Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Ka tic me coko doo-ni woto ki medde anyim, apokapoka i kin gurup aryo magi ocako nen atir ka maleng.
Adangme[ada]
11 Benɛ níhi a nya buami ɔ ngɛ nɔ yae ɔ, nihi na slɔɔto nɛ ngɛ ngma a kɛ hu ɔ a kpɛti ɔ heii.
Afrikaans[af]
11 Met die vordering van die werk om die onkruid bymekaar te maak, het die onderskeid tussen die twee groepe al hoe duideliker geword (Op.
Arabic[ar]
١١ فِيمَا ٱسْتَمَرَّ عَمَلُ ٱلْجَمْعِ، صَارَ ٱلتَّمْيِيزُ بَيْنَ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَوْضَحَ فَأَوْضَحَ.
Aymara[ay]
11 Apthapiñajj nayrar sarantaskakïna ukhajja, uka pä gruponakajj qhanaw amuyasjjäna (Apo.
Baoulé[bci]
11 Kɛ bé cící awie ijre’n, nn bé wún awie’n i wlɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
11 Mantang nagpapadagos an pagtipon sa mga duot, nagin mas malinaw pa an pagkakalain kan duwang grupo.
Bemba[bem]
11 Ilyo ukulonganya kwatwalilile, ubupusano bwali pali aya mabumba yabili bwalimoneke.
Bulgarian[bg]
11 С премахването на „плевелите“ разликата между двете групи ставала все по–ясна.
Bislama[bi]
11 Taem wok ya blong katem ol rabis gras i stap gohed, i kam moa klia se hu ya ol tabu Kristin mo hu ya ol giaman Kristin.
Bangla[bn]
১১ সংগ্রহ করার কাজ এগিয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে দুটো দলের মধ্যে পার্থক্য আরও স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল।
Catalan[ca]
11 A mesura que avançava la collita, la diferència entre els dos grups es feia cada vegada més evident (Ap.
Garifuna[cab]
11 Eibu lanwanserun wadagimanu lánina lóundarawagun híduru wuribati, ábatima furangu lan larihíniwa kátaña lan kristiánugu inarünitiña hamoun ha mámabaña inarünitiña (Aruf.
Cebuano[ceb]
11 Samtang nagpadayon ang pagpang-ibot, mas nadayag ang kalainan tali sa duha ka grupo.
Chuukese[chk]
11 Ekis me ekis ren ewe angangen úttatá a faffatoló sókkofesenin ekkena ruu mwich.
Seselwa Creole French[crs]
11 Anmezir ki sa travay pour aras move zerb ti kontinyen, diferans ant sa de group ti vin pli kler.
Czech[cs]
11 Jak vybírání plevele pokračovalo, rozdíl mezi oběma skupinami byl stále zjevnější.
Chuvash[cv]
11 Ҫав пухас ӗҫ малалла пынӑ май тулӑпа пукра хушшинчи уйрӑмлӑх ытларах та ытларах палӑрма пуҫланӑ (Ӳлӗм.
Danish[da]
11 Efterhånden som arbejdet med at samle ukrudtet fra skred frem, blev forskellen på de to grupper mere og mere tydelig.
German[de]
11 Als das Zusammenlesen Formen annahm, wurde der Unterschied immer deutlicher (Offb.
Ewe[ee]
11 Esi woyi edzi nɔ gbe wuwluiawo hom la, vovototo si le ƒuƒoƒo eveawo dome la va nɔ dzedzem nyuie wu.
Efik[efi]
11 Nte ẹkekade iso ẹsion̄o mbon oro ẹbietde mbiet, ntre ke ẹketetịm ẹkụt ukpụhọde ke otu mbiba emi.
Greek[el]
11 Καθώς το έργο συγκέντρωσης των ζιζανίων προχωρούσε, η διάκριση ανάμεσα στις δύο ομάδες γινόταν όλο και πιο σαφής.
English[en]
11 As the collecting work progressed, the distinction between the two groups became ever clearer.
Spanish[es]
11 A medida que avanzaba la labor de juntar la mala hierba, la distinción entre los dos grupos se volvió cada vez más clara (Rev.
Estonian[et]
11 Kogumistöö jätkudes sai erinevus kahe grupi vahel üha selgemaks (Ilm.
Finnish[fi]
11 Keräämistyön edetessä kahden ryhmän välinen ero kävi entistä selvemmäksi (Ilm.
Fijian[fj]
11 Sa qai matata ga na kedrau duidui na rua na ilawalawa ni sa cavuraki tiko na co ca.
French[fr]
11 Le ramassage progressant, la différence entre les deux groupes est devenue de plus en plus nette (Rév.
Ga[gaa]
11 Beni abuaa jwɛi lɛ anaa lɛ, srɔtofeemɔ ni yɔɔ kui enyɔ lɛ ateŋ lɛ tee nɔ efee faŋŋ.
Gilbertese[gil]
11 Ni waakinan te mwakuri n ikoikoti, e a rangi n otara riki kaokoroia botaki aika uoua aikai.
Guarani[gn]
11 Pe kosécha tiémpope ojekuaa porãve ohóvo pe ñana vai ha pe trígo (Rev.
Gujarati[gu]
૧૧ એકઠા કરવાનું કામ વધવા લાગ્યું તેમ, ઘઉં અને કડવા દાણા વચ્ચેનો ભેદ સ્પષ્ટ થતો ગયો.
Wayuu[guc]
11 Sümaʼinruʼu nayuʼnnüin na anoujüshii makana aka saaʼin mojuui keimsesü, jaʼyasü naaʼu na anoujüshii shiimainshiikana naatain nakuwaʼipa noulia na anoujayaashiikana (Alat. Map.
Gun[guw]
11 Dile ogbé ylankan lẹ to yinyin bibẹpli, vogbingbọn he tin to pipli awe lọ lẹ ṣẹnṣẹn wá họnwun hezeheze.
Ngäbere[gym]
11 Nura käme ükakrö jatani ye ngwane nitre meden trigo kwrere aune meden nura käme kwrere ye jatani gare bäri kwin (Apoc.
Hindi[hi]
11 जैसे-जैसे जंगली दाने के पौधों को उखाड़ने का काम आगे बढ़ता गया, दोनों समूहों के बीच का अंतर और भी साफ होने लगा।
Hiligaynon[hil]
11 Samtang nagapadayon ang paggabot sa mga gamhon, amat-amat nga nag-athag ang kinatuhayan sining duha ka grupo.
Hiri Motu[ho]
11 Gogoa gaukarana ia heau noho lalonai, witi bona ava dikadia bamona taudia edia toana ia hedinarai goevagoeva.
Croatian[hr]
11 Kako je sakupljanje napredovalo, tako je razlika između pšenice i kukolja postajala sve očitija (Otkr.
Haitian[ht]
11 Toutpandan zanj yo t ap kontinye rache move zèb yo, diferans ki genyen ant de gwoup yo te vin pi klè toujou (Rev.
Indonesian[id]
11 Seraya pengumpulan berlangsung, perbedaan antara kedua golongan itu semakin jelas.
Igbo[ig]
11 Ka a na-achịkọta ata ndị ahụ, a matakwuru ihe dị iche n’ọka wit na ata ahụ.
Iloko[ilo]
11 Bayat nga agpatpatuloy ti trabaho a panangummong, mas limmawag ti nagdumaan dagiti dua a grupo.
Icelandic[is]
11 Eftir að farið var að safna illgresinu varð munurinn á hópunum tveim æ greinilegri.
Isoko[iso]
11 Nọ a be kua ikpoko na koko na, ohẹriẹ nọ o rrọ udevie itu ivẹ na u te je dhe evevẹ.
Italian[it]
11 Man mano che la raccolta proseguiva, la distinzione fra i due gruppi divenne sempre più chiara (Riv.
Georgian[ka]
11 ვინაიდან მოგროვების საქმე წინ მიიწევს, ამ ორ ჯგუფს შორის სხვაობა ახლა უფრო აშკარაა, ვიდრე ოდესმე (გამოცხ.
Kongo[kg]
11 Ntangu kisalu ya kukatula matiti ya mbi vandaka kukwenda na ntwala, luswaswanu kumaka kumona pwelele na kati ya bimvuka yina zole.
Kikuyu[ki]
11 O ũrĩa wĩra ũcio wa gũcokanĩrĩria wathiaga na mbere, noguo ikundi icio cierĩ ciathiaga igĩkũrĩkanaga wega.
Kuanyama[kj]
11 Eyooloko pokati keengudu odo mbali oli liwetikile mo nawa eshi oilonga yokwoongela tai xumu komesho.
Kazakh[kk]
11 Жинау ісі барысында аталмыш екі топтың айырмашылығы барған сайын анық көріне бастады (Аян 18:1, 4).
Kimbundu[kmb]
11 Kioso kiai ni ku bhongolola a beta-kota ku tungulula o ibuka iiadi.
Kaonde[kqn]
11 Mwingilo wa kubungizha byo atwajijile, lupusano luji pakachi ka ano mabumba abiji lwalaajile ne musana patoka.
Kwangali[kwn]
11 Ngomu sirugana sokupongaika sa twikilire, malisigo pokatji konombunga mbali kwa lilikidire.
San Salvador Kongo[kwy]
11 E kolo e salu kia nkutika kianungunukanga, e nswaswani vana vena buka yole yayi yatoma moneka.
Ganda[lg]
11 Omulimu gw’okukuŋŋaanya omuddo bwe gwali gugenda mu maaso, enjawulo wakati w’Abakristaayo ab’amazima n’Abakristaayo ab’obulimba yeeyongera okweyoleka.
Lingala[ln]
11 Wana mosala ya kopikola ezalaki kokoba, bokeseni kati na blé ná matiti mabe ekómaki komonana polele mpenza.
Lozi[loz]
11 Musebezi wa ku kumula mufuka ha ne u nze u zwelapili, batu ne ba iponezi hande shutano ye ne li mwahalaa likwata ze peli zeo.
Luba-Katanga[lu]
11 Mwingilo wa kukongakanya pa kwendelela, kwishila kwadi pa bibumbo bibidi nako kwamweka patōkelela.
Luba-Lulua[lua]
11 Pavua mudimu wa kusangisha wenda wenzeka, kuakamueneka dishilangana dinene pankatshi pa bisumbu bibidi ebi.
Luvale[lue]
11 Omu mulimo wakuvunya mwila watwalilileho, chapwile jino chachashi kutachikiza chihandwa chapwile mukachi kamazavu avali.
Lunda[lun]
11 Mudimu wakumuna chiwatwalekeluhu, chaambu chamwekeni chikupu hakachi kanawa mazanvu ayedi.
Luo[luo]
11 Kaka tij choko Jokristo ma gin ngano ne dhi nyime, pogruok ma ne nitie nomedo nenore maler.
Lushai[lus]
11 Lâk khâwm hna thawh chhoh zêl a nih rualin, chu pâwl hnihte inan lohna pawh chu a lo lang chiang cho zêl a.
Huautla Mazatec[mau]
11 Jokji nga ki nichxin nga kisʼexkó je jñá xi tsín nda, ngisa nda tsaʼyale jókjoan xi kui kʼoa jókjoan xi trigo (Apoc.
Coatlán Mixe[mco]
11 Ko myujktsondaky ja pëjtaˈaky, ta mas niˈigyë nyigëxëˈkyë tyäˈädë majtskpë grupë (Diˈibʉ Jat.
Malagasy[mg]
11 Rehefa nitohy ilay fanangonana, dia vao mainka niavaka hoe iza no vary ary iza no tsimparifary.
Marshallese[mh]
11 Ke enjel̦ ro rar wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kõteepi im aini mar ko, ear alikkarl̦o̦k wõn ro rej ãinwõt wit im wõn ro rej ãinwõt mar ko.
Macedonian[mk]
11 Додека траело собирањето на каколот, разликата меѓу него и пченицата станувала сѐ појасна (Отк.
Malayalam[ml]
11 പറിച്ചുകൂട്ടൽ പുരോഗമിച്ചപ്പോൾ രണ്ടു കൂട്ടരും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഒന്നിനൊന്ന് ദൃശ്യമായിവന്നു.
Mòoré[mos]
11 Malɛgsã tara nadensã kɛɛbo, tɩ welgr ning sẽn be kiris-neb ne yʋʋrã la kiris-neb hakɩkã sʋkã lebgd vẽeneg n paasdẽ.
Marathi[mr]
११ जसजसे गोळा करण्याचे काम वाढत गेले तसतसा दोन्ही गटांतील फरक अधिकाधिक स्पष्ट होऊ लागला.
Malay[ms]
11 Seraya kerja mengumpul berlangsung, perbezaan antara dua kumpulan ini menjadi lebih nyata.
Maltese[mt]
11 Hekk kif ix- xogħol tal- ġbir mexa ’l quddiem, id- distinzjoni bejn iż- żewġ gruppi saret saħansitra iktar ċara.
Burmese[my]
၁၁ ပေါင်းပင်နုတ်တဲ့လုပ်ငန်း တဖြည်းဖြည်းတိုးတက်လာတာနဲ့အမျှ အုပ်စုနှစ်ခုရဲ့ကွဲပြားမှုက သိသိသာသာ ထင်ရှားလာတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Ijkon kemej kisentokayaj kinechikouayaj amo kuali xiuit, okachi moitaya akonimej katkaj yekmelauj itatojtokakauan Cristo uan akonimej amo (Apoc.
North Ndebele[nd]
11 Njengoba umsebenzi wokuqoqa wawuthuthuka, ukungafanani kwamaqembu la amabili kwaqhubeka kucaca.
Nepali[ne]
११ बटुल्ने काम अघि बढ्दै जाँदा गहुँ र सामाबीचको भिन्नता स्पष्ट हुँदै गयो।
Ndonga[ng]
11 Sho iilonga yokugongela tayi humu komeho, opwa kala eyooloko enene pokati koongundu mbali.
Niuean[niu]
11 He holo ki mua e gahua fuhi po ke fakapotopoto, ne mukamuka lahi ke kitia e kehekehe he tau saito mo e tau titania.
Dutch[nl]
11 Terwijl het verzamelwerk verderging, werd het onderscheid tussen de groepen steeds duidelijker (Openb.
South Ndebele[nr]
11 Njengombana umsebenzi wokubuthelela uragela phambili, ukungafani hlangana neenqhema eembilezi kwakhanya bha.
Northern Sotho[nso]
11 Ge nako ya go kgobela e dutše e tšwela pele, phapano magareng ga dihlopha tšeo ka bobedi e ile ya thoma go bonagala gabotse.
Nyanja[ny]
11 Pamene ntchito yosonkhanitsa inkapitirira, kusiyana kwa magulu awiriwa kunayamba kuonekera bwino.
Nyaneka[nyk]
11 Putyina otyilinga tyokuongiya tyitualako, pahe atyimoneka umwe nawa ovalie velifwa notiliku, na vana velifwa nevu.
Nyankole[nyn]
11 Omurimo gw’okutoorana ku gwagumiizemu, abo abari nk’enkyenzi n’abo abari nk’oburo bakamanywa gye.
Nzima[nzi]
11 Mekɛ mɔɔ anloaboɔboalɛ gyima ne ɛlɛkɔ zo la ɛnee ngakyile mɔɔ wɔ ekpunli nwiɔ ne avinli la ɛlɛda ali.
Ossetic[os]
11 Ӕмбырд кӕныны хъуыддаг дарддӕр куыд цыд, афтӕ тынгӕй-тынгдӕр зынди, мӕнӕуы къорд ӕмӕ хӕмпӕлгӕрдӕджы къорд кӕрӕдзийӕ кӕй хицӕн кӕнынц, уый (Рарг.
Panjabi[pa]
11 ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਪੁੱਟੀ ਗਈ, ਉੱਦਾਂ-ਉੱਦਾਂ ਝੂਠੇ ਤੇ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਸਾਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
11 Legan na panagbagot ed saray sisanyas, lalon anengneng so pandumaan na duaran grupo.
Papiamento[pap]
11 Segun ku e trabou di ranka mal yerba a sigui, a bira mas fásil pa distinguí e trigu for di mal yerba.
Palauan[pau]
11 Me a cherengel a taem el lolemolem tia el ureor, e ngmla lmuut el obeketakl a klekakerous er a ungil me a mekngit el dellomel.
Pijin[pis]
11 Taem waka for aotem olketa rabis grass hem gohed, hem isi for luksavve wei wea wheat hem barava difren from rabis grass.
Polish[pl]
11 W miarę zbierania chwastów różnica między obiema grupami zaznaczała się coraz wyraźniej (Obj.
Pohnpeian[pon]
11 Ni rikirikpene wet eh wiawi, wekpeseng en pwihn riau wet tepida sansalda laud.
Portuguese[pt]
11 À medida que esse ajuntamento avançava, a diferença entre os dois grupos ficava cada vez mais clara.
Quechua[qu]
11 Mana alli qorata juntayanqanmannömi trïguqa o alli kaq cristiänukunaqa mas cläru rikakärirqan (Apoc.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Cebadillapa huñusqa kasqan tiempopiqa, sutillañam qawakurqa mayqan trigo kasqanqa (Apoc.
Cusco Quechua[quz]
11 Mana allin qorata huñukusqanman hinan astawan yachakurqan pikunan trigopas mana allin qorapas kasqanta (Apo.
Rundi[rn]
11 Uko ico gikorwa co kwegeranya catera imbere, ni ko itandukaniro ryari hagati y’iyo migwi ibiri ryarushiriza kwibonekeza.
Ruund[rnd]
11 Pasambisha kuya kurutu mudimu wa kubwit, kushalijan pakach pa yisak yaad kwamekana patok.
Romanian[ro]
11 Pe măsură ce lucrarea de strângere înainta, deosebirea dintre cele două grupuri era tot mai evidentă (Rev.
Russian[ru]
11 По мере того как продолжался этот сбор, различие между двумя группами становилось все более явным (Отк.
Sango[sg]
11 Na ngoi so kua ti gbotongo asioni pere ayeke gue na li ni, a bâ polele kangbi so ayeke na popo ti aChrétien so ayeke tongana ablé na ala so ayeke tongana asioni pere (Apoc.
Slovak[sk]
11 Ako zber pokračoval, rozdiel medzi spomenutými dvoma skupinami bol čoraz zrejmejší.
Slovenian[sl]
11 Bolj ko je puljenje napredovalo, jasnejša je postajala razlika med tema dvema skupinama.
Samoan[sm]
11 Na matuā manino mai le eseesega o vaega e lua a o faagasolo le veleeseina o vao leaga.
Shona[sn]
11 Basa rokuunganidza zvaraifambira mberi, musiyano waiva pakati pemapoka aya maviri wakatanga kunyatsooneka.
Songe[sop]
11 Bu bibaadi mufubo wa kutukula autungunuka, kwilekena pankatshi pa bino bisaka bibidi kubabangile kumweneka kalolo.
Albanian[sq]
11 Ndërsa puna për mbledhjen ecte para, po bëhej gjithnjë e më i qartë dallimi mes të dy grupeve.
Serbian[sr]
11 Kako je skupljanje napredovalo, tako je razlika između te dve grupe bivala sve jasnija (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
11 Di den engel hari a takru wiwiri puru na mindri na aleisi, dan a difrenti na mindri den tu grupu disi ben kon de moro krin (Openb.
Swati[ss]
11 Njengobe lomsebenti wekubutsa wawusachubeka, umehluko emkhatsini walamacembu lamabili wabonakala kahle.
Southern Sotho[st]
11 Ha mosebetsi oa ho bokella o ntse o tsoela pele, phapang pakeng tsa lihlopha tseo tse peli e ile ea hlaka le ho feta.
Swedish[sv]
11 I takt med att ogräset samlades ihop blev skillnaden mellan de två grupperna allt tydligare.
Swahili[sw]
11 Kadiri kazi ya kukusanya ilivyoendelea, tofauti kati ya vikundi hivyo viwili ilionekana wazi zaidi.
Congo Swahili[swc]
11 Kazi ya kukusanya ilipokuwa ikisonga mbele, tofauti kati ya vikundi hivyo viwili ilianza kuonekana waziwazi zaidi.
Tamil[ta]
11 களைகளைப் பிடுங்கப் பிடுங்க, இரண்டு வகுப்பாருக்கும் இடையிலுள்ள வித்தியாசம் பளிச்சென தெரிய ஆரம்பித்தது.
Tetun Dili[tdt]
11 Nuʼudar serbisu koʼa nian laʼo daudauk, grupu trigu hatudu sai hahalok neʼebé la hanesan ho duʼut aat.
Tajik[tg]
11 Модоме, ки «чидани» мастакҳо авҷ мегирифт, фарқи байни ду гурӯҳ боз ҳам аёнтар мешуд (Ваҳй 18:1, 4).
Thai[th]
11 ขณะ ที่ งาน รวบ รวม ดัง กล่าว ดําเนิน ไป ความ แตกต่าง ระหว่าง สอง กลุ่ม นี้ ก็ เริ่ม เห็น ชัด ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tiv[tiv]
11 Er tom u sangen ivor i bo kera la lu zan hemen la, mkposo u iniongo i ihiar ne seer duen tseer tseer.
Turkmen[tk]
11 Ýygymyň dowamynda bugdaý bilen haşal otuň tapawudy aýyl-saýyl bolup başlady (Ylh.
Tagalog[tl]
11 Habang nagpapatuloy ang pagtitipon, naging mas malinaw ang pagkakaiba ng dalawang grupo.
Tetela[tll]
11 Etena katatetemala olimu w’otshumanyelo, mbataleke mɛnama otshikitanu wele lam’asa elui akɔ ehende.
Tswana[tn]
11 Fa tiro ya go phutha e ntse e tsweletse, pharologano magareng ga ditlhopha tseno tse pedi e ne ya bonala sentle.
Tongan[to]
11 ‘I he hokohoko atu ‘a e ngāue tānakí, na‘e faingofua ange ke sio ki he kehekehe ‘i he vaha‘a ‘o e uité mo e teá.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Nchitu yo yati yalutiriya, kupambana kwa magulu ngaŵi kungwamba kuwoneka kuruska kali.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mulimo wakubungika nowakali kuyaambele, kwiindana akati kankamu zyobilo kwakalibonya kabotu.
Papantla Totonac[top]
11 Chuna la xmamakxtumimaka ni xatlan tuwan, tlakg tasitilhalh nema xatlan chu nema ni xatlan (Apoc.
Tok Pisin[tpi]
11 Taim wok bilong bungim kaikai i wok long go het, em isi moa long luksave long husat ol i Kristen tru na husat ol i giaman Kristen.
Turkish[tr]
11 Toplama işi devam ettikçe iki grup arasındaki fark daha belirgin hale geldi (Vah.
Tsonga[ts]
11 Loko ntirho wo hlengeleta wu ri karhi wu ya emahlweni, ku hambana exikarhi ka mintlawa leyimbirhi ku ye ku vonaka swinene.
Tswa[tsc]
11 Laha a ntiro wa kutshovela wu ngaya mahlweni, a kuhambana xikari ka mitlawa leyi ya yimbiri ku loya ku woneka.
Tumbuka[tum]
11 Apo mulimo wa kuwunjika duru ukalutiliranga, mphambano pakati pa tirigu na duru, yikamanyikwa makora.
Tuvalu[tvl]
11 I te gasologa ki mua o te galuega tenei, ne kamata o manino mai i ei a te ‵kese o potukau e lua konei.
Twi[tw]
11 Bere a wogu so reboaboa nwura no ano no, nsonsonoe a ɛwɔ awi ne nwura bɔne no mu no daa adi yiye.
Tahitian[ty]
11 E ite-maitai-hia ’tu â te taa-ê-raa i rotopu i na pǔpǔ e piti a haere noa ’i te ohipa haaputuraa i mua.
Tzotzil[tzo]
11 Kʼalal yakal chichʼ tsobel li chopol jobele, mas xa lek xvinaj ti mu xkoʼolajik ta trigoe (Apoc.
Ukrainian[uk]
11 У той час як продовжувалась праця збирання бур’янів, різниця між двома групами ставала дедалі очевиднішою (Об’яв.
Umbundu[umb]
11 Osimbu olondonge via kala kupange woku ungula, via limbuka oku litepa kua kala pokati kovimunga vivali.
Venda[ve]
11 Musi mushumo wa u kuvhanganya u tshi bvela phanḓa, phambano vhukati ha zwigwada zwivhili yo mbo ḓi thoma u vhonala zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
11 Khi việc “nhổ” tiến triển, sự khác biệt giữa hai nhóm ngày càng rõ rệt hơn (Khải 18:1, 4).
Makhuwa[vmw]
11 Vaavo muteko woothukumanya onivikaniha awe, ovirikana wa ikrupu iya piili onnooneya saana.
Waray (Philippines)[war]
11 Samtang nagpapadayon an paggabot han mga banwa, mas nagtikaklaro an kaibahan han duha nga grupo.
Wallisian[wls]
11 ʼI te hoko atu ʼo te tanaki ʼaia, neʼe iloga lelei te kehekehe ʼo te ʼu kutuga ʼaia ʼe lua.
Xhosa[xh]
11 Njengokuba umsebenzi wokuqokelela uqhubeka, waya ucaca ngamandla umahluko phakathi kwala maqela mabini.
Yapese[yap]
11 Nap’an ni mon’og fare maruwel ko mokun woldug, ma aram me tabab ni nge gagiyel e n’en nib thil u thilin e gal ulung i girdi’ ney.
Yoruba[yo]
11 Bí iṣẹ́ kíkó àwọn èpò jọ ṣe ń bá a lọ, bẹ́ẹ̀ ni ìyàtọ̀ tó wà láàárín àwùjọ méjèèjì yìí túbọ̀ ń ṣe kedere.
Yucateco[yua]
11 Le táan u muʼuchʼul le kʼaakʼas xíiwoʼ, maas chíikpaj máaxoʼob beyoʼob trigoeʼ (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ra zidiʼdiʼ iza de cadopa guiʼxhiʼ malu que, jma nagueenda bihuinni tuu nga ca binni ni zeeda gaca casi trigu (Apoc.
Zulu[zu]
11 Njengoba umsebenzi wokubutha uqhubeka, umahluko ophakathi kwala maqembu amabili wacaca ngokwengeziwe.