Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጉድጓዱም አፍ ላይ ትልቅ ድንጋይ ነበር።
Azerbaijani[az]
Quyunun ağzında böyük bir daş var idi.
Cebuano[ceb]
Ug dihay dakong bato nga gitabon sa atabay.
Danish[da]
Og der lå en stor sten over brøndens åbning.
Ewe[ee]
Ke kpe gã aɖe le vudoa nu.
Greek[el]
Πάνω στο στόμιο του πηγαδιού υπήρχε μια μεγάλη πέτρα.
English[en]
There was a large stone over the mouth of the well.
Estonian[et]
Kaevu suul oli suur kivi.
Finnish[fi]
Kaivon suulla oli suuri kivi.
Fijian[fj]
E davo tu e dua na vatu levu ena gusu ni toevu.
French[fr]
Une grande pierre fermait le puits.
Ga[gaa]
Akɛ tɛ agbo ko etsĩ nubu lɛ naa.
Gilbertese[gil]
E mena te atibu ae totoa i matan te mwanibwa arei.
Gun[guw]
Zannu daho de sọ tin to dotọ̀ lọ nù.
Hindi[hi]
कुएँ के मुँह पर एक बड़ा-सा पत्थर रखा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ginatakpan ang bubon sing daku nga bato.
Haitian[ht]
Te gen yon gwo wòch sou bouch pi a.
Hungarian[hu]
Egy nagy kő volt a kút száján.
Indonesian[id]
Ada sebuah batu besar yang menutupi sumur itu.
Iloko[ilo]
Adda idi dakkel a bato a naikalub iti bubon.
Isoko[iso]
Utho ulogbo jọ o jọ unu oza na.
Italian[it]
Sopra la bocca del pozzo c’era una grande pietra.
Kongo[kg]
Ditadi mosi ya nene vandaka na munoko ya dibulu yina.
Kikuyu[ki]
Haarĩ na ihiga inene rĩarĩ mũromo-inĩ wa gĩthima kĩu.
Kazakh[kk]
Құдықтың аузы үлкен таспен жабылған еді.
Kaonde[kqn]
Pa mushima pajinga jibwe jikatampe.
Lozi[loz]
Nekunani licwe lelituna lene likwahezwi fa mulomo wa lisima leo.
Lithuanian[lt]
Šalia buvo sugulusios trys avių kaimenės, kurias ten atvarydavo pagirdyti, o šulinio anga buvo užrista dideliu akmeniu.
Luba-Katanga[lu]
Kwādi ne dibwe dikatampe ku milomo ya mushimwa’wa.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua dibue dinene pa mushiku wa tshina tshia mâyi atshi.
Luvale[lue]
Kaha kukanwa kalishima vahakilengako lilolwa lyalinene.
Malay[ms]
Ada tiga kawanan biri-biri yang sedang berehat berdekatan perigi itu, kerana kawanan biri-biri biasanya diberi minum di situ.
Norwegian[nb]
Over brønnåpningen lå det en stor stein.
Nepali[ne]
त्यस इनारको मुख ठूलो ढुङ्गाले बन्द गरिएको थियो।
Dutch[nl]
De put was afgedekt met een grote steen.
Pangasinan[pag]
Walay baleg a bato ya akasakob ed bobon.
Polish[pl]
Leżały przy niej trzy stada owiec, bo z tej studni pasterze zwykle czerpali wodę dla zwierząt.
Portuguese[pt]
Havia uma grande pedra sobre a boca do poço.
Sango[sg]
Mbeni kota tênë ayeke na yanga ti dû ti ngu ni.
Swedish[sv]
Och över brunnens öppning låg det en stor sten.
Swahili[sw]
Kulikuwa na jiwe kubwa lililofunika kisima hicho.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa jiwe kubwa juu ya kinywa cha kile kisima.
Tamil[ta]
அந்தக் கிணறு ஒரு பெரிய கல்லால் மூடப்பட்டிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
No iha fatuk boot neʼebé taka hela bee-posu neʼe.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣፍ እቲ ዒላ ኸኣ ዓብዪ እምኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
May isang malaking bato na nakatakip sa balon.
Tetela[tll]
Dive dia woke diakafɛka onyɔ w’ɛtɛkɔ kakɔ.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha fu‘u maka ‘i he ngutu ‘o e vaitupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Atala aamugoti ooyu kwakajalidwe bbwe pati.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat wanpela bikpela ston i pasim maus bilong en.
Tatar[tt]
Кое авызын зур бер таш каплап тора иде.
Tumbuka[tum]
Pa mulomo wa chisimi pakaŵa libwe likuru.
Tuvalu[tvl]
E isi se fatu lasi e ‵pono i te gutu o te vaikeli.
Ukrainian[uk]
З того колодязя пастухи зазвичай брали воду, щоб напоювати свої отари.
Vietnamese[vi]
Trên miệng giếng có một hòn đá lớn đậy lại.
Waray (Philippines)[war]
May daku nga bato nga nakatakop ha ganggang han bubon.
Yoruba[yo]
Òkúta ńlá kan wà ní ẹnu kànga náà.