Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En dit het gebeur dat toe Lehonti afgekom het met sy wagte na Amalikia, dat Amalikia wou hê hy moes afkom met sy leër in die nag, en daardie manne omsingel in hulle kampe oor wie die koning hom bevel gegee het, en dat hy hulle in Lehonti se hande sou oorgee, as hy vir hom (Amalikia) ‘n tweede leier sou maak oor die hele leër.
Bulgarian[bg]
13 И стана така, че когато Лехонтий слезе със стражите си при Амаликия, Амаликия му предложи да слезе през нощта с войската си и да обкръжи онези воини в техните станове, командването над които му беше дадено от царя; и той обеща, че ще ги предаде в ръцете на Лехонтий, ако той направи него (Амаликия) втори водач над цялата войска.
Bislama[bi]
13 Mo i bin hapen se taem we Lihontae i bin kam daon wetem ol gadman blong hem long Amalekaea, se Amalekaea i bin wantem hem blong kam daon wetem ami blong hem long naet, mo raonem ol man ia long kamp blong olgeta long olgeta we king i bin givim paoa long hem ova long olgeta, mo se bae hem i givim olgeta long ol han blong Lihontae, sapos bae hem i mekem hem (Amalekaea) wan nambatu lida ova long ful ami.
Cebuano[ceb]
13 Ug nahinabo nga sa diha nga si Lehonti milugsong uban sa iyang mga magbalantay ngadto kang Amalickiah, nga si Amalickiah mitinguha kaniya nga molugsong uban sa iyang kasundalohan sa panahon sa gabii, ug moliyok niadto nga mga tawo sa ilang mga kampo kang kinsa ang hari mihatag kaniya og kamandoan, ug nga siya motugyan kanila ngadto sa mga kamot ni Lehonti, kon siya mohimo kaniya (si Amalickiah) nga sunod nga pangulo sa tibuok nga kasundalohan.
Chuukese[chk]
13 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen Lionti a feitiw fiti noun kewe chon mas ngeni Amalekaia, pwe Amalekaia a mochen i epwe feitiw fiti noun kewe sounfiu non fansoun nepwin, me rokopwanieno ekkewe mwan non ar kewe nenien asoso won ir ekkewe ewe king a fen ngeni i nemenem wor, me i epwe fangereta ngeni non poun Lionti, ika i epwe fori i (Amalekaia) emon aruwen sou emmwen won unusen ekkewe sounfiu.
Czech[cs]
13 A stalo se, že když Lehonti sešel se svými strážemi dolů k Amalikiášovi, Amalikiáš ho požádal, aby v noci sešel dolů se svým vojskem a obklíčil ony muže v jejich táborech, nad nimiž mu král předal velení, a on že je vydá do Lehontiových rukou, jestliže ho (Amalikiáše) učiní druhým vůdcem nad celým vojskem.
Danish[da]
13 Og det skete, at da Lehonti med sine vagter var kommet ned til Amalikija, at Amalikija ønskede af ham, at han skulle komme ned med sin hær om natten og i deres lejr omringe de mænd, som kongen havde givet ham kommandoen over, og sagde, at han ville overgive dem i Lehontis hænder, hvis han ville gøre ham (Amalikija) til næstøverste leder over hele hæren.
German[de]
13 Und es begab sich: Als Lehonti mit seinen Wachen zu Amalikkja herabgekommen war, wünschte Amalikkja, er solle zur Nachtzeit mit seinem Heer herabkommen und diejenigen Männer, über die ihm der König den Befehl gegeben hatte, in ihrem Lager umstellen; und er würde sie Lehonti in die Hände liefern, wenn er ihn (Amalikkja) zum zweiten Führer über das gesamte Heer machen wolle.
English[en]
13 And it came to pass that when Lehonti had come down with his guards to Amalickiah, that Amalickiah desired him to come down with his army in the night-time, and surround those men in their camps over whom the king had given him command, and that he would deliver them up into Lehonti’s hands, if he would make him (Amalickiah) a second aleader over the whole army.
Spanish[es]
13 Y sucedió que cuando Lehonti hubo descendido con sus guardias hasta donde estaba Amalickíah, este le propuso que bajara con su ejército durante la noche, y cercara en sus campamentos a aquellos sobre quienes el rey le había dado el mando, y que los entregaría en manos de Lehonti, si este lo nombraba a él (Amalickíah) jefe segundo de todo el ejército.
Estonian[et]
13 Ja sündis, et kui Lehonti oli tulnud oma valvuritega alla Amalikia juurde, siis soovis Amalikia, et ta tuleks öösel oma sõjaväega alla ja piiraks ümber need mehed nende laagris, keda kuningas oli andnud tema käsutada, ja et ta annab nad Lehonti kätte, kui ta teeks tema (Amalikia) kogu sõjaväe teiseks juhatajaks.
Persian[fa]
۱۳ و چنین گذشت که هنگامی که لحونتی با نگهبانانش پایین نزد املِخیا آمد، اینکه املِخیا از او خواستار شد تا با لشکرش در هنگام شب پایین بیاید و مردانی که در اردویشان که پادشاه به وی فرماندهی آنها را داده بود را محاصره کنند و اینکه وی آنها را بدست لحونتی بسپارد، اگر او وی (املِخیا) را فرمانده دوّم تمام لشکر کند.
Fanti[fat]
13 Na ɔbaa dɛ ber a Lehonti nye n’aweɔmfo no sianee baa Amalickiah hɔ no, Amalickiah see no dɛ ɔnye no nsordaafo no nsian mbra adzesaaber mu na wombotwa dɔm no a ɔhen no ama no tum wɔ hɔn do no ho nhyia na sɛ ɔbɛyɛ ɔno (Amalickiah) banodzinyi a otsĩa ebien wɔ nsordaafo no nyinara do a ɔdze hɔn bɛhyɛ Lehonti ne nsa.
Finnish[fi]
13 Ja tapahtui, että kun Lehonti oli tullut henkivartijoineen alas Amalikkian luo, että Amalikkia pyysi häntä tulemaan sotajoukkoineen alas yön aikana ja saartamaan ne leireissään olevat miehet, jotka kuningas oli antanut hänen komentoonsa, niin hän luovuttaisi heidät Lehontin käsiin, jos hän tekisi hänestä (Amalikkiasta) koko sotajoukon toisen johtajan.
Fijian[fj]
13 Ka sa yaco ni sa lako sobu mai ko Leonitai kei ira na nona yadra vei Amalikaia, sa kerea ko Amalikaia me kauta na nona mataivalu ko Leonitai ena bogi ga ko ya, ka vakavolivoliti ira na tamata ena nodra keba, ko ira ka solia vua na tui me lewai ira, ena soli ira yani vei Leonitai, ia ko koya me na qai lesi koya (Amalikaia) me ikarua ni iliuliu ena mataivalu taucoko.
French[fr]
13 Et il arriva que lorsque Léhonti fut descendu avec ses gardes jusqu’à Amalickiah, Amalickiah désira qu’il descendît avec son armée durant la nuit et encerclât dans leurs camps ces hommes sur lesquels le roi lui avait donné le commandement, et il les livrerait entre les mains de Léhonti, s’il faisait de lui (Amalickiah) le chef en second de toute l’armée.
Gilbertese[gil]
13 Ao e koro bukina bwa ngke e a tia n ruo Reaontaai ma ana tautia nakon Amarakaai, ao Amarakaai e tangiria bwa e na ruo ma ana taanga ni buaka n te tairiki, man otabwaninia aomata ake a mena n te tabo arei ake e a tia te uea n anga te kariaia bwa e na kairia, ao bwa e na anga ngaia nako nanon bain Reaontaai, ngkana e kona ni karaoia (Amarakaai) bwa te kauoman n tia kairiri iaon te taanga ni buaka ae bwanin.
Guarani[gn]
13 Ha ojehu Lehonti oguejývo iñangarekoharakuéra ndive oĩháme Amalickíah, ko Amalickíah heʼi chupe oguejy hag̃ua pyharekue ijehérsito reheve, ha omongora hag̃ua oĩháme umi rréi omeʼẽvaʼekue chupe oisãmbyhy hag̃ua, ha omeʼẽtaha chupekuéra Lehonti pópe, haʼe omoĩramo chupe (Amalickíah) mburuvicha mokõiháramo opa upe ehérsito ári.
Hindi[hi]
13 और ऐसा हुआ कि जब लेहोण्टी नीचे अमालिकिया के पास अपने अंगरक्षकों के साथ आया, तो अमालिकिया चाहता था कि वह रात के समय में अपनी सेना के साथ नीचे आए, और शिविर में रह रहे उन लोगों को चारों ओर से घेर ले जिनकी कमान राजा ने उसके हाथ में दी थी, और यह कि यदि वह उसे (अमालिकिया को) पूरी सेना का दूसरा बड़ा सेनापति बनाएगा तो वह उन्हें लेहोण्टी को सौंप देगा ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag natabo ini nga sang makadulhog si Lehonti upod ang iya mga bantay kay Amalikia, nga ginpangabay sia ni Amalikia sa pagdulhog upod ang iya kasuldadohan sa kagab-ihon, kag palibutan yadtong mga tawo sa ila mga kampo nga sa iya ginhatag sang hari ang pinakamataas nga pagbulut-an, kag nga itugyan niya sila sa mga kamot ni Lehonti, kon himuon niya sia (si Amalikia) nga ika-duha nga tagpanguna sang bug-os nga kasuldadohan.
Hmong[hmn]
13 Thiab tau muaj tias thaum Lihoothis tau nrog nws tej tub zov nqis los cuag Amalikhaiyas, ces Amalikhaiyas tau xav kom nws nqis nrog nws cov tub rog los thaum tsaus ntuj, thiab vij cov neeg hauv lawv tej tsev pheeb suab ntaub cov uas vaj ntxwv tau muab rau nws txib, thiab nws yuav muab lawv los rau Lihoothis tes, yog tias nws kam muab nws (Amalikhaiyas) ua tus thawj thib ob kav tag nrho cov tub rog.
Croatian[hr]
13 I dogodi se, kad Lehonti siđe dolje sa stražama svojim do Amalikije, Amalikija zatraži od njega da siđe dolje s vojskom svojom noću, te opkoli one ljude u taborima njihovim nad kojima mu kralj bijaše predao zapovjedništvo, te da će ih on izručiti u Lehontijeve ruke, učini li on njega (Amalikiju) drugim vođom nad cijelom vojskom.
Haitian[ht]
13 Epi, se te konsa, lè Leyonti te desann avèk gad li yo kote Amalikya, Amalikya te vle pou l desann avèk lame li a nan nwit, pou l antoure moun wa a te ba l kòmande yo; li t ap livre yo nan men Leyonti, si Leyonti ta vle lonmen Amalikya dezyèm chèf alatèt tout lame a.
Hungarian[hu]
13 És lőn, hogy amikor Lehonti testőreivel lejött Amalikiáshoz, Amalikiás azt kérte tőle, hogy éjnek idején jöjjön le seregével, és vegye körül táboraikban azokat az embereket, akik felett parancsnokságot adott neki a király, és azt mondta neki, hogy Lehonti kezébe adja őket, ha az megteszi őt (Amalikiást) az egész sereg alvezérének.
Armenian[hy]
13 Եվ եղավ այնպես, որ երբ Լեքոնտին եկավ ներքեւ իր պահակախմբի հետ Ամաղիկիայի մոտ, Ամաղիկիան ցանկացավ, որ նա գար ներքեւ իր զորքի հետ գիշերվա ժամին, եւ շրջապատեր այն մարդկանց, իրենց ճամբարներում, որոնց վրա թագավորն իրեն էր տվել հրամանատարությունը, եւ որ նա կհանձներ նրանց Լեքոնտիի ձեռքը, եթե նա դարձներ նրան (Ամաղիկիային) երկրորդ առաջնորդ ամբողջ բանակի վրա:
Indonesian[id]
13 Dan terjadilah bahwa ketika Lehonti telah turun bersama para pengawalnya kepada Amalikia, maka Amalikia menghasratkan dia untuk turun bersama pasukannya pada waktu malam, dan mengepung orang-orang itu di perkemahan mereka atas siapa raja telah memberinya komando, dan bahwa dia akan menyerahkan mereka ke dalam tangan Lehonti, jika dia akan menjadikan dia (Amalikia) seorang pemimpin kedua atas seluruh pasukan.
Igbo[ig]
13 Ma o wee ruo na mgbe Lihọntaị gbadatakwuruworo Amalakaịa ya na ndị nche ya nile, na Amalakaịa chọrọ ka ọ gbadata ya na ndị-agha ya n’oge abalị, ma gbaa ndị nwoke ahụ ndị eze ahụ nyeworo ya iwu ịchịkọta gburu-gburu n’ebe izu-ike ha nile ma na ya ga-enyefe ha n’aka Lihọntaị, ma ọbụrụ na ọ ga-eme ya (Amalakaịa) onye-ndu nke abụọ n’ebe ndị-agha nile ahụ nọ.
Iloko[ilo]
13 Ket napasamak nga idi simmalog ni Lehonti a kaduana dagiti salaknibna iti yan ni Amalickiah, a tinarigagayan ni Amalickiah a sumalog a kaduana ti buyotna iti rabii, ket alikubkoben dagiti lallaki iti kampoda nga inted ti ari kenkuana a bilinenna, a yawatna kadagiti ima ni Lehonti, no aramidenna (ni Amalickiah) a maikadua a dadaulo iti intero a buyot.
Icelandic[is]
13 Og svo bar við, að þegar Lehontí var kominn niður til Amalikkía, ásamt varðmönnum sínum, óskaði Amalikkía eftir því, að hann kæmi niður með her sinn að næturlagi og umkringdi þá menn í herbúðum sínum, sem konungur hafði veitt honum forystu fyrir, og skyldi hann selja þá í hendur Lehontís, ef hann vildi gjöra hann (Amalikkía) að undirforingja yfir öllum hernum.
Italian[it]
13 E avvenne che quando Lehonti fu sceso con le sue guardie fino ad Amalichia, Amalichia lo invitò a scendere con il suo esercito durante la notte e a circondare nel loro accampamento gli uomini sui quali il re gli aveva dato il comando; ed egli li avrebbe consegnati nelle mani di Lehonti, se questi avesse fatto lui (Amalichia) comandante in seconda dell’intero esercito.
Japanese[ja]
13 そして、レホンタイ が 衛兵 えいへい と ともに アマリキヤ の ところ に 下 お りて 来 き た とき、アマリキヤ は 彼 かれ に、 夜 よる の 間 あいだ に 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて 下 お りて 来 き て、 王 おう が 自 じ 分 ぶん に 指 し 揮 き 権 けん を 与 あた えて くれた 宿 しゅく 営 えい 中 ちゅう の 兵 へい を 包 ほう 囲 い する よう に 求 もと めた。 また、もし レホンタイ が 自 じ 分 ぶん (アマリキヤ)を 全 ぜん 軍 ぐん の 副 ふく 指 し 揮 き 官 かん に して くれる なら ば、その 兵 へい を レホンタイ の 手 て に 引 ひ き 渡 わた して も いい と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut kikʼulman naq chirix naq kikubʼe chaq laj Lehonti rochbʼeenebʼ lix moos aj kolol rix rikʼin laj Amalikiah, naq laj Amalikiah kixtzʼaama chiru naq taakubʼeeq chaq chiru qʼojyin rochbʼeen lix teep aj pleet, ut tixsutihebʼ rix li winq aʼan bʼar kʼojkʼookebʼ wiʼ, li kʼeebʼil chaq aʼan chixtaqlankil xbʼaan li rey, ut naq aʼan tixqʼaxtesihebʼ saʼ ruqʼ laj Lehonti, wi aʼan tixkʼe aʼan (laj Amalikiah) choqʼ xkabʼil aj jolominel saʼ xbʼeen chixjunil li teep aj pleet.
Khmer[km]
១៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល លីហុនតៃ បាន ចុះ មក ជាមួយ នឹង ពួក អ្នក យាម របស់ គាត់ ដើម្បី ទៅ ជួប នឹង អាម៉ាលិកាយ នោះ អាម៉ាលិកាយ មាន បំណង ចង់ ឲ្យ លោក នាំ កងទ័ព របស់ លោក ចុះ មក ក្នុង ពេល យប់ ហើយ ឡោមព័ទ្ធ ពួក ទាហាន ដែល នៅ ក្នុង ជំរំ ដែល ជា ពួក ទាហាន ដែល ស្ដេច បាន ប្រគល់ ឲ្យ វា បញ្ជា ហើយ ថា វា នឹង ប្រគល់ ពួក ទាហាន ទាំង នេះ ទៅ ក្នុង កណ្ដាប់ ដៃ របស់ លីហុនតៃ បើ សិន ជា លោក ព្រម ឲ្យ វា (អាម៉ាលិកាយ) ធ្វើ ជា មេដឹកនាំ រង ទៅ លើ កងទ័ព ទាំង មូល។
Korean[ko]
13 이에 이렇게 되었나니 리혼타이가 그 호위병들을 거느리고 아맬리카이아에게로 내려오매, 아맬리카이아가 저에게 저의 군대를 거느리고 밤중에 내려와서, 왕이 자기에게 그 지휘권을 준 병사들을 그 진에 있는 채로 포위하기를 청하고, 만일 자기(아맬리카이아)로 전 군대의 부지휘관을 삼겠다 하면 그들을 리혼타이의 손에 넘기겠다 하였느니라.
Kosraean[kos]
13 Ac tukun ma inge ke Lehonti el tuhkuh nuh ten wi mwet topang lal nuh yohrohl Amalickiah, tuh Amalickiah el kena tuh elan tuhkuh nuh ten wi mwet mweun lal ke fong ah, raunwelah mwet ke nien monglac lalos suc tohkohsrah el sang tuh elan kol, ac tuh elan isaclosyang nuh in pahol Lehonti, el fin oruh elan (Amalickiah) in mwet kol ahkluo luhn un mwet mweun ah nohfohn.
Lingala[ln]
13 Mpe esalemaki ete ekitaka Lewoti elongo na bakengeli ba ye na Amalikia, ete Amalikia azalaki na mposa ye akita elongo na limpinga lya ye o ntango ya butu, mpe azinga bato bana o nganda ya bango likolo lya bango mokonzi apesaka etinda ya ye, mpe ete asundola bango o kati ya maboko ma Lewoti, soko alingi kokomisa ye (Amalikia) mokambi moko wa mibale likolo lya limpinga mobimba.
Lao[lo]
13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ທີ່ ລີ ຮອນ ໄທ ລົງ ມາ ຫາ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ທະຫານ ອາລັກຂາ ຂອງ ລາວ, ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາຢາກ ໃຫ້ ລາວ ກັບ ຄືນມາ ອີກກັບ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ, ແລະ ມາລ້ອມ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຄ້າຍ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ຊຶ່ງກະສັດ ໄດ້ ໃຫ້ ລາວ ມີ ອໍານາດ ບັງຄັບ ບັນຊາ ພວກ ທະຫານ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ແລະ ວ່າ ລາວ ຈະ ມອບ ທະຫານ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ລີ ຮອນ ໄທ, ຖ້າ ຫາກລາວຈະ ໃຫ້ ລາວ (ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ) ເປັນ ຜູ້ ລອງ ຫົວຫນ້າ ຄວບຄຸມກອງທັບ ທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
13 Ir buvo taip, jog Lehončiui su savo sargybiniais nusileidus pas Amalikiją, Amalikijas norėjo, kad jis naktį su savo armija nusileistų ir apsuptų stovyklose tuos vyrus, kuriems vadovauti karalius buvo paskyręs jį, ir kad jis atiduos juos į Lehončio rankas, jei jis paskirs jį (Amalikiją) antruoju visos armijos vadu.
Latvian[lv]
13 Un notika, kad Lehontijs nonāca ar saviem sargiem pie Amalikijas, ka Amalikija vēlējās, lai viņš naktī nāktu lejā ar savu karapulku un aplenktu tos vīrus viņu nometnē, pār kuriem ķēniņš bija devis viņam pavēlēšanu, un ka viņš nodos tos Lehontija rokās, ja tas padarīs viņu (Amalikiju) par otro vadoni pār visu armiju.
Malagasy[mg]
13 Ary ny zava-nitranga, nony efa tafidina niaraka tamin’ ny mpiambina azy hatreo amin’ i Amalikià i Lehôntia, dia nirian’ i Amalikià izy mba hidina miaraka amin’ ny miaramilany mandritra ny alina sy hanemitra manodidina ireo olona ao amin’ ny tobiny ireo, izay ny mpanjaka no efa nanome azy ny fibaikoana, fa hatolony ho eo an-tanan’ i Lehôntia izy ireo, raha manao azy (i Amalikià) ho mpitondra faharoa amin’ ny miaramila manontolo izy.
Marshallese[mh]
13 Im ālikin men kein ke Leionti eaar wanlaļļo̧k ippān ribaar ro an n̄an Amalikaia, Amalikaia eaar kōņaan bwe en en wanlaļļo̧k ippān jarin tariņae eo an ilo bon̄, im jepooļe ļōm̧aro ilo kāām ko aer ro kiin̄ eo eaar leļo̧k n̄an e maron̄, im bwe en leļo̧k er ilo pein Leionti, eļan̄n̄e enaaj kar kōm̧m̧an bwe e (Amalikaia) en ritōl kein karuo ioon aolepān jarin tariņae eo.
Mongolian[mn]
13Мөнхүү улиран тохиох дор Лихонти харуулуудтайгаа хамт бууж Амаликаяд ирэхэд, Амаликая түүнээс шөнийн цагаар их цэргээ аван бууж ирээд, мөн буудалд байгаа хааны түүнд захиргааг нь өгсөн тэднийг бүслэн авахыг хүсч, мөн хэрэв тэр түүнийг (Амаликаяг) бүх цэргийн дээр хоёр дахь удирдагч болговол тэр тэднийг Лихонтийн гарт оруулна хэмээв.
Malay[ms]
13 Dan terjadilah bahawa ketika Lehonti telah turun bersama para pengawalnya kepada Amalikia, maka Amalikia menghasratkan dia untuk turun bersama tenteranya pada waktu malam, dan mengepung orang itu di perkhemahan mereka, yang atasnya raja telah memberinya penguasaan, dan bahawa dia akan menyerahkan mereka ke dalam tangan Lehonti, jika dia akan menjadikan dia (Amalikia) seorang pemimpin kedua atas seluruh tentera itu.
Norwegian[nb]
13 Og det skjedde at da Lehonti hadde kommet ned til Amalickiah med sine livvakter, ville Amalickiah at han skulle komme ned med sin hærstyrke om natten og omringe de menn i deres leir som kongen hadde gitt ham kommandoen over, og at han ville overgi dem i Lehontis hender hvis han ville gjøre ham (Amalickiah) til nestkommanderende over hele hærstyrken.
Nepali[ne]
१३ अनि यस्तो हुन गयो कि जब लेहोन्टी आफ्ना रक्षकहरूका साथ अमलिकीयाहसामु तल आएको थियो, कि अमलिकीयाहले उसलाई आफ्ना सेनाहरूका साथ रातिको समयमा आउन र राजाले अमलिकीयाहको जिम्मेवारीमा दिएका आफ्ना शिविरहरूमा भएका मानिसहरूलाई घेर्न चाह्यो र उसले उनीहरूलाई लेहोन्टीका हातहरूमा हस्तान्तरण गर्नेछ, यदि उसले उसलाई (अमलिकीयाहलाई) पूरा सेनाको दोस्रो अगुवा बनाउँछ भने।
Dutch[nl]
13 En het geschiedde, toen Lehonti met zijn lijfwachten naar Amalickiah was afgedaald, dat Amalickiah hem verzocht ’s nachts met zijn leger af te dalen en die manschappen over wie de koning hem het bevel had gegeven in hun kampen te omsingelen; en hij zou hen in Lehonti’s handen overgeven als hij hem, Amalickiah, tweede leider van het gehele leger maakte.
Pangasinan[pag]
13 Tan agawa a sanen si Lehonti so linmasur a kaiba to so saray bantay to ya onla ed si Amalickiah, si Amalickiah nampilalekan to a si Lehonti so onlasur a kaiba to so ñgayew to ed labi, tan liktoben da so saraman so totoo a wala ed campo ra ya initer na ari ya ipañgulo to, tan sikara so iawat to ed lima nen Lehonti, dapot no sikato so gawaen to (Amalickiah) a komadua a pañgulo ed amin a ñgayew.
Portuguese[pt]
13 E aconteceu que quando Leônti desceu com seus guardas até o lugar em que Amaliquias se achava, Amaliquias propôs-lhe que descesse com seu exército durante a noite e cercasse o acampamento dos homens que o rei o encarregara de comandar; e que ele, Amaliquias, os entregaria nas mãos de Leônti, se ele o nomeasse comandante imediato de todo o exército.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Yalishca jipa imaura Lehonti paipaj ricuj runacunahuan urai shamushpa Amalickíahpaman chayamurca, Amalickíah paita mañarca paipaj macanajuj runacunahuan tuta urai shamuchun, muyuchun chai runacunata paicunapaj causanajuj pambapi picunapaj jahuapi jatun mandaj paiman mandota cushcarca, paicunata Lehontipaj maquicunapi cungapa, paita (Amalickíah) cai gulpi macanajuj runacunapaj jahuapi cati pushajta cachun churajpica.
Romanian[ro]
13 Şi s-a întâmplat că atunci când Lehonti a venit jos cu gărzile sale la Amalichia, atunci Amalichia a dorit de la el ca acesta să vină jos cu oştirile sale în timpul nopţii şi să-i înconjoare pe oamenii aceia, în taberele lor, asupra cărora regele îi dăduse lui comanda, şi că el i-ar da pe aceştia pe mâna lui Lehonti, dacă l-ar face pe el (pe Amalichia) al doilea conducător peste întreaga oştire.
Russian[ru]
13 И было так, что когда Лехонтий спустился со своими стражами к Амаликии, то Амаликия пожелал, чтобы тот ночью спустился вниз со своим войском и окружил тех людей в их станах, над которыми царь дал ему командование, и он тогда предаст их в руки Лехонтия, если тот сделает его (Амаликию) вторым предводителем над всем войском.
Slovak[sk]
13 A stalo sa, že keď Lehonti zišiel so strážami svojimi dole k Amalikiášovi, že ho Amalikiáš požiadal, aby v noci zišiel dole s vojskom svojím a obkľúčil oných mužov v ich táboroch, nad ktorými mu kráľ dal velenie, a on že ich vydá do Lehontiho rúk, ak jeho (Amalikiáša) učiní druhým vodcom nad celým vojskom.
Samoan[sm]
13 Ma sa oo ina alu ifo Leoneti i lalo faatasi ma ana leoleo ia Amalekia, sa manao Amalekia ia te ia ia o mai i lalo faatasi ma lana autau i le po, ma sio tagata ia sa ia latou togalauapi o e na tuu mai e le tupu ia te ia ia pule ai i o latou luga, ma o le a ia tuu atu i latou ia i lima o Leoneti, pe a ia faia o ia (Amalekia) ma taitai lona lua i le autau atoa.
Shona[sn]
13 Uye zvakaitika kuti Rehondi zvaakanga adzika pasi nevachengeti vake kuna Amarikaya, Amarikaya akamuti adzike nemauto ake panguva dzeusiku, uye osvikokomberedza vanhu ava vari mumisasa yavo, avo vaakapiwa namambo kuti vave pasi pake, uye akati aizovaisa mumaoko aRehondi, kana akamuita iye (Amarikaya) muteveri wake kumauto ose.
Serbian[sr]
13 И догоди се да када Лехонти сиђе до Амаликије са стражама својим, затражи Амаликија од њега да током ноћи сиђе са војском својом и опколи оне људе у таборима њиховим над којима му цар беше дао вођство, и да ће их он предати у руке Лехонтијеве, уколико њега (Амаликију) учини другим предводником над целом војском.
Swedish[sv]
13 Och det hände sig att när Lehonti hade kommit ned med sina livvakter till Amalickiah, bad Amalickiah honom att komma ned med sin här under natten och omringa de män i deras läger som kungen hade givit honom befälet över, och sade att han skulle överlämna dem i Lehontis händer om denne gjorde honom (Amalickiah) till näst högste ledare över hela hären.
Swahili[sw]
13 Na ikawa kwamba wakati Lehonti alipokuja chini na walinzi kwa Amalikia, kwamba Amalikia alitaka yeye aje chini na jeshi lake wakati wa usiku, na azingire wale watu kwenye kituo chao ambao mfalme alimpatia kuongoza, na kwamba angewasalimisha mikononi mwa Lehonti, ikiwa angemfanya (Amalikia) kiongozi wa pili juu ya jeshi lote.
Thai[th]
๑๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อลีฮอนไทลงมาหาอแมลิไคยาห์พร้อมด้วยองครักษ์ของเขา, อแมลิไคยาห์ปรารถนาให้เขาลงมาพร้อมด้วยกองทัพของเขาในเวลากลางคืน, และล้อมคนที่อยู่ในค่ายของพวกตนซึ่งกษัตริย์ได้มอบอํานาจให้เขาบังคับบัญชา, และว่าตนจะมอบคนเหล่านั้นให้อยู่ในมือของลีฮอนไท, หากเขาจะทําให้ตน (อแมลิไคยาห์) เป็นผู้นําคนที่สองปกครองทั้งกองทัพ.
Tagalog[tl]
13 At ito ay nangyari na, nang bumaba si Lehonti na kasama ang kanyang mga bantay kay Amalikeo, na hiniling ni Amalikeo na siya ay bumabang kasama ang kanyang hukbo sa gabi, at paligiran yaong mga tauhan niya na nasa kanilang mga kuta na ibinigay ng hari sa ilalim ng kanyang pamumuno, at na kanyang ibibigay sila sa mga kamay ni Lehonti, kung kanyang gagawin siyang pangalawang pinuno (Amalikeo) sa buong hukbo.
Tswana[tn]
13 Mme go ne ga diragala gore fa Lihonthae a sena go fologela tlase le badisa ba gagwe kwa go Amalekhaya, gore Amalekhaya a eleletsa gore a tle kwa tlase le mophato wa gagwe ka nako ya bosigo, mme ba dikaganyetse banna bao mo mathibelelong ba godimo ga bone kgosi o neng o mo file taolo, le gore o tlaa ba gololela mo diatleng tsa ga Lihonthae, fa a ka mo dira ene (Amalekhaya) moeteledipele wa bobedi wa mophato otlhe.
Tongan[to]
13 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he ʻalu hifo ʻa Lehonitai mo ʻene kau leʻó kia ʻAmalekaiá, naʻe kole kiate ia ʻe ʻAmalekaia ke ne haʻu mo ʻene kau taú ʻi he poʻulí, ʻo ʻākilotoa ʻa e kau tangata ko iá ʻi honau ngaahi nofoʻangá, kuo tuku kiate ia ʻe he tuʻí ke ne puleʻí, pea te ne tukuange ʻa kinautolu ki he nima ʻo Lehonitaí, ʻo kapau te ne fakanofo ia (ko ʻAmalekaia) ko e pule hono ua ki he kau tau kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
13 Na em i kamap we taim Lihontai i kam daun wantaim ol wasman bilong em long Amalikaia, olsem Amalikaia i laikim em long kam daun wantaim ami bilong em long nait, na raunim ol man long kem bilong ol, long husat king i bin makim em long kamap komanda, na em bai givim ol long han bilong Lihontai, sapos Lihontai bai mekim em long kamap nambatu lida long olgeta ami.
Turkish[tr]
13 Ve öyle oldu ki Lehonti kendi muhafızlarıyla Amalikiya’nın yanına geldiğinde, Amalikiya onun geceleyin ordusu ile dağdan inmesini ve kral tarafından kendi idaresine verilen askerleri ordugâhlarında kuşatmasını istedi ve eğer kendisini (Amalikiya’yı) bütün ordunun başına ikinci başkomutan yaparsa, onları Lehonti’nin eline teslim edeceğini söyledi.
Twi[tw]
13 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Lehontae ne n’awɛnfoɔ siane baa Amalikaea hɔ no, Amalikaea see no sɛ ɔne n’asraafoɔ no nsiane mmra anadwo-berɛ mu, na wɔmɛtwa marima no a ɔhene no ama no tumi wɔ wɔn so no ho nhyia wɔ wɔn nsraban no ho, na ɔde wɔn bɛhyɛ Lehontae nsa, sɛ ɔbɛyɛ ɔno (Amalikaea) kandini a ɔtɔ so mmienu wɔ asraafoɔ no nyina ara so.
Ukrainian[uk]
13 І сталося, що коли Легонтій спустився з своєю охороною до Амалікії, Амалікія забажав, щоб він спустився з своїм військом в нічний час, і оточив у їхніх таборах тих людей, над якими цар надав йому командування, і що він передасть їх у руки Легонтія, якщо той зробить його (Амалікію) другим вождем над усім військом.
Vietnamese[vi]
13 Và chuyện rằng, khi Lê Hôn Ti đem các vệ sĩ xuống núi gặp A Ma Lịch Gia, thì A Ma Lịch Gia nói rằng hắn muốn ông ta đem quân lính của ông ta xuống núi vào lúc ban đêm để bao vây các quân lính ở trong các trại mà nhà vua đã giao cho hắn chỉ huy, và rằng hắn sẽ trao họ vào tay Lê Hôn Ti, nếu ông ta bằng lòng cho hắn ( A Ma Lịch Gia) lên làm phó thủ lãnh toàn thể quân đội.
Xhosa[xh]
13 Kwaye kwenzekile okokuba akuba uLihontayi ehlele ezantsi kunye nabalindi bakhe ukuya kuAmalikhaya, uAmalikhaya wamnqwenela okokuba ehle kunye nomkhosi wakhe ngobusuku, baze barhangqe loo madoda ezinkampini zawo lawo ukumkani abewanikezele ulawulo lwawo kuye, nokokuba uza kuwanikezela ezandleni zikaLihontayi, ukuba angamenza yena (Amalikhaya) inkokeli yesibini phezu kwawo wonke umkhosi.
Yapese[yap]
13 Me yibi buch u napʼan ni yib Lehonti nga butʼ ngakʼ Amalickiah ni ke un e matanag rokʼ ngakʼ, me yoeg ngakʼ ni baʼadag ni nge fek e salthaw rokʼ iyib nga butʼ ni nepʼ, ngar yinʼed nga longob fapi gidiiʼ ni yaed e ke piiʼ fare pilung matʼawon ni nge gagyeg nagraed, ni nge yog ni piiʼraed nga lani paʼ Lehonti, ni faʼanra fek (Amalickiah) ni nge mang e bin lʼagruw e gaaʼ ko fare ulung i salthaw ni gubin.
Chinese[zh]
13事情是这样的,利洪泰带着侍卫下去会见亚玛利凯时,亚玛利凯希望他趁夜带着军队下山,把国王任命他指挥的人团团围在营地,只要他让他(亚玛利凯)作全军的副首领,他愿把部队交到利洪泰手里。
Zulu[zu]
13 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi uLehonti esehlele ezansi kanye nabaqaphi bakhe baya ku-Amalikiya, u-Amalikiya wayefisa ukuthi ehle namabutho akhe ngesikhathi sasebusuku, bese ezungeza lawo madoda ezinkanjini zawo inkosi eyayimnike ubuholi bawo, nokuthi yena uyobanika uLehonti, uma engamenza yena (u-Amalikiya) abe ngumholi wesibili phezu kwamabutho onke.