Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel se boodskap is nie net vir Witmense nie.’
Amharic[am]
ነገር ግን የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት ለነጮች ብቻ የተወሰነ አይደለም።’
Arabic[ar]
ولكنّ رسالة الكتاب المقدس لم تكن لتقتصر على البيض.›
Bemba[bem]
Lelo ubukombe bwa Baibolo tabwali nakupeleshiwa ku bantu babuuta.’
Cebuano[ceb]
Pero ang mensahe sa Bibliya dili kay ila ra sa mga tawong pution.’
Czech[cs]
Ale biblické poselství se nemělo omezovat na bělochy.‘
Danish[da]
Men Bibelens budskab var ikke forbeholdt hvide mennesker.’
German[de]
Aber die Botschaft der Bibel sollte nicht nur für Weiße sein.“
Greek[el]
Αλλά το άγγελμα της Αγίας Γραφής δεν θα περιοριζόταν μόνο στους λευκούς”.
English[en]
But the Bible’s message was not to be confined to white people.’
Spanish[es]
Pero el mensaje de la Biblia no habría de limitarse a la gente blanca’.
Estonian[et]
Aga Piibli sõnum ei olnud määratud vaid valgetele inimestele.”
Finnish[fi]
Mutta Raamatun sanoma ei koske vain valkoisia ihmisiä.”
French[fr]
Mais le message de la Bible n’est pas limité aux Blancs.’
Hiri Motu[ho]
To Baibel ena hereva be bese iboudiai totona ia halasia, kopi kurokuro taudia sibodia totona lasi.’
Croatian[hr]
No biblijska poruka nije bila upućena samo bijelcima.’
Hungarian[hu]
De a Biblia üzenete nem csak a fehéreknek szól.”
Indonesian[id]
Tetapi berita Alkitab tidak terbatas bagi orang-orang kulit putih saja.’
Iloko[ilo]
Ngem ti mensahe ti Biblia saan a naisadia a para kadagiti puraw.’
Italian[it]
Ma il messaggio biblico non era riservato ai bianchi’.
Japanese[ja]
でも,聖書の音信は白人だけに限られるべきものではありませんでした』。
Korean[ko]
하지만 성서의 소식은 백인에게 국한되어 있지 않습니다.’
Lingala[ln]
Kasi nsango ya Biblia ezali kaka mpo na mindɛlɛ te.’
Malagasy[mg]
Tsy natao ho an’ny vazaha ihany anefa ny Baiboly.’
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിളിന്റെ ദൂത് വെളളക്കാർക്കുവേണ്ടി പരിമിതപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നില്ല.’
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သမ္မာကျမ်းစာပါသတင်းစကားကျတော့ မျက်နှာဖြူတွေအတွက်ချည်းမဟုတ်ပါဘူး။’
Norwegian[nb]
Men Bibelens budskap skulle ikke begrenses til de hvite.
Dutch[nl]
Maar de boodschap van de bijbel zou niet tot de blanken beperkt blijven.’
Northern Sotho[nso]
Eupja molaetša wa Beibele o be o se wa swanela go lebišwa go batho ba bašweu feela.’
Nyanja[ny]
Koma uthenga wa Baibulo sunali wa anthu oyera okha.’
Polish[pl]
Ale orędzie biblijne nie miało być zastrzeżone dla białych”.
Portuguese[pt]
Mas a mensagem da Bíblia não se limitaria aos brancos.’
Romanian[ro]
Dar mesajul Bibliei nu le-a fost rezervat doar albilor“.
Slovak[sk]
No biblické posolstvo nebolo určené iba belochom.‘
Slovenian[sl]
Toda biblijska vest ni omejena samo na belce.
Shona[sn]
Asi shoko romuBhaibheri raisazova revarungu chete.’
Albanian[sq]
Gjithsesi, mesazhi i Biblës nuk ishte kufizuar vetëm për të bardhët.’
Serbian[sr]
Ali ono što piše u Bibliji nije namenjeno samo belcima.‘
Southern Sotho[st]
Empa molaetsa oa Bibele o ne o sa tlo fella feela ho makhooa.’
Swedish[sv]
Men Bibelns budskap skulle inte begränsas till vita människor.”
Swahili[sw]
Lakini ujumbe wa Biblia haukuwa kwa ajili ya wazungu tu.’
Congo Swahili[swc]
Lakini ujumbe wa Biblia haukuwa kwa ajili ya wazungu tu.’
Tamil[ta]
ஆனால் பைபிளின் செய்தி வெள்ளையருக்குமட்டுமேயென வரையறுக்கப்படவில்லை.’
Tagalog[tl]
Subali’t ang mensahe ng Bibliya ay hindi limitado sa mga puti.’
Tswana[tn]
Mme molaetsa wa Bibela o ne o sa beelwa batho ba basweu fela.’
Tsonga[ts]
Kambe rungula ra Bibele a ri nga ri ra valungu ntsena.’
Tahitian[ty]
Tera râ, e ere te poroi o te Bibilia na te mau popaa ana‘e.’
Ukrainian[uk]
Але біблійна звістка мала стосуватися не лише білих людей».
Xhosa[xh]
Kodwa isigidimi seBhayibhile sasingapheleliselwanga kubantu abamhlophe.’
Chinese[zh]
但圣经的信息并不是只对白人发出的。”
Zulu[zu]
Kodwa isigijimi seBhayibheli sasingeke sigcine kubantu abamhlophe.’