Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما جلس الجيشان الواحد مقابل الآخر، اقترح ابنير ان تُجرى مبارزة يتواجه فيها ١٢ رجلا من كلا الجانبين.
Cebuano[ceb]
Samtang nanglingkod nga magkaatbang, si Abner misugyot ug panagsangka tali sa 12 ka lalaki sa matag kiliran.
Czech[cs]
Zatímco proti sobě muži seděli, Abner navrhl, aby spolu zápasilo 12 mužů z každé strany.
Danish[da]
Da mændene sad over for hinanden, foreslog Abner en dyst mellem 12 mænd fra hver side.
German[de]
Als sich die Männer gegenübersaßen, machte Abner den Vorschlag, daß von jeder Partei 12 Männer gegeneinander kämpfen sollten.
Greek[el]
Καθώς οι άντρες κάθονταν αντικριστά, ο Αβενήρ πρότεινε να μονομαχήσουν 12 άντρες από την κάθε παράταξη.
English[en]
As the men sat facing one another, Abner suggested a combat between 12 men from each side.
Spanish[es]
Mientras los hombres estaban sentados unos frente a otros, Abner propuso un combate entre doce hombres de cada lado.
Finnish[fi]
Miesten istuessa vastatusten Abner ehdotti, että 12 miestä kummaltakin puolelta taistelisi keskenään.
French[fr]
Alors que les hommes étaient assis face à face, Abner proposa un combat opposant 12 hommes de chaque camp.
Indonesian[id]
Seraya orang-orang itu duduk berhadap-hadapan, Abner mengusulkan suatu perang tanding antara 12 pria dari kedua belah pihak.
Iloko[ilo]
Bayat a situtugaw dagiti lallaki a sisasango iti maysa ken maysa, insingasing ni Abner a ti 12 a lallaki manipud iti maysa a dasig karangetda ti 12 a lallaki manipud iti sabali a dasig.
Italian[it]
Mentre gli uomini sedevano gli uni di fronte agli altri, Abner suggerì un combattimento fra 12 uomini per ciascuna delle due parti.
Japanese[ja]
兵士たちが対峙して座っていた時,アブネルは両軍から12人を出して闘技をさせるよう提案しました。
Korean[ko]
그들이 서로 대치하고 앉아 있는데, 아브넬이 양편에서 12명씩 뽑아 싸우게 하자고 제의하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa nipetraka nifanatrika elaela teo ireo tafika ireo, dia nilaza tamin’i Joaba i Abnera hoe asaina miady ny miaramila 12 avy tamin’ny andaniny sy ny ankilany.
Polish[pl]
Kiedy wojownicy siedzieli naprzeciw siebie, Abner zaproponował, by walkę stoczyło po 12 mężczyzn z obu stron.
Portuguese[pt]
Enquanto os homens estavam sentados, uns encarando os outros, Abner sugeriu um combate entre 12 homens de cada lado.
Russian[ru]
Авенир предложил, чтобы друг с другом сразились по 12 человек с каждой стороны.
Albanian[sq]
Ndërsa rrinin ulur përballë njëri-tjetrit, Abneri sugjeroi që nga secila palë të ndesheshin 12 burra.
Swedish[sv]
När männen satt framför varandra föreslog Abner att det skulle uppföras en kämpalek mellan 12 män från var sida.
Tagalog[tl]
Habang ang mga lalaki ay nakaupong magkaharap, iminungkahi ni Abner ang isang paghahamok sa pagitan ng tig-12 lalaki mula sa bawat panig.
Chinese[zh]
伊施波设得以登上王位,全是押尼珥的功劳。) 双方对峙之际,押尼珥建议每方派出12个士兵,来一次比武。