Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ernsthaft besorgt über die Versuche, die Opposition zu zügeln, indem beschlossen wurde, die parlamentarische Immunität von Iurie Rosca und Stefan Secareanu aufzuheben, und darüber hinaus die Aufhebung der Immunität von drei weiteren christlich-demokratischen Mitgliedern des Parlaments, Valtenin Chilat, Viorel Prisacaru und Eugen Garla, vorgeschlagen wurde,
Greek[el]
επισημαίνοντας με βαθειά ανησυχία τις απόπειρες κάμψης της αντιπολίτευσης με την απόφαση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Iurie Rosca και του Stefan Secareanu και την προτεινόμενη άρση της ασυλίας των τριών άλλων χριστιανοδημοκρατών μελών του Κοινοβουλίου Valentin Chilat, Viorel Prisacaru και Eugen Garla,
English[en]
noting with deep concern the attempts to curb the opposition by means of the decision to lift the parliamentary immunity of Iurie Rosca and Stefan Secareanu and the proposed lifting of the immunity of three other Christian Democrat Members of Parliament, Valentin Chilat, Viorel Prisacaru and Eugen Garla,
Spanish[es]
Constatando con gran preocupación los intentos de controlar a la oposición con la decisión de suspender la inmunidad parlamentaria de Iurie Rosca y Stefan Secareanu, así como la propuesta de suspensión de la inmunidad de otros tres diputados cristianodemócratas: Valentin Chilat, Viorel Prisacaru y Eugen Garla,
Finnish[fi]
panee erittäin huolestuneena merkille pyrkimykset pitää oppositio aisoissa päätöksellä poistaa Iurie Roscan ja Stefan Secareanun parlamentaarinen koskemattomuus ja ehdotuksella kolmen muun kristillisdemokraatteja edustavan parlamentin jäsenen, Valentin Chilatin, Viorel Prisacarun ja Eugen Garlan, koskemattomuuden pidättämisestä,
French[fr]
constatant avec une vive inquiétude que des tentatives de museler l'opposition ont été faites au moyen d'une décision de levée de l'immunité parlementaire de Iurie Rosca et de Stefan Secareanu, et de la proposition de levée de l'immunité de trois députés démocrates chrétiens, Valentin Chilat, Viorel Prisacaru et Eugen Garla,
Italian[it]
prendendo atto con grave preoccupazione dei tentativi di tenere a freno l'opposizione attraverso la decisione di revocare l'immunità parlamentare di Iurie Rosca e Stefan Secareanu e la proposta revoca dell'immunità per altri tre parlamentari cristiano-democratici, Valentin Chilat, Viorel Prisacaru ed Eugen Garla,
Dutch[nl]
met diepe verontrusting kennis nemend van de pogingen de oppositie te kortwieken door het besluit de parlementaire onschendbaarheid op te heffen van Iurie Rosca en Stefan Secareanu, en het voorstel de immuniteit op te heffen van nog eens drie christen-democratische leden van het parlement, te weten Valentin Chilat, Viorel Prisacaru en Eugen Garla,
Portuguese[pt]
Verificando com profunda preocupação as tentativas de cercar a oposição mediante a decisão de levantar a imunidade parlamentar de Iurie Rosca e Stefan Secareanu e a proposta de levantamento da imunidade de outros três deputados democratas-cristãos, Valentin Chilat, Viorel Prisacaru e Eugen Garla,
Swedish[sv]
Det är djupt oroväckande att man försökt stäcka oppositionen genom beslut om upphävande av den parlamentariska immuniteten för Iurie Rosca och Stefan Secareanu samt genom förslag om upphävande av den parlamentariska immuniteten för ytterligare tre kristdemokratiska ledamöter av parlamentet, nämligen Valentin Chilat, Viorel Prisacaru och Eugen Garla.