Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kroonkraanvoëls is redelik verdraagsaam teenoor mense en word maklik mak gemaak.
Arabic[ar]
تتميَّز الكَراكيّ المتوَّجة بسرعة اعتيادها البشر وسهولة تدجينها.
Cebuano[ceb]
Ang mga crowned crane matinugoton sa mga tawo ug daling maanad.
Czech[cs]
Jeřábi královští dobře snášejí přítomnost člověka a snadno se dají ochočit.
Danish[da]
Krontranerne har forholdsvis let ved at acceptere menneskers tilstedeværelse, og de kan også tæmmes.
German[de]
Kronenkraniche sind gegenüber Menschen eher zutraulich, und sie sind leicht zu zähmen.
Greek[el]
Οι εστεμμένοι γερανοί δεν φοβούνται πολύ τους ανθρώπους και εξημερώνονται εύκολα.
English[en]
Crowned cranes are rather tolerant of humans and are easily tamed.
Spanish[es]
La grulla coronada se acostumbra fácilmente a la presencia del hombre y puede ser domesticada.
Finnish[fi]
Kruunukurjet sietävät ihmisiä melko hyvin ja kesyyntyvät helposti.
French[fr]
La grue couronnée accepte assez bien l’homme et s’apprivoise aisément.
Hebrew[he]
עגורי הכתר המלכותי נוחים לבריות וקל לאלפם.
Croatian[hr]
Krunasti ždralovi prilično su tolerantni prema ljudima i lako se pripitomljuju.
Hungarian[hu]
A koronás darvak az emberek iránt elég nagy türelmet mutatnak, és könnyű őket megszelídíteni.
Indonesian[id]
Burung crane bermahkota cenderung toleran terhadap manusia dan mudah dijinakkan.
Iloko[ilo]
Naamo kadagiti tao dagiti crowned crane ket nalakada a mapaamo.
Italian[it]
Le gru coronate sono piuttosto tolleranti nei confronti dell’uomo e sono facili da addomesticare.
Japanese[ja]
カンムリヅルは,人間に対してかなり寛容で,飼い慣らすことも容易です。
Korean[ko]
관두루미는 사람을 별로 경계하지 않는 편이라서 길들이기가 쉽습니다.
Malayalam[ml]
കിരീടധാരികളായ കൊക്കുകൾ മനുഷ്യരെ ഭയമുള്ളവയല്ല, അവയെ മെരുക്കിയെടുക്കാനും എളുപ്പമാണ്.
Norwegian[nb]
Krontranene er forholdsvis tillitsfulle overfor mennesker og lette å temme.
Dutch[nl]
Kroonkraanvogels zijn nogal inschikkelijk tegenover mensen en laten zich makkelijk temmen.
Papiamento[pap]
Garabet coroná ta custumbrá basta lihé cu hende i ta fácil pa mansa.
Polish[pl]
Żurawie koroniaste dość dobrze znoszą obecność ludzi i łatwo się oswajają.
Portuguese[pt]
Os grous-coroados se acostumam rapidamente com humanos e são facilmente domesticados.
Romanian[ro]
Cocorii cu coroană nu sunt deranjaţi de prezenţa oamenilor şi pot fi îmblânziţi cu uşurinţă.
Russian[ru]
Венценосные журавли почти не боятся людей и легко приручаются.
Slovak[sk]
Žuravy korunkaté celkom dobre znášajú ľudí a ľahko sa dajú skrotiť.
Slovenian[sl]
Pavji žerjavi se navadijo ljudi in zlahka se jih udomači.
Serbian[sr]
Krunasti ždralovi prilično dobro reaguju na ljude i lako se pripitomljuju.
Swedish[sv]
Sydliga krontranor finner sig i att ha människor omkring sig, och de är lätta att tämja.
Swahili[sw]
Korongo wenye taji ni wenye kuwastahimili wanadamu na waweza kufugwa kwa urahisi.
Tagalog[tl]
Ang mga nakakoronang tipol ay hindi takot sa tao at madaling paamuin.
Tok Pisin[tpi]
Ol kren i laikim ol man na ol man i no hatwok tumas long bosim ol.
Ukrainian[uk]
Вінценосні журавлі більш-менш терпимо ставляться до людей, і їх легко приручити.
Yoruba[yo]
Àwọn wádòwádò aládé ní àmúmọ́ra fún ẹ̀dá ènìyàn, ó sì rọrùn láti mú wọn sìn.
Zulu[zu]
Onohhemu banesineke esikhulu kubantu futhi kulula ukubafuya.