Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Omdat ons deur Satan se wêreld omring word, moet ons versigtig wees dat wêreldse gesindhede nie ’n verderflike invloed op ons het nie.
Amharic[am]
2 በሰይጣን ዓለም የተከበብን በመሆናችን በዓለም ዝንባሌ ላለመበከል መጠንቀቅ ይኖርብናል።
Azerbaijani[az]
2 Bizi Şeytanın dünyası əhatə etdiyi üçün ehtiyatlı olmaq lazımdır ki, onun ruhuna yoluxmayaq.
Baoulé[bci]
2 Kɛ mɔ Satan i mɛn’n ɔ sin yia e’n ti’n, ɔ fata kɛ e sasa e wun kpa naan i ayeliɛ tɛtɛ’m b’a saman e.
Central Bikol[bcl]
2 Huling napalilibotan kita kan kinaban ni Satanas, kaipuhan kitang mag-ingat na dai maraot kan mga aktitud kaiyan.
Bemba[bem]
2 Apo twaba mu calo ca kwa Satana, tufwile ukuba abalola pa kuti tatusongelwe ku mibele ya ciko.
Bulgarian[bg]
2 Тъй като сме заобиколени от Сатановия свят, трябва да внимаваме да не бъдем покварени от неговата нагласа.
Bislama[bi]
2 From we yumi stap long wol blong Setan, yumi mas lukaotgud we ol fasin blong wol ya oli no jenisim fasin blong yumi.
Cebuano[ceb]
2 Tungod kay kita gilibotan sa kalibotan ni Satanas, kita kinahanglang mag-amping nga dili matakdan sa mga tinamdan niini.
Seselwa Creole French[crs]
2 Vi ki nou antoure avek lemonn Satan, nou bezwen veye ki nou pa ganny afekte avek son latitid.
Czech[cs]
2 Satanův svět je všude kolem nás, a proto se musíme mít na pozoru, abychom se světskými postoji nenechali nakazit.
Danish[da]
2 Eftersom vi er omgivet af Satans verden, må vi passe på at vi ikke fordærves af dens holdning.
German[de]
2 Da wir von Satans Welt umgeben sind, müssen wir aufpassen, dass wir uns nicht von ihrer Einstellung anstecken lassen.
Ewe[ee]
2 Esi Satana ƒe xexea ƒo xlã mí ta la, ele be míakpɔ nyuie be eƒe nufitifitiwɔwɔ nagagblẽ míaƒe nɔnɔme dome o.
Efik[efi]
2 Sia nnyịn idude ke ererimbot Satan, oyom nnyịn idu ke ukpeme man mme edu ererimbot emi ẹdibiat nnyịn.
Greek[el]
2 Καθώς περιβαλλόμαστε από τον κόσμο του Σατανά, χρειάζεται να προσέχουμε να μη διαφθαρούμε από τη νοοτροπία του.
English[en]
2 Surrounded as we are by Satan’s world, we need to exercise care not to be corrupted by its attitudes.
Spanish[es]
2 Rodeados como estamos del mundo de Satanás, tenemos que cuidarnos para que no nos corrompan sus actitudes.
Persian[fa]
۲ چون ما در دنیای شیطان زندگی میکنیم باید مواظب باشیم که رفتارمان تحت تأثیر آن قرار نگیرد.
Finnish[fi]
2 Koska Saatanan maailma ympäröi meitä, meidän täytyy varoa, etteivät sen asenteet turmele meitä.
Fijian[fj]
2 Nida bula tu gona ena vuravura i Setani, sa dodonu ga meda qaqarauni matua me kua ni vakacaraki keda na ivakarau ni rai ni vuravura oqo.
French[fr]
2 Puisque nous sommes cernés par le monde de Satan, nous devons veiller soigneusement à ne pas nous laisser corrompre par son état d’esprit.
Ga[gaa]
2 Akɛni Satan je lɛ ebɔle wɔhe hewɔ lɛ, ehe miihia ni wɔkwɛ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ koni esubaŋi lɛ akafite wɔ.
Gilbertese[gil]
2 Ibukina bwa ti a otabwaniniaki irouia kaain ana aonnaba Tatan, ti riai n tarataraira raoi bwa ti kawa ni kabuakakaki iai n aroarona aika aki-raoiroi.
Gujarati[gu]
૨ શેતાન આ જગત પર રાજ કરતો હોવાથી, આપણે તેના જેવું વલણ ન બતાવીએ એ માટે કાળજી રાખવી જોઈએ.
Gun[guw]
2 Na mí tin to aihọn Satani tọn mẹ wutu, mí dona tin to aṣeji ma nado yin hinhẹnflu gbọn walọ etọn lẹ dali.
Hausa[ha]
2 Ko da yake duniyar Shaiɗan ta kewaye mu, muna bukatar mai da hankali domin kada halayensu ya shafe mu.
Hebrew[he]
2 הואיל ועולמו של השטן מאגף אותנו מכל כיוון, אנו צריכים להישמר שהגישות הרווחות בו לא ישפיעו עלינו.
Hindi[hi]
2 हम शैतान के संसार से घिरे हुए हैं, इसलिए हमें चौकस रहने की ज़रूरत है ताकि हम भी इस संसार के रंग में रंगकर भ्रष्ट न हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
2 Bangod napalibutan kita sang kalibutan ni Satanas, kinahanglan maghalong kita nga indi madagtaan sang mga panimuot sini.
Hiri Motu[ho]
2 Satani ena tanobada ese ita ia hagegea dainai, namona be ita naria namonamo ena kara idauidau ese iseda lalona ia veria garina.
Croatian[hr]
2 Okruženi smo Sotoninim svijetom i zato trebamo paziti da nas ne iskvare njegovi stavovi.
Haitian[ht]
2 Piske nou nan mitan monn Satan an, nou bezwen fè atansyon pou nou pa kite atitid monn nan kòwonp nou.
Hungarian[hu]
2 Mivel Sátán világa vesz körül minket, vigyáznunk kell, nehogy rossz hatással legyenek ránk a magatartásformái.
Armenian[hy]
2 Շրջապատված լինելով Սատանայի տիրապետության տակ գտնվող աշխարհով՝ մենք պետք է զգույշ լինենք, որ չաղտոտվենք այդ աշխարհի հայացքներով։
Indonesian[id]
2 Karena kita dikelilingi oleh dunia Setan, kita perlu waspada agar tidak dirusak oleh sikapnya.
Igbo[ig]
2 Ebe ụwa Setan gbara anyị gburugburu, ọ dị anyị mkpa ịkpachara anya iji ghara ịbụ ndị àgwà ya metụtara.
Iloko[ilo]
2 Gapu ta agbibiagtayo iti lubong ni Satanas, masapul nga agannadtayo a di maimpluensiaan kadagiti kababalinna.
Icelandic[is]
2 Við búum í heimi Satans og verðum að gæta þess að smitast ekki af viðhorfum hans.
Isoko[iso]
2 Fikinọ akpọ Setan ọ wariẹ omai họ, u fo re ma yọrọ oma re uruemu riẹ o se omai ba egbeku.
Italian[it]
2 Poiché siamo circondati dal mondo di Satana dobbiamo stare attenti a non farci corrompere dal suo spirito.
Japanese[ja]
2 わたしたちはサタンの世のただ中にいるので,世の態度によって腐敗させられることがないよう用心する必要があります。
Georgian[ka]
2 რადგანაც სატანის ქვეყნიერებაში გვიწევს ცხოვრება, დიდი სიფრთხილე გვმართებს, რომ საზოგადოებაში ღრმად ფესვგადგმულმა არასწორმა აზროვნებამ უარყოფითად არ იმოქმედოს ჩვენზე.
Kongo[kg]
2 Sambu beto kezinga na kati ya inza ya Satana, beto fwete keba na mpila nde bikalulu na yo kubebisa beto ve.
Kazakh[kk]
2 Шайтанның билігіндегі дүниенің қоршауында болғандықтан, оның осындай көзқарасының ықпалына түсіп қалмаудан абай болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
2 Saatanip silarsuaa avatangiiserigatsigu isiginnittaasianit ajortunngortinneqannginnissarput mianersuutigisariaqarparput.
Kannada[kn]
2 ನಾವು ಸೈತಾನನ ಲೋಕದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ, ಅದರ ಮನೋಭಾವಗಳಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರ ವಹಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
2 우리는 사탄의 세상에 둘러싸여 있기 때문에, 이 세상의 태도에 영향을 받아 부패되지 않도록 조심할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
2 Byo twazhokolokwa na bantu ba ino ntanda ya kwa Satana, twafwainwa kujimuka kuchina kwitumpa mu byubilo byabo.
Kyrgyz[ky]
2 Биз Шайтандын дүйнөсүндө жашап жаткандыктан, андагы маанайдын таасиринен сак болушубуз керек.
Ganda[lg]
2 Olw’okuba twetooloddwa ensi ya Setaani, tulina okwegendereza obutatwalirizibwa ndowooza zaayo.
Lingala[ln]
2 Lokola tofandi na kati ya mokili ya Satana, tosengeli kokeba ete elimo na yango ebebisa biso te.
Lozi[loz]
2 Ka ku ba kuli lu mwa lifasi la Satani, lu tokwa ku tokomela kuli lu si ke lwa sinyiwa ki moya wa lona.
Lithuanian[lt]
2 Gyvendami Šėtono pasaulyje turime saugotis neperimti jo požiūrio.
Luba-Katanga[lu]
2 Byotujokolokelwe na ntanda ya Satana, tufwaninwe kutadija kutyina amba twakabolejibwa na mikadila yayo.
Luba-Lulua[lua]
2 Bu mutudi banyungulula kudi bena panu badi ku bulombodi bua Satana, tudi ne bua kuikala ne budimu bua ngenyi yabu kayitunyangi to.
Luvale[lue]
2 Hakupwa mukaye kaSatana, twatela kuzangama kuchina natupwa namuchima wako wakujiluluka.
Lushai[lus]
2 Setana khawvêl hualvêla kan awm avângin, khawvêl rilru put hmangte intihchhiattîr lo tûrin kan fimkhur a ngai a ni.
Latvian[lv]
2 Tā kā Sātana varā esošā pasaule ir mums visapkārt, mums jāuzmanās, lai tā neietekmētu mūsu prāta nostāju.
Morisyen[mfe]
2 Pwiski nu anture par lemond Satan, nu bizin fer byin atansyon pu pa les sa bann latitid-la gat nu.
Malagasy[mg]
2 Mila mitandrina isika mba tsy hifindran’ny toe-tsaina ratsin’ny tontolon’i Satana manodidina antsika.
Marshallese[mh]
2 Kinke lal eo an Satan ej kabole kij, jej aikwij bojak im ekkõl wõt bwe lemnak eo an en jab jelet kij.
Macedonian[mk]
2 Бидејќи сме опкружени со Сатановиот свет, треба да внимаваме да не нѐ расипат неговите ставови.
Malayalam[ml]
2 സാത്താന്റെ ലോകത്തിന്മധ്യേ കഴിയുന്ന നമ്മെ അതിന്റെ മനോഭാവങ്ങൾ ദുഷിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ നാം ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
2 Биднийг Сатаны ертөнц хүрээлж байдаг тул нөлөөнд нь автахаас сэрэмжлэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
2 D sẽn vɩ a Sʋɩtãan dũniyã neb sʋkã yĩnga, d segd n gũusame tɩ b manesmã ra wa kʋɩɩb-d ye.
Maltese[mt]
2 Peress li aħna mdawrin bid- dinja taʼ Satana jeħtieġ li noqogħdu attenti biex ma nħallux l- attitudnijiet tagħha jħassruna.
Burmese[my]
၂ စာတန်လောက၏ဝိုင်းထားခံရသော ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်း၏စိတ်ထားများကြောင့် အကျင့်မပျက်ပြားစေရန် သတိထားရမည်။
Norwegian[nb]
2 Fordi vi er omgitt av Satans verden, trenger vi å være på vakt, så vi ikke lar oss forderve av dens holdninger.
Nepali[ne]
२ शैतानको संसारले हामी घेरिएको हुँदा यसको मनोभावबाट भ्रष्ट नहुन होसियार हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
2 He viko takai he lalolagi ha Satani, kua lata ia tautolu ke fakagahuahua e mataala ke nakai fakakelea he tau aga ia.
Dutch[nl]
2 Omdat we door Satans wereld omgeven zijn, moeten we ervoor oppassen dat we niet met de mentaliteit van die wereld besmet worden.
Northern Sotho[nso]
2 Ka ge re dikologilwe ke lefase la Sathane, re swanetše go ba šedi gore re se ke ra senywa ke mekgwa ya lona.
Nyanja[ny]
2 Popeza tili m’dziko la Satana, tifunika kusamala kwambiri kuti tisaipitsidwe ndi maganizo a dzikoli.
Ossetic[os]
2 Сайтаны дунейы кӕй цӕрӕм, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ нӕхи хъахъхъӕнӕм, цӕмӕй йӕ зондахастӕй ма фӕхъӕстӕ уӕм.
Pangasinan[pag]
2 Lapud apaliberan itayo na mundo nen Satanas, nakaukolan a manalwar itayo ya agnaimpluensyaan ed saray awawey na satan.
Papiamento[pap]
2 Siendo ku nos ta rondoná pa e mundu di Satanas, nos tin ku tene kuidou pa mundu su aktitutnan no korumpí nos.
Pijin[pis]
2 From world bilong Satan hem stap raonem iumi, iumi need for careful for no letem tingting bilong hem spoelem iumi.
Polish[pl]
2 Ponieważ żyjemy w szatańskim świecie, musimy uważać, by jego poglądy nie skaziły naszych umysłów.
Pohnpeian[pon]
2 Pwehki ahn Sehdan sampah kapilkitailpene, kitail anahne en kin kanahieng pwe kitail en dehr ahnehda ah wiewia suwed kan.
Portuguese[pt]
2 Cercados pelo mundo de Satanás, precisamos ter cuidado para não sermos corrompidos pela atitude dele.
Rundi[rn]
2 Kubera ko dukikujwe n’isi ya Shetani, turakeneye kwiyubara kugira ngo ntitwononwe n’udutima twayo.
Romanian[ro]
2 Fiind înconjuraţi de lumea lui Satan, trebuie să fim atenţi să nu adoptăm din atitudinile ei corupte.
Russian[ru]
2 Поскольку нас окружает мир Сатаны, нужно проявлять осторожность, чтобы не заразиться его духом.
Kinyarwanda[rw]
2 Kubera ko dukikijwe n’isi ya Satani, tugomba kuba maso cyane kugira ngo tutanduzwa n’imitekerereze yayo.
Sinhala[si]
2 සාතන්ගේ ලෝකයෙන් වට වී සිටින අප, එහි ආකල්පවලින් දූෂණය නොවීමට වගබලා ගත යුතුය.
Slovak[sk]
2 Keďže nás obklopuje Satanov svet, musíme si dávať pozor, aby sme sa nenakazili jeho postojmi.
Slovenian[sl]
2 Ker nas obkroža Satanov svet, moramo paziti, da nas njegovo stališče ne pokvari.
Samoan[sm]
2 Talu ai o loo siʻomia i tatou e le lalolagi a Satani, e tatau la ona tatou faaeteete ina neʻi pisia i tatou i uiga o le lalolagi.
Shona[sn]
2 Sezvo takakomberedzwa nenyika yaSatani, tinofanira kungwarira kuti tisaodzwa nemaitiro ayo.
Albanian[sq]
2 Meqë na rrethon bota e Satanait, duhet të kemi kujdes që të mos korruptohemi nga qëndrimet e saj.
Serbian[sr]
2 S obzirom da nas okružuje Satanin svet, treba da pazimo da nas ne bi iskvarili stavovi koji vladaju u njemu.
Sranan Tongo[srn]
2 Den sma fu a grontapu fu Satan e lontu wi na ala sei, èn fu dati ede wi musu luku bun ala ten taki wi no kon abi den takru fasi fu den.
Southern Sotho[st]
2 Kaha re pota-potiloe ke lefatše la Satane, re lokela ho ba hlokolosi hore boikutlo ba lona bo se ke ba re silafatsa.
Swedish[sv]
2 Eftersom vi är omgivna av Satans värld, måste vi se till att vi inte blir fördärvade av dess attityder.
Swahili[sw]
2 Kwa kuwa tumezungukwa na ulimwengu wa Shetani, tunahitaji kuwa waangalifu ili tusiathiriwe na mitazamo yake.
Congo Swahili[swc]
2 Kwa kuwa tumezungukwa na ulimwengu wa Shetani, tunahitaji kuwa waangalifu ili tusiathiriwe na mitazamo yake.
Tamil[ta]
2 சாத்தானின் உலகத்தால் நாம் சூழப்பட்டிருக்கிறோம், ஆகவே அதன் மனப்பான்மை நம்மை கறைப்படுத்திவிடாதபடி நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
2 เนื่อง จาก ถูก ห้อม ล้อม ด้วย โลก ของ ซาตาน เรา จึง ต้อง ระวัง ไม่ ให้ น้ําใจ ของ โลก ทํา ให้ เรา เสื่อม เสีย.
Tigrinya[ti]
2 በዛ ናይ ሰይጣን ዓለም ተኸቢብና ስለ ዘለና: በቲ ኣረኣእያኣ ንኸይንጽሎ ኽንጥንቀቕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
2 Er tar u Satan ne ú kase se ú we atô yô, doo u se wa ikyo sha er se hôngor ayol a ase sha aeren a ú la ga yô.
Tagalog[tl]
2 Dahil napalilibutan tayo ng sanlibutan ni Satanas, kailangan tayong mag-ingat na hindi mapasamâ ng mga saloobin nito.
Tetela[tll]
2 Oko wasɛnaso l’andja ɔnɛ wele lo wolo waki Satana, tekɔ l’ohomba wa monga la yewo y’efula di’aha sho nanyema la waonga atɔ wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
2 E re ka re dikaganyeditswe ke lefatshe la ga Satane, re tshwanetse go ela tlhoko gore re se ka ra tshwaediwa ke mekgwa ya lone e e maswe.
Tongan[to]
2 Koe‘uhi ‘oku takatakai‘i kitautolu ‘e he māmani ‘o Sētané, ‘oku fiema‘u ke tau tokanga ke ‘oua te tau hoko ‘o fakamele‘i ‘e hono ngaahi fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Akaambo kakuti tuli akati kabantu beendelezyegwa a Saatani, tweelede kupakamana kutegwa tutoongelezyegwi abukkale bwabo.
Tok Pisin[tpi]
2 Yumi stap namel long ol man bilong dispela graun bilong Satan, olsem na yumi mas was gut, nogut yumi kirap bihainim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
2 Etrafımız Şeytan’ın dünyası ile çevrili olduğundan, onun dünyasına hâkim olan tutumların bizi yozlaştırmaması için çok dikkatli olmalıyız.
Tsonga[ts]
2 Tanihi leswi hi rhendzeriweke hi misava ya Sathana, hi fanele hi tivonela leswaku hi nga tluleriwi hi moya wa yona.
Tatar[tt]
2 Без Иблис дөньясында яшәгәнгә, аның карашы безгә йокмасын өчен сак булырга тиешбез.
Tumbuka[tum]
2 Cifukwa cakuti tazingirizgika na caru ca Satana, tikwenera kucenjera mwakuti tireke kutorako nkaro yake.
Tuvalu[tvl]
I aso o te kau apositolo, ne fakamasaua atu te apositolo ko Paulo ki Kelisiano i Efeso, penei: “I aso foki konā, koi tau‵tali eiloa koutou i auala ma‵sei o te lalolagi; ne faka‵logo koutou ki te pule o te ‵mana fakatiapolo i te lagi, ko te agaga telā e pule ne ia a tino kolā e se faka‵logo ki te Atua.
Twi[tw]
2 Esiane sɛ yɛte Satan wiase mu nti, ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye na wiase no su ahorow ansɛe yɛn.
Tahitian[ty]
2 No te mea e te ora nei tatou i roto i te ao a Satani, e mea faufaa roa ia vai ara tatou ia ore e pee i to ’na mau haerea.
Ukrainian[uk]
2 Оскільки нас оточує світ Сатани, потрібно остерігатися осквернення його поглядами.
Umbundu[umb]
2 Omo okuti tu kasi voluali lua Satana, tu sukila oku lavulula lutate oco ka tuka yapuisiwe lovituwa viavĩha violuali luaco.
Urdu[ur]
۲ شیطان کی دُنیا نے ہمیں گھیرا ہوا ہے۔ اس لئے ہمیں بڑے دھیان سے رہنا چاہئے تاکہ ہم اُس کے کاموں میں شامل نہ ہو جائیں۔
Venda[ve]
2 Samusi ri tshi khou tshila shangoni ḽa Sathane, ri fanela u ṱhogomela uri ri sa ḓitshikafhadze nga mavhonele aḽo.
Vietnamese[vi]
2 Sống giữa thế gian của Sa-tan, chúng ta cần thận trọng để không bị thái độ phổ biến làm suy đồi.
Waray (Philippines)[war]
2 Tungod kay ginpapalibotan kita han kalibotan ni Satanas, kinahanglan mag-ikmat kita nga diri kita mahugawan han mga paggawi hito.
Wallisian[wls]
2 ʼE tonu ke tou nonofo tokaga heʼe tou maʼuʼuli nei ʼi te malamanei ʼa Satana, naʼa tou pikisia ʼi tona ʼu agaaga.
Xhosa[xh]
2 Ekubeni singqongwe lihlabathi likaSathana, sifanele silumke singonakaliswa yimikhwa yalo.
Yapese[yap]
2 Bochan ni ke liyegdad e fayleng rok Satan, ma aram e rib t’uf ni ngarda kol ayuwgad ni nge dabi kirebnagdad ngongolen e fayleng.
Yoruba[yo]
2 Nígbà tó sì jẹ́ pé àárín ayé Sátánì là ń gbé, a gbọ́dọ̀ ṣọ́ra kí ẹ̀mí ayé yẹn má bàa ràn wá.
Yucateco[yua]
2 Kex baʼpachtaʼanoʼon tumen u yóokʼol kaab Sáatanaseʼ, kʼaʼabéet kanáantik k-tuukul utiaʼal maʼ u kʼaskúuntaʼal tumen bix u tuukul le máakoʼoboʼ.
Chinese[zh]
2 我们身处撒但的世界,务要小心谨慎,以免受歪风邪气所腐化。
Zande[zne]
2 Wa duhe nga, ga Satana zegino gu ke pati rani kirikiri, si naida ani du na rubangirise tipa gaha aberã ka gbarasapa rani.
Zulu[zu]
2 Njengoba sizungezwe izwe likaSathane, kudingeka siqaphele singonakaliswa izimo zalo zengqondo.