Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما أكون حارس امن سيء ولكن يبدو لي أن كلاكما... . ليس جيد في أمور التحقيقات... . لو كنتم تقوموا بواجبكم المنزلي كنتم علمتوا...
Bulgarian[bg]
Може да кръшкам от работа, но вие не сте много добри детективи.
Czech[cs]
A možná jsem zavšivenej hlídač, ale mě se zdá, že vy dva jste... v detektivní práci docela neúspěšní.
Danish[da]
Og jeg er måske en ringe sikkerhedsvagt, men I to er vist... ikke meget bedre til kriminalsagerne.
German[de]
Ich mag ein lausiger Nachtwächter sein, aber mir scheint, dass Sie beide... als Detectives keinen Deut besser sind.
Greek[el]
Και μπορεί να είμαι φύλακας της κακιάς ώρας, αλλά κι εσείς δε μου φαίνεστε... ότι είστε καλύτεροι στις ανακριτικές μεθόδους.
English[en]
And I might be a lousy security guard, but it seems to me that the two of you are not too much better at the detective stuff.
Spanish[es]
Y sere un pesimo guardia de seguridad, pero me parece que Uds. dos... no son mucho mejores en lo que a detectives se refiere.
Estonian[et]
Ja ma võin küll vilets turvamees olla, aga mulle tundub, et teie... pole ka sugugi paremad politseiuurijad.
Finnish[fi]
Saatan olla huono työssäni, mutta ette tekään - mitään mallietsiviä ole.
French[fr]
Je suis peut-être un mauvais gardien de nuit mais vous ne semblez... pas beaucoup plus doués pour les enquêtes policières.
Croatian[hr]
I možda sam loš zaštitar, ali mi se čini da ni vas dvojica niste baš puno bolji detektivi.
Hungarian[hu]
És lehet, hogy pocsék biztonsági őr vagyok, de elnézve magukat önök sem jobbak ebben a nyomozósdiban.
Indonesian[id]
Dan aku mungkin penjaga yang payah, tapi tampaknya bagiku kalian berdua.. tak lebih baik dalam menangani masalah detektif.
Italian[it]
E posso anche essere una pessima guardia di sicurezza, ma mi sembra che voi due non siate molto meglio come detective.
Macedonian[mk]
Можеби сум лош чувар, но ми се чини дека и вие не сте нешто подобри детективи.
Dutch[nl]
Misschien ben ik waardeloos in de beveiliging, maar jullie twee zijn niet veel beter als rechercheurs.
Portuguese[pt]
E eu talvez seja um péssimo vigia, mas me parece que vocês dois não são muito bons no que se refere a investigações.
Romanian[ro]
Poate că sunt un agent de pază nepriceput, dar mi se pare că nici voi doi nu sunteţi... mai pricepuţi la munca de detectivi.
Russian[ru]
И возможно я дрянной охранник, Но мне так кажется, что вы оба... Не многим лучше отрабатываете детективами.
Albanian[sq]
Dhe unë mund të jem një roje i ndyrë sigurie, por mua më duket se dy prej jush janë... jo aq të mirë në stafin e dedektivëve.
Serbian[sr]
I možda sam loš zaštitar, ali mi se čini da ni vas dvojica niste baš puno bolji detektivi.
Swedish[sv]
Jag kanske är en usel nattvakt, men ni verkar vara... rätt så usla på ert polisjobb också.
Turkish[tr]
Rezil bir güvenlik görevlisi olabilirim, ama bana öyle geliyor ki siz ikiniz dedektiflik işinde benden alta kalır yanınız yok.
Vietnamese[vi]
nhưng có vẻ như với tôi hai ông.. làm công việc thám tử cũng không tốt hơn mấy đâu.