revelación 2:10.) Serán resucitados y cambiados en un instante para unirse a Cristo y reinar con él.
Estonian[et]
(Ilmutuse 2:10) Kogedes silmapilkset ülestõusmist ja muutmist, viiakse nad Kristusega kokku, valitsema kuningatena koos temaga.
Persian[fa]
(مکاشفه ۲:۱۰) آنان با رستاخیزی آنی و تبدیل شدن، با مسیح پیوند خواهند یافت تا به همراهی او به صورت پادشاه حکمرانی کنند.
Finnish[fi]
Silmänräpäyksessä tapahtuvan ylösnousemuksen ja muutoksen kautta heidät saatetaan Kristuksen yhteyteen hallitsemaan hänen kanssaan kuninkaina.
French[fr]
Ressuscités et changés en un instant, ils seront unis au Christ pour régner avec lui. Ils auront vaincu le monde: Quel triomphe!
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 2:10) Abaatsɔ gbohiiashitee kɛ tsakemɔ ni baa trukaa nɔ akɛ amɛ aba ekomefeemɔ mli kɛ Kristo, koni amɛkɛ lɛ fɛɛ aye nɔ akɛ maŋtsɛmɛi.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य २:१०) एक तात्कालिक पुनरुत्थान और परिवर्तन का अनुभव करने के द्वारा, वे मसीह के साथ एक किए जाएँगे कि उसके साथ राजाओं के तौर पर शासन करें।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 2:10) Paagi sa pag-agom sang hinali nga pagkabanhaw kag pagbalhin, magahiusa sila kay Cristo, agod maggahom kaupod niya subong mga hari.
Croatian[hr]
Kad dožive trenutačno uskrsnuće i promjenu, bit će dovedeni u jedinstvo s Kristom, kako bi s njim vladali kao kraljevi.
Hungarian[hu]
Amikor egy szempillantás alatt feltámadnak és elváltoznak, egységbe kerülnek Krisztussal, hogy királyokként uralkodjanak vele.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 2:10) Dengan mengalami kebangkitan dan perubahan seketika, mereka akan dibawa ke dalam persatuan dengan Kristus, untuk memerintah bersama dia sebagai raja-raja.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 2:10) Babaen ti giddato a panagungar ken panagbalbaliwda, maikaykaysadanto ken Kristo, tapno makipagturay kenkuana kas ar-ari.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 2:10) Með tafarlausri upprisu munu þeir umbreytast og sameinast Kristi til að ríkja með honum sem konungar. Hvílíkur sigur!
Italian[it]
(Rivelazione 2:10) Con una risurrezione e un cambiamento istantanei, saranno portati in unione con Cristo per regnare insieme a lui.
Japanese[ja]
啓示 2:10)それらの人々は瞬時に復活させられて変えられることにより,キリストと結ばれて,共に王として支配するようになります。
Korean[ko]
(계시 2:10) 즉각적인 부활과 변화를 경험함으로써, 그들은 왕들로서 그리스도와 함께 통치하기 위해 그분과 결합하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Emɔnisɛli 2:10) Nsima na kosekwisama mpe kobongwana nokinoki, bakozala elongo na Klisto mpo na koyangela elongo na ye, lokola bakonzi.
Lozi[loz]
(Sinulo 2:10) Ka ku ipumana mwa zuho ni cinceho ya onaf’o fela, ba ka tiswa mwa swalisano ni Kreste, ku yo busa hamoho ni yena sina Malena.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 2:10.) Kad viņi būs piedzīvojuši acumirklīgu augšāmcelšanu un pārmaiņu, viņi tiks apvienoti ar Kristu, lai kļūtu par ķēniņiem un valdītu kopā ar viņu.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 2:10). Rehefa hatsangana eo no ho eo izy ireo ka hovana, dia hampiraisina amin’i Kristy, mba hiara-manapaka aminy amin’ny maha-mpanjaka.
Macedonian[mk]
Со тоа што ќе доживеат моментално воскресение и промена, ќе бидат доведени во заедница со Христос за да владеат со него како цареви.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 2:10) അവർ തൽക്ഷണമുള്ള ഒരു പുനരുത്ഥാനവും മാററവും അനുഭവിക്കുക വഴി രാജാക്കൻമാരെന്ന നിലയിൽ ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ വാഴുന്നതിന് അവനോടുള്ള ഐക്യത്തിൽ വരുത്തപ്പെടും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २:१०) निमिषात होणारे पुनरुत्थान आणि बदल यांचा अनुभव घेतल्याने, ते ख्रिस्तासोबत राजे या नात्याने राज्य करण्यास त्याच्या ऐक्यतेत आणले जातील.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂:၁၀) ရုတ်ခြည်းရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းနှင့် ပြောင်းလဲခြင်းတို့ကို ကြုံရခြင်းအားဖြင့် သူတို့သည် မင်းများအဖြစ် ခရစ်တော်နှင့်အတူအုပ်ချုပ်ရန် ကိုယ်တော်နှင့်တစ်ပေါင်းတစ်စည်းတည်းဖြစ်ဖို့ ခေါ်ဆောင်ခံရကြမည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 2: 10) De vil bli oppreist og forvandlet på et øyeblikk og bli forent med Kristus for at de skal regjere som konger sammen med ham.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 2:10) Ha kua vave lahi e liu tu mai mo e hiki a lautolu, to fakalataha mai a lautolu mo Keriso, ke pule auloa mo ia ko e tau patuiki.
Dutch[nl]
Doordat zij onmiddellijk na hun dood worden opgewekt en een verandering ondergaan, zullen zij met Christus worden verenigd, teneinde samen met hem als koningen te regeren.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 2:10) Ka go tsošwa le go fetošwa kapejana, di tla kopanywa le Kriste gore di buše gotee le yena e le dikgoši.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 2:10) Mwa kulandira chiukiriro chapanthaŵi yomweyo ndi kusintha, adzagwirizanitsidwa ndi Kristu, kulamulira limodzi naye monga mafumu.
Polish[pl]
Po natychmiastowym zmartwychwstaniu i przemianie będą doprowadzeni do jedności z Chrystusem, by razem z nim królować.
Portuguese[pt]
(Revelação 2:10) Por meio duma ressurreição e duma mudança instantâneas, serão levados à união com Cristo, para governarem com ele quais reis.
Romanian[ro]
Prin faptul că vor fi înviaţi şi schimbaţi instantaneu, vor fi uniţi cu Cristos pentru a domni împreună cu el ca regi.
Russian[ru]
Они соединятся с Христом через немедленное воскресение и изменятся, чтобы быть царями и править вместе с ним.
Slovak[sk]
(Zjavenie 2:10) Po okamžitom vzkriesení a premene budú privedení do jednoty s Kristom, aby spolu s ním vládli ako králi.
Slovenian[sl]
S tem, ko bodo v trenutku vstali in se spremenili, bodo zedinjeni s Kristusom in skupaj z njim vladali kot kralji.
Samoan[sm]
(Faaaliga 2:10) I le oo i ai o le suiga ma le toetu faafuasei, o le a faaooina atu ai i latou e aufaatasi ma Keriso, ina ia pule faatasi ma ia o ni tupu.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 2:10) Kupfurikidza nokuwana rumuko rwapakarepo ndokushanduka, ichapinzwa muhumwe naKristu, kuti itonge pamwe chete naye samadzimambo.
Albanian[sq]
(Zbulesa 2:10) Duke përjetuar një ringjallje dhe ndryshim të menjëhershëm, ata do të bashkohen me Krishtin për të sunduar së bashku me të si mbretër.
Serbian[sr]
Doživljavajući trenutno uskrsenje i promenu, oni će biti dovedeni u jedinstvo s Hristom, da vladaju zajedno s njim kao kraljevi.
Sranan Tongo[srn]
Te den sa kisi wan opobaka wantewante èn te den sa kenki wantewante, dan den sa tjari den na ini wánfasi nanga Krestes, foe tiri makandra nanga en leki kownoe.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 2:10) Ka ho tsoha hang-hang le ho fetoha, ba tla kopanngoa le Kreste, hore ba buse le eena e le marena.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 2:10) De kommer att få uppleva en ögonblicklig uppståndelse och förvandling och bli förenade med Kristus för att härska som kungar tillsammans med honom.
Swahili[sw]
(Ufunuo 2:10) Kwa kupata ufufuo na badiliko la mara iyo hiyo, wao wataingizwa katika muungano pamoja na Kristo, ili watawale pamoja naye wakiwa wafalme.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 2:10) உடனடியான உயிர்த்தெழுதலையும் மாற்றத்தையும் அனுபவிப்பதன் மூலம், அவர்கள் கிறிஸ்துவோடு இணைக்கப்பட்டு, அவரோடுகூட ராஜாக்களாக ஆட்சி செய்வர்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 2:10) తక్షణ పునరుత్థానం మరియు మార్పు అనుభవించడం ద్వారా, వారు క్రీస్తుతోపాటు రాజులుగా పరిపాలించడానికి ఆయనతో ఐక్యం చేయబడతారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 2:10) โดย ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย และ การ เปลี่ยน แปลง โดย ฉับพลัน พวก เขา จะ ถูก นํา เข้า อยู่ ร่วม กับ พระ คริสต์ เพื่อ ปกครอง กับ พระองค์ ใน ฐานะ กษัตริย์.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 2:10) Sa pamamagitan ng kagyat na pagkabuhay-muli at pagbabago, sila’y dadalhing kaisa ni Kristo, upang mamahalang kasama niya bilang mga hari.
Tswana[tn]
(Tshenolo 2:10) Ba tlile go kopanngwa le Keresete gore ba buse nae jaaka dikgosi ka go tsosiwa le go fetolwa ka ponyo ya leitlho.
Tongan[to]
(Fakahā 2:10) ‘I hono a‘usia ha toetu‘u mo ha liliu fakafokifā, ‘e ‘ave ai kinautolu ke nau fakataha mo Kalaisi, ke nau pule fakataha mo ia ‘i he tu‘unga ko e ngaahi tu‘i.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 2:10) Wantu ol bai kirap bek na senis i kamap spirit, na ol bai go i stap wantaim Krais Jisas na mekim wok king wantaim em.
Turkish[tr]
(Vahiy 2:10) Ani bir dirilme ve bir değişim yaşayarak, Mesih ile birlikte krallar olarak hüküm sürmek üzere onunla birleştirilecekler.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 2:10) Hi ku pfuxiwa hi ku hatlisa ni ku hundzuka ka xiyimo xa vona, va ta hlanganisiwa na Kreste, va fuma na yena tanihi tihosi.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 2:10) Ɛdenam nyan a wobenyan wɔn afrɛ so na wɔasakra wɔn so no, wɔde wɔn bɛkɔ akɔka Kristo ho na wɔne no adi ade sɛ ahemfo.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 2:10) Ia faatiahia mai e ia taui-taue-hia mai, e tahoêhia ratou e te Mesia, no te faatere amui e o ’na ei mau arii.
Ukrainian[uk]
Через миттєве воскресіння та переміну вони об’єднаються з Христом, щоб правити разом з ним як царі.
Vietnamese[vi]
Bằng cách trải qua sự sống lại tức thì và được biến hóa, họ sẽ được đưa lên trời sum họp với đấng Christ để làm vua cai trị với ngài.
Wallisian[wls]
(Fakahā 2:10) ʼI te mole tuai ʼo tonatou fakatuʼuake pea mo tonatou fetogi, ʼe nātou fakatahi anai kia Kilisito, ʼo pule fakatahi mo ia ʼi tonatou ʼuhiga hau.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 2:10) Ngokuvuswa nangokwenziwa kumila kumbi ngephanyazo, aya kumanyaniswa noKristu, ukuze alawule naye njengookumkani.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 2:10, NW) Nípa níní ìrírí ìyípadà àti àjíǹde ojú-ẹsẹ̀, a óò mú wọn wá sínú ìṣọ̀kan pẹ̀lú Kristi, láti ṣàkóso papọ̀ pẹ̀lú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọba.
Chinese[zh]
启示录2:10)他们会经历即时的复活和改变,跟基督结合,与他一同作王统治。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 2:10) Njengoba ethola uvuko olusheshayo nokuguqulwa, ayolethwa ebunyeni noKristu, ukuze abuse kanye naye ndawonye njengamakhosi.