Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن الكتاب المقدس يخبرنا ان الملك فعل «ما هو صالح وصائب في عيني يهوه إلهه».
Aymara[ay]
Uka maranakanjja, Reyin yanapirinakapajj Canaán markankir mirayir diosanakaruw yupaychapjjäna.
Azerbaijani[az]
Lakin Asanın hökmranlığı barədə Allah tərəfindən ilhamlandırılan salnamələrdə deyilir ki, o, «Allahı...
Central Bikol[bcl]
Alagad an ipinasabong na pagkasaysay kan paghade ni Asa nagsasabi na sia ‘naggibo kan marahay asin matanos sa mata ni Jehova na saiyang Dios.’
Bemba[bem]
Lelo ibuuku lya Imilandu lyalanda pa kuteeka kwa kwa Asa ukuti: “Asa alecita ifisuma kabili ifyalungama mu menso ya kwa Yehova Lesa wakwe.
Bangla[bn]
কিন্তু, আসার রাজত্বের সময় সম্পর্কে অনুপ্রাণিত বিবরণ বলে যে, তিনি “আপন ঈশ্বর সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে যাহা ভাল ও ন্যায্য, তাহাই করিতেন।”
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya nag-ingon nga “gibuhat ni Asa kon unsay maayo ug matarong sa mga mata ni Jehova nga iyang Diyos.”
Czech[cs]
Inspirovaná zpráva o Asovi však říká, že začal činit „to, co bylo dobré a správné v očích Jehovy, jeho Boha.
Danish[da]
Men i den inspirerede beretning om Asas regeringstid siges der: „Asa gjorde hvad der var godt og ret i Jehova hans Guds øjne.“
Ewe[ee]
Ŋutinya si tso gbɔgbɔ me si ƒo nu tso Asa ƒe dziɖuɖu ŋu la gblɔ be, ewɔ “nu si nyo, eye wòdze Yehowa, eƒe Mawu la ŋu.”
Efik[efi]
Edi mbụk Bible emi aban̄ade ukara Asa ọdọhọ ke enye ama “anam se ifọnde ye se inende ke enyịn Jehovah Abasi esie.”
Greek[el]
Αλλά το θεόπνευστο χρονικό της βασιλείας του λέει ότι εκείνος «έπραξε το καλό και σωστό στα μάτια του Ιεχωβά του Θεού του.
English[en]
But the inspired chronicle of Asa’s reign says that he “proceeded to do what was good and right in the eyes of Jehovah his God.”
Spanish[es]
Pero el relato inspirado indica que el rey Asá “procedió a hacer lo que era bueno y recto a los ojos de Jehová su Dios.
Estonian[et]
Kuid Aasa valitsemisaja kohta öeldakse inspireeritud ülestähenduses: „Aasa tegi, mis hea ja õige oli Jehoova, tema Jumala silmis.
Persian[fa]
حتی خاندان آسای پادشاه نیز به پرستش الٰهههای باروری کنعانیان روی آورده بود.
Finnish[fi]
Henkeytetty kertomus Asan hallintokaudesta kuitenkin sanoo, että hän ”ryhtyi tekemään sitä, mikä oli hyvää ja oikein Jehovan, hänen Jumalansa, silmissä”.
Fijian[fj]
Ia e laurai ena itukutuku uqeti vakalou me baleta na veiliutaki i Esa ni a ‘cakava na ka vinaka kei na ka dodonu ena mata i Jiova na nona Kalou.’
French[fr]
Mais la Bible rapporte au sujet de son règne : “ Asa se mit à faire ce qui est bien et droit aux yeux de Jéhovah son Dieu.
Ga[gaa]
Shi Asa maŋtsɛyeli lɛ he yinɔsane ni ajɛ mumɔŋ aŋma lɛ kɛɔ akɛ, Asa “fee nɔ ni hi kɛ nɔ ni ja yɛ Yehowa, e-Nyɔŋmɔ lɛ, hiɛ.”
Gun[guw]
Ṣigba, otànnugbo gbọdo he yin kinkandai gando gandudu Asa tọn go dohia dọ ewọ “sọ wà enẹ he yin jijlọ [bo sọgbe] to nukun OKLUNỌ Jiwheyẹwhe etọn tọn lẹ mẹ.”
Hebrew[he]
אולם בכרוניקת שלטונו של אסא נאמר: ”ויעש אסא הטוב והישר בעיני יהוה אלוהיו.
Hindi[hi]
मगर बाइबल बताती है, “आसा ने वही किया जो उसके परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में अच्छा और ठीक था।
Hiligaynon[hil]
Apang ang inspirado nga sinulatan sang paggahom ni Asa nagsiling nga “ginhimo [niya] ang maayo kag matarung sa mga mata sang GINOO nga iya Dios.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ia gwau Asa be “kara namodia bona kara maoromaoro, Lohiabada, iena Dirava, ena vairana dekenai ia karaia.”
Haitian[ht]
Konsènan wa Aza, Bib la di li te “kòmanse fè sa ki bon ak sa ki dwat nan je Jewova, Bondye l la”.
Indonesian[id]
Namun, catatan yang diilhami Allah tentang pemerintahan Asa mengatakan bahwa ia ”melakukan apa yang baik dan benar di mata Yehuwa, Allahnya”.
Iloko[ilo]
Ngem kuna ti naipaltiing a rekord ti panagturay ni Asa nga “inaramid[na] no ania ti naimbag ken umiso kadagiti mata ni Jehova a Diosna.”
Icelandic[is]
En í innblásinni frásögn Biblíunnar af stjórnartíð Asa segir að hann hafi gert „það sem gott var og rétt í augum Drottins, Guðs síns.
Isoko[iso]
Rekọ ikuigbe nọ a kere kpahe esuo Esa evaọ Ebaibol na e ta nọ Esa o “ru ewoma gbe onọ ukiehọ eva aro ỌNOWO na Ọghẹnẹ riẹ.
Italian[it]
Ma la cronaca ispirata relativa al regno di Asa dice che egli “faceva ciò che era bene e retto agli occhi di Geova suo Dio”.
Japanese[ja]
しかし,アサの統治に関する霊感による記録には,アサが「その神エホバの目に善く,また正しいことを行なった」とあります。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის სამეფოს კარიც კი ქანაანელთა ნაყოფიერების ღმერთებს სცემდა თაყვანს.
Kikuyu[ki]
No ũhoro ũrĩa mwandĩke wĩgiĩ wathani wa Asa ugaga atĩ ‘eekire maũndũ marĩa monagwo nĩ Jehova Ngai wake marĩ mega.’
Kuanyama[kj]
Ndele ondjokonona ya nwefwa mo oya popya shi na sha nepangelo laAsa kutya okwa li a “ninga osho shiwa nosha yuka momesho Omwene, Kalunga kaye.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬರೆಯಲಾದ ಆಸನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಚರಿತ್ರೆ ಹೇಳುವುದು: “ಆಸನು ತನ್ನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿಯೂ ನೀತಿವಂತನಾಗಿಯೂ ನಡೆದನು.
Korean[ko]
하지만 아사는 통치 기간에 “그의 하느님 여호와의 눈에 선하고 옳은 일을 행하였다”고 영감받은 기록에서는 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, jishimikila ja mu Baibolo jaamba pa bukalama bwa kwa Asa, jamwesha’mba, “Asa waubilenga byawama ne koloka ku meso a Yehoba Lesa wanji.
Kwangali[kwn]
Mutjangi gehistoli lyepangero lyaAsa kwa tente asi Asa “kwa hafesere HOMPA, Karunga gwendi, pokurugana yoyiwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, lusansu lwavumunwinwa mu kuma kia kintinu kia Asa luyikanga vo: “Ovangidi owu wambote yo songa muna meso ma Yave wa Nzambi andi.”
Kyrgyz[ky]
Бирок Асанын башкаруусу жөнүндө жазылган билдирүүлөрдөн көрүнүп тургандай, ал «Жахаба Кудайынын алдында жакшы, туура иштерди кылган».
Ganda[lg]
Naye Bayibuli egamba nti Asa “[y]akola ebyo ebyali mu maaso ga Mukama Katonda we ebirungi era eby’ensonga.”
Lingala[ln]
Kasi lisolo ya boyangeli ya Asa elobi ete mokonzi yango “asalaki oyo ezali malamu mpe sembo na miso ya Yehova Nzambe na ye.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi muyuki wa bukokeshi bua Asa udi uleja ne: Asa ‘wakenza malu akadi mimpe ku mêsu kua Yehowa Nzambi wende.
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya yamba ngwayo: “Asa alingilenga muze mwawahile nakusungama kumeso aKalunga kenyi Yehova.
Lunda[lun]
Ilaña nsañu yonenewa yamukushindulula yachiyuulu chaAsa yahosha nawu “welili chachiwahi chaloña kumesu aYehova Nzambi yindi.”
Luo[luo]
Kata kamano, weche mayudore e Muma mawuoyo kuom loch mar Asa nyiso ni “notimo maber kendo makare e nyim wang’ Jehova Nyasache.”
Latvian[lv]
Taču Dieva iedvesmotajā stāstījumā par Asas valdīšanu ir teikts, ka viņš ”darīja to, kas ir labs un kas ir taisnīgs Tā Kunga, viņa Dieva, acīs”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആസാ “തന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു പ്രസാദവും ഹിതവും ആയുള്ളതു ചെയ്തു” എന്ന് നിശ്വസ്തരേഖ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पण, आसाच्या कारकीर्दीविषयी देवाच्या प्रेरणेने लिहिलेला इतिहास सांगतो की त्याने “आपला देव परमेश्वर याच्या दृष्टीने जे चांगले व नीट ते केले.”
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်သောအမှုတို့ကို ပြု’ ခဲ့တယ်လို့ ဖော်ပြထားတယ်။ အာသက ‘တစ်ပါးအမျိုးသားဘုရားသခင်၏ ယဇ်ပလ္လင်တို့ကိုလည်းကောင်း၊
Nepali[ne]
आसाको शासनबारे ईश्वरप्रेरित विवरणले बताएअनुसार तिनले “परमेश्वरको दृष्टिमा जे कुरो असल र ठीक थियो त्यही गरे।”
Ndonga[ng]
Ihe Ombiimbeli otayi popi Asa tayi ti kutya “okwa longo shoka sho opalele OMUWA, Kalunga ke.
Niuean[niu]
Ka ko e fakamauaga omoomoi he pule a Asa ne pehē kua “mahani mitaki mo e tututonu a Asa ki mua a Iehova hana Atua.”
South Ndebele[nr]
Kodwana umlando ophefumulelweko wokubusa kwaka-Asa uthi, “wenza okuhle nokulungileko emehlweni kaJehova uZimakhe.”
Northern Sotho[nso]
Eupša pego e buduletšwego ya pušo ya Asa e bolela gore “o ile a dira se sebotse le se se lokilego mahlong a Jehofa Modimo wa gagwe.”
Nyanja[ny]
Ponena za Mfumu Asa, Baibulo limati: “Anachita zabwino ndi zoyenera pamaso pa Yehova Mulungu wake.”
Oromo[om]
Taʼus Macaafni Qulqulluun bulchiinsa bara Aasaa ilaalchisee, “Wanta Waaqayyo gooftaa isaa duratti gaarii fi qajeelaa taʼe in hojjete” jechuudhaan ibsa.
Ossetic[os]
Суанг ма, стыр бынӕттӕ чи ахста, уыдон дӕр куывтой ханаайнаг хуыцӕуттӕн – зӕнӕг уадзыны ӕмӕ тыллӕджы бардуӕгтӕн.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਸਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ “ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਭਲਾ ਠੀਕ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Balet say apuyanan ya awaran na impanuley nen Asa et mangibabagan “ginawa to so maong dia ed saray mata nen Jehova a Dios to.
Pijin[pis]
Bat Bible hem sei taem Asa hem king, hem “duim samting wea gud and stret front long God bilong hem, Jehovah.”
Polish[pl]
Asa obejmował tron, kultem kananejskich bóstw płodności był skażony nawet dwór królewski.
Portuguese[pt]
Mas, segundo a crônica inspirada do reinado de Asa, ele “passou a fazer o que era bom e direito aos olhos de Jeová, seu Deus”.
Quechua[qu]
Pero Bibliaqa willakun, rey “Asäqa Jehová Diosnimpa rikënimpaq alli kaqta y imapis derecho kaqta” ruranqantam.
Cusco Quechua[quz]
Biblian ichaqa willan Asa rey Jehová ‘Diospa munayninman hina allinta chaninta ruwasqanta.
Rundi[rn]
Mugabo inkuru yahumetswe yigana ivyo ku ngoma ya Asa, ivuga yuko “[yatanguye] gukora ivyari vyiza kandi bigororotse mu maso ya Yehova Imana yiwe.”
Russian[ru]
Аса стал царем, поклонение ханаанским богам плодородия проникло даже в царское окружение.
Sango[sg]
Me mbeti ti Chronique asara tënë ti komandema ti Asa atene so lo ‘sara ye so ayeke nzoni na mbilimbili na lê ti L’Éternel Nzapa ti lo’.
Sinhala[si]
නමුත් ‘ආසා රජ තම දෙවි වූ යෙහෝවාගේ ප්රතිපත්ති රකිමින් දෙවි යහපත්යයි සලකන දේ කළා.’
Slovak[sk]
No z inšpirovanej správy sa dozvedáme, že Asa „konal to, čo bolo dobré a správne v očiach Jehovu, jeho Boha“.
Slovenian[sl]
Toda za Asa v navdihnjeni kroniki o njegovem vladanju beremo, da je »delal to, kar je dobro in prav v očeh Jehova, njegovega Boga.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua faapea mai le Tusi Paia e tusa ai ma le talafaasolopito o le nofoaiga a Asa, ʻua ia faia le mea lelei ma tonu i le silafaga a Ieova lona Atua.’
Shona[sn]
Asi nhoroondo yakafemerwa yokutonga kwaAsa inoti “akaita zvakanga zvakanaka uye zvakarurama pamberi paJehovha Mwari wake.”
Albanian[sq]
Megjithatë, në kronikën e frymëzuar që flet për mbretërimin e Asës thuhet se ai «bëri atë që ishte e mirë dhe e drejtë në sytë e Jehovait, Perëndisë së tij».
Serbian[sr]
Ali zapis o Asinoj vladavini, napisan pod Božjim nadahnućem, kaže da je on „činio ono što je dobro i ispravno u očima Jehove, njegovog Boga“.
Swati[ss]
Kodvwa tikhronike letiphefumulelwe letimayelana nekubusa kwa-Asa titsi: “Wenta lokuhle nalokulungile emehlweni aSimakadze Nkulunkulu wakhe.”
Southern Sotho[st]
Empa tlaleho e bululetsoeng ea ho busa ha Asa e re o ile “a etsa se setle le se nepahetseng mahlong a Jehova Molimo oa hae.”
Swedish[sv]
Men den inspirerade redogörelsen för Asas regering säger att han ”gjorde det som var gott och rätt i Jehovas, sin Guds, ögon. ...
Swahili[sw]
Lakini masimulizi yaliyoongozwa na roho ya Mungu kuhusu utawala wa Asa yanasema kwamba “akafanya yaliyokuwa mema na sawa machoni pa Yehova Mungu wake.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, habari iliyoongozwa na roho ya Mungu kuhusu utawala wa Asa inasema kama ‘alifanya yaliyokuwa mema na sawa machoni pa Yehova Mungu wake.’
Tamil[ta]
ஆனால், நாளாகமப் புத்தகத்தில் உள்ள பதிவு, ‘ஆசா தன் தேவனாகிய யெகோவாவின் பார்வைக்கு நன்மையும் செம்மையுமானதைச் செய்தார்’ என்று சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Bíblia hatete katak Asa “halo buat neʼebé diʼak no loos iha Jeová, ninia Maromak nia matan”.
Telugu[te]
కానీ ఆసా మాత్రం ‘తన దేవుడైన యెహోవా దృష్టికి అనుకూలంగా, యథార్థంగా నడుచుకున్నాడు’ అని ఆయన పరిపాలనకు సంబంధించిన బైబిలు వృత్తాంతం చెబుతోంది.
Thai[th]
แต่ หนังสือ พงศาวดาร ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ บันทึก เรื่อง การ ครอง ราชย์ ของ อาซา กล่าว ว่า เขา “ทํา สิ่ง ที่ ดี และ ถูก ต้อง ใน สาย พระ เนตร [พระ ยะโฮวา] พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ ብዛዕባ ግዝኣት ኣሳ ዚገልጽ ጸብጻብ፡ “ኣሳ ድማ እቲ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኹ ጽቡቕን ቅኑዕን ዘበለ ገበረ” እዩ ዚብል።
Turkmen[tk]
Emma Mukaddes Ýazgylaryň Taryhlar kitabynda Asa patyşalyk eden döwründe ol «Hudaýyň öňünde gowy we dogry zatlary etdi diýilýär.
Tagalog[tl]
Pero sinasabi ng kinasihang ulat tungkol sa paghahari ni Asa: “Gumawa [siya] ng mabuti at tama sa paningin ni Jehova na kaniyang Diyos. . . .
Tetela[tll]
Koko, Bible mbutaka dia etena kakandakome nkumekanga, Asa “akatshaka kene kaki ololo ndu k’usimbwi lu ashu wa [Jehowa Nzambi].
Tswana[tn]
Mme ditiragalo tse di tlhotlheleditsweng tsa puso ya ga Asa di bua gore, “a dira se se molemo le se se siameng mo matlhong a ga Jehofa Modimo wa gagwe.”
Tongan[to]
Ka ko e fakamatala fakamānava‘i fekau‘aki mo e pule ‘a ‘Asá ‘oku pehē aí na‘á ne fai “‘a e me‘a na‘e ha lelei mo totonu ki he finangalo ‘o Sihova ko hono ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele makani aajatikizya bweendelezi bwa Asa aamba kuti “wakacita zibotu aziluleme mumeso aa-Jehova Leza wakwe.”
Papantla Totonac[top]
Pero Biblia wan pi Asá «tlawalh tuku tlan, chu tuku xaʼakgstitum kxlakatin Jehová xDios.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Baibel i stori long wok king bilong Asa, em i tok Asa i “mekim gutpela na stretpela pasin long ai bilong God.”
Tsonga[ts]
Kambe Bibele yi vula leswaku Asa u “[endle] leswinene ni leswi swi lulameke ematihlweni ya Yehovha Xikwembu xakwe.”
Tatar[tt]
Ләкин Аса идарәсе турындагы Аллаһы тарафыннан рухландырылган хәбәрдә: «[Ул] Йәһвә Аллаһысы каршында яхшылык белән дөреслек кылды»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Kweni mdauko wa muwuso wa Asa ukuyowoya kuti “wakacita ico nchiwemi na cakunyoloka pamaso pa Yehova Ciuta wake.”
Twi[tw]
Nanso Bible ka sɛ: “Asa yɛɛ nea eye na ɛteɛ Yehowa, ne Nyankopɔn ani so.”
Tzotzil[tzo]
Pe li loʼiletik ti yakʼoj ta naʼel Diose chal ti Ajvalil «Asae lec cʼusi la spas ta stojol li Mucʼul Diose. Jaʼ la spas li cʼusi lec, cʼusi tucʼ ta pasele.
Ukrainian[uk]
Однак про Асу Біблія каже, що він «робив... добре та вгодне в очах Господа, Бога свого».
Umbundu[umb]
Pole, elivulu Liasapulo, li situlula ulandu wa Asa otembo a kala osoma poku popia hati: “Asa wa linga eci ciwa haico ca sunguluka kovaso a Yehova Suku yaye.”
Vietnamese[vi]
Nhưng theo lời tường thuật được soi dẫn về triều vua A-sa, vị vua này “làm điều thiện và ngay-thẳng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của người”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an giniyahan nga rekord han pagmando ni Asa nasiring nga hiya “nagbuhat hadton maopay ngan matadong ha mga mata ni Jehova an iya Dios.”
Xhosa[xh]
Kodwa ingxelo ephefumlelweyo yolawulo luka-Asa ithi “wenza okufanelekileyo nokulungileyo emehlweni kaYehova uThixo wakhe.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ Bíbélì sọ nípa ìṣàkóso Ásà Ọba pé ó “bẹ̀rẹ̀ sí ṣe ohun tí ó dára tí ó sì tọ́ ní ojú Jèhófà Ọlọ́run rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Ku yaʼalikoʼobeʼ le diosoʼobaʼ ku yáantajoʼob utiaʼal u tsʼáaik u yich le luʼumoʼ yéetel u yantal u paalal máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru relatu ni zeeda lu Biblia riníʼ xi biʼniʼ Asá: «Bizulú biʼniʼ Asá cosa nachaʼhuiʼ ne ni jneza nezalú Jiobá Dios stiʼ.
Zulu[zu]
Kodwa umlando ophefumulelwe wezenzakalo zansuku zonke wokubusa kuka-Asa uthi “wenza okuhle nokulungile emehlweni kaJehova uNkulunkulu wakhe.”