Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Quebec’s Burning Hate het mense glad nie tot sulke optrede aangehits nie en was gevolglik ’n wettige vorm van vryheid van spraak.
Arabic[ar]
ولم تحتوِ النشرة بغض كيبك المتَّقد تحريضات كهذه، بل كانت شكلا شرعيا لحرية القول.
Cebuano[ceb]
Ang Quebec’s Burning Hate wala niana nga mga paghulhog ug busa usa ka legal nga matang sa kagawasan sa pagsulti.
Czech[cs]
Quebec’s Burning Hate žádné takové podněcování neobsahoval, a proto to byla zákonná forma svobody projevu.
Danish[da]
Quebec’s Burning Hate talte ikke for dette og var derfor omfattet af ytringsfriheden.
German[de]
Quebec’s Burning Hate enthielt keinerlei derartige Anstiftungen und war somit eine legale Form der freien Meinungsäußerung.
Ewe[ee]
Dzodede amewo me nenema ƒe nya aɖeke menɔ Quebec’s Burning Hate me o, eyata enye nuƒoƒo faa ƒe ablɔɖe si ŋu se ɖe mɔ ɖo.
Greek[el]
Το φυλλάδιο Το Φλογερό Μίσος του Κεμπέκ δεν περιείχε τέτοιες προτροπές και κατά συνέπεια αποτελούσε νόμιμη έκφραση της ελευθερίας του λόγου.
English[en]
Quebec’s Burning Hate contained no such incitements and was therefore a lawful form of free speech.
Spanish[es]
El impreso Quebec’s Burning Hate no contenía ninguno de tales elementos, por lo que constituía un instrumento lícito de libertad de expresión.
Estonian[et]
Traktaat „Québeci tuline viha” ei sisaldanud selliseid üleskutseid ning oli seega üks sõnavabaduse seaduslikke vorme.
Finnish[fi]
Traktaatti ”Québecin palava viha” ei sisältänyt tällaista kiihottamista ja oli näin ollen laillinen keino käyttää puhevapautta.
French[fr]
La haine ardente du Québec ne contenait aucune incitation de ce genre et constituait, dès lors, un exercice légal de la liberté d’expression.
Gujarati[gu]
“ક્વિબેકમાં નફરતનો જુવાળ” પત્રિકા ફક્ત હકીકત જણાવે છે અને સત્ય કહેવાની સ્વતંત્રતા બધાને છે.
Hebrew[he]
בעלון שנאתה הבוערת של קוויבק לא היו קריאות כאלה, ומכאן שהוא לגיטימי במסגרת חופש הדיבור.
Hindi[hi]
इसलिए सुप्रीम कोर्ट ने हमारे पक्ष में यह फैसला सुनाया कि क्विबेक की भड़कती नफरत ट्रैक्ट सिर्फ सच्चाई पेश करता है और सच्चाई बोलने की आज़ादी सबको है।
Hiligaynon[hil]
Ang Quebec’s Burning Hate wala nagaunod sing subong sini nga mga sugyot kag busa isa ka suno-sa-kasuguan nga porma sang hilway nga paghambal.
Croatian[hr]
U Kvebečkoj gorućoj mržnji ne potiče se na takvo što i stoga je taj dokument zakoniti oblik korištenja slobode govora.
Hungarian[hu]
A traktátusban nem volt ilyen ösztönzés, és ezért a szólásszabadság törvényes formájával élt.
Indonesian[id]
Quebec’s Burning Hate tidak memuat hasutan semacam itu sehingga dapat dianggap sebagai bentuk kebebasan berbicara yang tidak melanggar hukum.
Igbo[ig]
Quebec’s Burning Hate enweghị ihe dị otú ahụ, n’ihi ya kwa ọ bụ okwu nkịtị nke iwu kwadoro.
Iloko[ilo]
Awan ti linaon ti Quebec’s Burning Hate a kakasta a pananggutugot ket ngarud maysa a nainkalintegan a kita ti nawaya a panagsao.
Italian[it]
Il volantino non conteneva nessun incitamento del genere ed era perciò una forma legittima di libertà di parola.
Japanese[ja]
ケベックの燃える憎しみ」にそのような教唆は全くなく,言論の自由の面で適法なものでした。
Georgian[ka]
ტრაქტატი „კვებეკელთა ძლიერი სიძულვილი“ არ შეიცავდა ასეთ წაქეზებას და, მაშასადამე, სიტყვის თავისუფლების კანონიერი ფორმა იყო.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಯಾವ ವಿಷಯವೂ ಕ್ಯೂಬೆಕ್ನ ಉತ್ಕಟ ದ್ವೇಷ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಯಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಅದು ವಾಕ್ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ರೂಪವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
「퀘벡의 불타는 증오」는 그처럼 선동하는 내용을 전혀 담고 있지 않았으며, 따라서 합법적인 방법으로 언론의 자유를 사용한 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Traktate „Kvebeke liepsnojanti neapykanta“ tokių raginimų nebuvo, buvo tik pasinaudota žodžio laisvės teise.
Latvian[lv]
Bukletā Kvebekas dziļais naids nebija pamudinājumu uz šādu rīcību — tā bija likumīga runas brīvības izmantošana.
Macedonian[mk]
Силната омраза на Квебек не содржеше такво подбуцнување и затоа претставуваше законски облик на слобода на говор.
Malayalam[ml]
ക്യൂബെക്കിന്റെ കടുത്ത വിദ്വേഷം ലഘുലേഖയിൽ അത്തരത്തിലുള്ള അക്രമമോ പ്രക്ഷോഭമോ ഇളക്കിവിടുന്ന യാതൊരു പ്രസ്താവനയും കാണാൻ സാധിക്കില്ല, അതുകൊണ്ട് അതിന്റെ പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചവർ നിയമാനുസൃതമായ സംസാരസ്വാതന്ത്ര്യം ഉപയോഗിക്കുക മാത്രമാണു ചെയ്തത് എന്നു കോടതി തീർപ്പുകൽപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
क्यूबेक्स बर्निंग हेट यात कोणत्याही प्रकारे लोकांना चेतवण्यात आलं नव्हतं; म्हणून कायद्याच्या दृष्टीनं तो भाषा स्वातंत्र्याचा एक योग्य प्रकार होता.
Maltese[mt]
Quebec’s Burning Hate ma kien fiha ebda tixwix minn dan u għaldaqstant kienet għamla legali taʼ diskors ħieles.
Norwegian[nb]
Traktaten Quebec’s Burning Hate inneholdt ikke noen slik tilskyndelse, og å utgi den var derfor en lovlig måte å benytte seg av talefriheten på.
Dutch[nl]
Quebecs brandende haat spoorde niet daartoe aan en was daarom een wettige vorm van vrije meningsuiting.
Polish[pl]
Traktat Zaciekła nienawiść Quebecu nie zawierał takich zachęt, a zatem jego treść była objęta prawem do wolności słowa.
Portuguese[pt]
O tratado Quebec’s Burning Hate não incitava a isso e, portanto, era uma forma legal de exercer a liberdade de expressão.
Romanian[ro]
Tractul nostru nu conţinea nici o incitare de acest gen şi, prin urmare, constituia o formă legală de exercitare a libertăţii de exprimare.
Russian[ru]
Буклет «Жгучая ненависть Квебека» не содержал подобного рода призывов и потому был вполне законной формой осуществления свободы слова.
Slovak[sk]
Quebec’s Burning Hate neobsahoval žiadne také podnety a bol teda zákonnou formou slobody prejavu.
Slovenian[sl]
V Quebeški goreči mržnji ni bilo takih spodbud, zato je bil ta traktat zakonita oblika svobode govora.
Albanian[sq]
Urrejtja e zjarrtë e Kuebekut nuk përmbante nxitje të tilla, prandaj ishte një formë e ligjshme e lirisë së fjalës.
Serbian[sr]
U traktatu Snažna mržnja Kvibeka nije bilo takvih izazivanja i stoga je on predstavljao zakonski oblik slobode izražavanja.
Swedish[sv]
Quebec’s Burning Hate innehöll inte något som eggade till sådana handlingar och föll därför under yttrandefriheten.
Swahili[sw]
Trakti ya Quebec’s Burning Hate haikuwa na uchochezi wa aina hiyo na kwa hiyo ilikuwa njia halali ya kujieleza kwa uhuru.
Congo Swahili[swc]
Trakti ya Quebec’s Burning Hate haikuwa na uchochezi wa aina hiyo na kwa hiyo ilikuwa njia halali ya kujieleza kwa uhuru.
Tamil[ta]
க்யுபெக்கின் கடும் பகை துண்டுப்பிரதியில் இப்படிப்பட்ட எந்த தூண்டுதல்களும் இல்லை, எனவே அது சட்டப்படி பேச்சு சுதந்திரத்தின் ஓர் அம்சமே.
Tagalog[tl]
Ang Quebec’s Burning Hate ay hindi naglalaman ng gayong panunulsol at samakatuwid ay isa lamang legal na anyo ng malayang pagsasalita.
Tok Pisin[tpi]
Nius Kwibek i Bel Nogut i no mekim olsem, em i bihainim lo olsem ol man i fri long tokaut long ol samting.
Turkish[tr]
Québec’in Yoğun Nefreti bu tür tahrikler içermiyordu, dolayısıyla yasalarca tanınan bir tür ifade özgürlüğü olarak görülmeliydi.
Twi[tw]
Quebec’s Burning Hate anhyɛ adeyɛ a ɛte saa ho nkuran, enti na ɛfata wɔ mmara mu.
Ukrainian[uk]
Трактат «Палаюча ненависть Квебеку» не містив таких закликів, а отже був законною формою свободи мови.
Yoruba[yo]
Kò sì sí nǹkan tó jọ bẹ́ẹ̀ nínú Quebec’s Burning Hate àti pé fún ìdí yìí ọ̀rọ̀ olómìnira tó bófin mu ni.
Chinese[zh]
魁北克的猛烈仇视》传单并没有这类煽动性的言论,其实是言论自由的合法表现。
Zulu[zu]
Inzondo Evuthayo YaseQuebec yayingenawo amazwi ashoshozelayo anjalo futhi ngenxa yalokho, yayiyindlela yokukhuluma ngokukhululekile engokomthetho.