Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “duiwel” beteken “lasteraar” en verwys dus na iemand wat kwaadwillige leuens oor ander vertel.
Central Bikol[bcl]
An terminong “diablo” nangangahulogan nin “parabalobagi” asin sa siring nanonongod sa saro na nagsasabi nin maraot an intension na mga kaputikan manongod sa iba.
Bemba[bem]
Ishiwi “kaseebanya” lipilibula “uwa lwambo” nangu umuntu uulanda ubufi bwabipa pa mubiye.
Bislama[bi]
Tok ya “devel” i minim “Man we i giaman blong spolem nem blong narafala,” taswe man we i karem nem ya, hem i stap talem ol giaman tok blong spolem nem blong ol narafala.
Bangla[bn]
“দিয়াবল” শব্দটির অর্থ হচ্ছে “অপবাদক” আর তাই এটা এমন কাউকে বোঝায়, যে অন্যদের সম্বন্ধে বিদ্বেষপূর্ণ মিথ্যা বলে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang pulong “yawa” nagkahulogang “mabutangbutangon” ug sa ingon nagtumong sa usa ka indibiduwal nga mapasipalahong nagbutangbutang sa uban.
Czech[cs]
V jazycích, v nichž byla Bible napsána, slovo „ďábel“ znamená „pomlouvač“, a označuje tedy někoho, kdo o druhých zlomyslně lže.
Danish[da]
På Bibelens originalsprog betyder ordet djævel „bagvasker“ og hentyder således til en som fortæller ondsindede løgne om andre.
German[de]
In den Ursprachen der Bibel bedeutet das Wort für „Teufel“ „Verleumder“ und bezeichnet eine Person, die böse Lügen über andere verbreitet.
Ewe[ee]
Nya “abosam” gɔmee nye “ameŋugblẽla,” eyata efia amesi gblɔa alakpanya vɔ̃ɖiwo ɖe ame bubuwo ŋu.
Efik[efi]
Ke akpasarade usem Bible, ikọ oro “devil” ọwọrọ “ọdọk-edidọk,” ntem enye ada aban̄a owo emi osude ubi ubi nsu odori mbon en̄wen.
Greek[el]
Η λέξη «διάβολος» σημαίνει «συκοφάντης» και επομένως αναφέρεται σε κάποιον που λέει κακόβουλα ψέματα για άλλους.
English[en]
The word “devil” means “slanderer” and thus refers to someone who tells malicious lies about others.
Finnish[fi]
Raamatun alkukielinen ”paholaista” vastaava sana tarkoittaa ’panettelijaa’ eli sellaista, joka kertoo pahansuopia valheita toisista.
Fijian[fj]
Na vosa “tevoro” e kena ibalebale “daukakase,” oya e dua e dau vakatetea na itukutuku lasu me baleti ira na tani.
French[fr]
Le mot “ diable ” signifie “ calomniateur ” ; il désigne donc quelqu’un qui répand des mensonges malveillants sur d’autres personnes.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji “abonsam” lɛ shishi ji “heguɔgbelɔ,” ni ji mɔ ko ni wieɔ mɛi ahe amale wiemɔi kɛfiteɔ amɛ.
Gun[guw]
Hogbe lọ “lẹgba” to ogbè dowhenu Biblu tọn lẹ mẹ zẹẹmẹdo “mẹhẹngbletọ” bo gbọnmọ dali dlẹnalọdo mẹde he nọ dolalo ylankan dokọna mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
השטן קרוי בכתבי־הקודש גם משמיץ ומלשין, מישהו שמפיץ בכוונת זדון שקרים על אחרים.
Hindi[hi]
“इब्लीस” का मतलब है “निंदा करनेवाला” यानी ऐसा व्यक्ति जो दूसरों के बारे में झूठ बोलकर उन्हें बदनाम करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “yawa” nagakahulugan sing “manugpasipala” kag sa amo nagapatuhoy sa isa nga nagasugid sing malaut nga kabutigan tuhoy sa iban.
Croatian[hr]
U jezicima na kojima je Biblija izvorno pisana riječ “đavo” znači “klevetnik” te tako označava nekoga tko o drugima govori zlobne laži.
Haitian[ht]
Mo “ dyab ” la vle di “ medizan ”. Kidonk, li fè referans ak yon moun k ap bay manti sou do lòt moun pou fè yo mechanste.
Hungarian[hu]
A Biblia eredeti nyelvein az „ördög” szó ’rágalmazót’ jelent, és olyasvalakire utal, aki rosszindulatú hazugságokat terjeszt másokról.
Armenian[hy]
«Բանսարկու» նշանակում է զրպարտող։ Այդ բառը բնութագրում է նրան, ով վարկաբեկիչ ստեր է տարածում ուրիշների մասին։
Western Armenian[hyw]
«Բանսարկու» բառը կը նշանակէ «զրպարտիչ», եւ կ’ակնարկէ անհատի մը որ ուրիշներու մասին չարամտօրէն սուտեր կը խօսի։
Indonesian[id]
Kata ”iblis” berarti ”pemfitnah” dan dengan demikian memaksudkan pribadi yang menceritakan dusta yang keji tentang pribadi lain.
Igbo[ig]
Okwu ahụ bụ́ “ekwensu” pụtara “onye nkwutọ,” n’ihi ya kwa, onye a na-akpọ ya bụ onye na-agha ajọ ụgha banyere ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ti sao a “diablo” ket kaipapananna“manangpardaya” isu a tumukoy ngarud iti maysa a mangidandanon kadagiti mangpadakes a kinaulbod maipapan kadagiti sabsabali.
Italian[it]
La parola “diavolo” significa “calunniatore” e quindi si riferisce a chi mente deliberatamente sul conto di altri.
Japanese[ja]
悪魔」と翻訳されている元の言葉には,「中傷する者」という意味があり,他の人について悪意のあるうそをつく者を指します。「
Georgian[ka]
სიტყვა „ეშმაკი“ ნიშნავს „ცილისმწამებელს“ და ახასიათებს პიროვნებას, რომელიც ბოროტად ცრუობს სხვების შესახებ.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, “ಪಿಶಾಚ” ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥವು “ಮಿಥ್ಯಾಪವಾದಿ” ಎಂದಾಗಿದೆ. ಇದು, ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾನಿಕಾರಕ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವವನಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서 원어로 “마귀”라는 단어는 “중상자”를 의미하며 따라서 타인에 대해 악의적인 거짓말을 하는 자를 가리킵니다.
Lingala[ln]
Liloba “zabolo” elimboli “mokoseli-bato-makambo” mpe emonisaka moto oyo azali koloba lokuta mpo na basusu.
Lozi[loz]
Linzwi la “diabulosi” li talusa “musawani” mi kacwalo li yemela mutu ya bulela lishano le li maswe-maswe ka za ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Biblijos originalo kalbomis žodis „velnias“ reiškia „šmeižikas“ ir nurodo asmenį, kalbantį piktavališką melą apie kitus.
Luba-Lulua[lua]
Muaku “diabolo” udi umvuija “mushiminyinyanganyi” ne udi umvuija muntu udi ushiminyina bakuabu malu.
Luvale[lue]
Lizu “liyavolo” lyalumbununa, “muka-lusongi,” ngachize lyatalikisa kumutu muka-kwambulula mwakwonga hali mukwavo.
Latvian[lv]
Oriģinālvalodas vārds, kas Bībelē tulkots ar vārdu ”velns”, nozīmē ”apmelotājs” un norāda uz personu, kas ļaunprātīgi apmelo citus.
Malagasy[mg]
“Mpanendrikendrika” na mpanaratsy no dikan’ny teny hoe “devoly.”
Macedonian[mk]
На оригиналните јазици од Библијата зборот „ѓавол“ значи „клеветник“, па затоа се однесува на некој што зборува злобни лаги за другите.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ എഴുതപ്പെട്ട മൂലഭാഷകളിൽ “പിശാച്” എന്ന വാക്കിന്റെ അർഥം “ദൂഷകൻ” എന്നാണ്, അതായത് മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ദ്രോഹകരമായ നുണകൾ പറയുന്നവൻ.
Maltese[mt]
Il- kelma “xitan” tfisser “kalunnjatur” u għalhekk tirreferi għal xi ħadd li jgħid gideb malizzjuż dwar ħaddieħor.
Burmese[my]
မူရင်းကျမ်းစကားလုံးသည် “ရှုတ်ချဂုဏ်ဖျက်သူ” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရပြီး အခြားသူများအကြောင်း မလိုတမာလိမ်လည်ပြောဆိုသူကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
På Bibelens grunnspråk betyr ordet «djevel» bakvasker og sikter således til en som forteller ondskapsfulle løgner om en annen.
Dutch[nl]
Het woord duivel betekent „lasteraar” en verwijst dan ook naar iemand die boosaardige leugens over anderen vertelt.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “diabolo” le bolela “mothomeletši” gomme ka go rialo le bolela ka motho yo a bolelago maaka a šoro ka ba bangwe.
Nyanja[ny]
Liwu lakuti “mdyerekezi” limatanthauza “woneneza,” kutanthauza munthu amene amanena mabodza anjiru onena za anthu ena.
Pangasinan[pag]
Say salitan “diablo” et mankabaliksan na “managpauges” tan sirin et tutukoyen na satan so sakey a mansasalita na katilaan nipaakar ed arum.
Papiamento[pap]
E palabra “diabel” ta nifiká “kalumniadó” i p’esei e ta referí na un persona ku ta lanta mentira malisioso kontra otronan.
Pijin[pis]
Datfala word “devil” hem minim “Man for tok spoelem” narawan, wea talem barava nogud laea abaotem narawan.
Polish[pl]
Grecki odpowiednik tego określenia znaczy „oszczerca” i odnosi się do kogoś, kto opowiada o innych złośliwe kłamstwa.
Portuguese[pt]
A palavra “diabo” significa “caluniador”, referindo-se a alguém que de maneira maldosa mente a respeito de outros.
Rundi[rn]
Ijambo “umucokoranyi” risobanura “uwurementaniriza abandi”, gutyo rikaba ryerekeza ku muntu avuga ibinyoma vyo gutyoza canke kubabaza abandi.
Romanian[ro]
Cuvântul „diavol“ înseamnă „calomniator“ şi se referă la cineva care spune minciuni răutăcioase despre alţii.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “Satani” risobanurwa ngo “Urwanya.”
Slovak[sk]
Slovo „diabol“ znamená „ohovárač“ a označuje niekoho, kto o iných šíri zlomyseľné lži.
Slovenian[sl]
Beseda »hudič« pomeni »obrekovalec«. Označuje nekoga, ki o drugih pripoveduje zlobne laži.
Samoan[sm]
Ua faauiga le upu “tiapolo” i le “taufaaleaga,” ma e faasino atu i se tasi na te faia ni pepelo taufaaleaga e uiga i isi.
Shona[sn]
Shoko rokuti “dhiyabhorosi” rinoreva kuti “mucheri,” zvichireva munhu anorevera vamwe nhema dzinokuvadza.
Albanian[sq]
Në gjuhët në të cilat u shkrua Bibla, fjala «djall» ka kuptimin «shpifës», domethënë dikush që thotë gënjeshtra keqdashëse për të tjerët.
Serbian[sr]
Reč „Ðavo“ znači „klevetnik“ i odnosi se na osobu koja govori pakosne laži o drugima.
Sranan Tongo[srn]
A wortu „didibri” wani taki „ogri-ati leiman”, sobun a e sori go na wan sma di e fruteri ogri-ati lei fu trawan.
Southern Sotho[st]
Ka lipuo tsa pele tseo Bibele e neng e ngotsoe ka tsona, lentsoe “diabolose” le bolela “moetselletsi,” ’me le bolela motho ea buang mashano a kotsi ka batho ba bang.
Swedish[sv]
Ordet ”djävul” betyder ”baktalare” och avser således någon som sprider ut elaka lögner om andra.
Swahili[sw]
Neno “ibilisi” linamaanisha “mchongezi” nalo linarejelea mtu anayesema uwongo mwovu kuhusu watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Neno “ibilisi” linamaanisha “mchongezi” nalo linarejelea mtu anayesema uwongo mwovu kuhusu watu wengine.
Tamil[ta]
பைபிள் எழுதப்பட்ட மொழிகளில், “பிசாசு” என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் “பழிதூற்றுபவன்” என்பதாகும்; எனவே இந்த வார்த்தை, மற்றவர்களைப் பற்றி கெட்ட எண்ணத்துடன் பொய்களைச் சொல்கிற ஒருவனைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
“అపవాది” అనే పదానికి, “అపవాదు వేసేవాడు” అని అర్థం, కాబట్టి అది ఇతరుల గురించి ఘోరమైన అబద్ధాలు చెప్పే వ్యక్తిని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ใน ภาษา เดิม ของ คัมภีร์ ไบเบิล คํา ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “พญา มาร” หมาย ถึง “ผู้ ใส่ ร้าย” และ ดัง นั้น จึง พาด พิง ถึง ผู้ ที่ พูด โกหก แบบ ประสงค์ ร้าย เกี่ยว กับ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
እታ “ድያብሎስ” እትብል ቃል “መካፍኢ” ማለት እያ፣ እዚ ኸኣ ብዛዕባ ኻልኦት ጽልኢ ዝመልኦ ሓሶት ዚዛረብ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang salitang “diyablo” ay nangangahulugang “maninirang-puri,” kaya tumutukoy ito sa isa na may-kasinungalingang naninira ng iba.
Tswana[tn]
Mo dipuong tsa ntlhantlha tsa Baebele, lefoko “diabolo” le raya “motho yo o senyang ba bangwe leina” mme ka jalo le raya motho yo o buang maaka a a maswe ka batho ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea “tēvolo” ‘oku ‘uhingá ko e “tokotaha lau‘ikovi loi” pea ‘oku ‘uhinga foki iá ki ha taha ‘okú ne tala ha ngaahi loi fakalotokovi fekau‘aki mo e ni‘ihi kehé.
Turkish[tr]
“İblis” kelimesi “iftiracı” anlamına gelir ve başkaları hakkında art niyetle yalanlar söyleyen birini akla getirir.
Tsonga[ts]
Rito leri nge, “diyavulosi” ri vula “mulumbeti,” naswona ri kombetela eka munhu loyi a vulavulaka mavunwa hi van’wana.
Twi[tw]
Asɛmfua “ɔbonsam” kyerɛ “otwirifo” na ɛno kyerɛ obi a ɔka afoforo ho atosɛm.
Ukrainian[uk]
Слово «диявол» означає «наклепник» і тому стосується того, хто злісно обмовляє інших.
Urdu[ur]
اور لفظ اِبلیس کا مطلب تہمت لگانے والا ہے یعنی وہ جو دوسروں کے بارے میں جھوٹ پھیلاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Theo nguyên ngữ của Kinh Thánh từ “ma quỉ” nghĩa là “kẻ vu khống” và ám chỉ người xuyên tạc người khác cách hiểm độc.
Waray (Philippines)[war]
An pulong nga “yawa” nangangahulogan hin “parapakaraot” ngan salit nagtutudlok ha usa nga nagsusumat hin nakakadaot nga mga buwa mahitungod han iba.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ko te kupu “tevolo” ko tona faka ʼuhiga “ko he tahi ʼe fasituʼu,” pea ʼe faka ʼuhiga ki he tahi ʼe loi ʼo ʼuhiga mo niʼihi.
Xhosa[xh]
Igama elithi “umtyholi” lithetha “umhlebi” yaye likwathetha umntu othetha ubuxoki obungendawo ngomnye umntu.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn èdè tí wọ́n fi kọ Bíbélì ní ìpilẹ̀ṣẹ̀, ọ̀rọ̀ náà “èṣù” túmọ̀ sí “abanijẹ́,” ìyẹn, ẹnì kan tó ń parọ́ mọ́ni láti fi ba tẹni jẹ́.
Zulu[zu]
Igama elithi “develi” lisho “umnyundeli” ngakho libhekisela kumuntu okhuluma amanga amabi ngabanye.