Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se pee se ɔ, jami hɛ mi nyɛɛli pee nɔ́ ko nɛ puɛ sane ɔ kulaa!
Afrikaans[af]
Maar later het kerkleiers die ergste ding ooit gedoen!
Amharic[am]
ሆኖም ከጊዜ በኋላ የቤተ ክርስቲያን ባለ ሥልጣናት እጅግ አስከፊ ነገር አደረጉ!
Arabic[ar]
ولكن مع الوقت، ارتكب قادة الكنيسة افظع خطإ على الاطلاق.
Azerbaijani[az]
Lakin həmin vaxt kilsə xadimləri ən böyük səhvə yol verirlər!
Central Bikol[bcl]
Pero pag-abot nin panahon, nagibo kan mga lider nin simbahan an pinakagrabeng danyos!
Bemba[bem]
Nomba ilyo papitile inshita, aba mu calici balipangile icilubo icikalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Но след време църковните власти направили нещо със сериозни последствия.
Batak Karo[btx]
Tapi kenca si e, persadan gereja si erkuasa erban keputusen si ngerugiken man kerina!
Chuukese[chk]
Nge ló, ló, ló, ekkewe néúwisin lamalam ra féri ewe mettóch mi kon efeiengaw lap seni meinisin!
Chokwe[cjk]
Alioze hakupalika cha mashimbu mangana a yingeleja yalakenya kulinga kanawa mulimo wacho!
Seselwa Creole French[crs]
Me avek letan, bann sef relizye ti fer keksoz vin pli pir!
Welsh[cy]
Ond, mewn amser, gwnaeth awdurdodau’r eglwys wneud tro gwael iawn.
Danish[da]
Men på et tidspunkt gjorde kirken noget af det værste man kunne forestille sig!
Ewe[ee]
Gake esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, sɔlemehakplɔlawo wɔ nane si va gblẽ nu ale gbegbe!
Efik[efi]
Edi nte ini akakade, ufọkabasi ẹma ẹbọp ibet emi mîkọfọnke ye mme owo.
Greek[el]
Αλλά μετέπειτα οι θρησκευτικοί ηγέτες έκαναν ό,τι χειρότερο θα μπορούσαν να κάνουν!
English[en]
But in time, church authorities committed the greatest disservice of all!
Estonian[et]
Ent hiljem langetasid kirikujuhid otsuse, millel olid väga halvad tagajärjed.
Persian[fa]
مسئولین کلیسا اعلام کردند که ترجمهٔ وُلگیت تنها نسخهٔ معتبر از کتاب مقدّس است و برای قرنها بر این اعتقاد پافشاری کردند.
Finnish[fi]
Aikanaan kirkko kuitenkin teki päätöksen, joka aiheutti todella suurta vahinkoa.
Fon[fon]
Amɔ̌, hwenu ɖò yiyi wɛ é ɔ, sinsɛngán lɛ wà nǔ e nyla hugǎn bǐ é nyì dò!
Ga[gaa]
Shi sɛɛ mli lɛ, sɔlemɔ lɛ hiɛnyiɛlɔi lɛ ye mɛi awui waa diɛŋtsɛ!
Gilbertese[gil]
Ma imwina riki ao a karaoa te bae karuanikai mataniwi n Aaro!
Guarani[gn]
Tiémpo rire pe Iglésia Katólika heʼi la únika Biblia ojepurútava haʼetaha pe Vulgata latina, ha heta tiémpore opyta vaʼekue upéicha.
Hausa[ha]
Amma da shigewar lokaci, limaman coci sun kafa wata dokar da ba ta dace ba.
Hindi[hi]
लेकिन कई सालों बाद चर्च के अधिकारियों ने एक बहुत गलत फैसला लिया।
Croatian[hr]
No Crkva je s vremenom donijela jednu odluku koja je svima nanijela ogromnu štetu.
Haitian[ht]
Men rive yon lè, se otorite legliz yo ki fè pi gwo mal la.
Armenian[hy]
Բայց որոշ ժամանակ անց եկեղեցու հոգեւորականությունը արեց մի սխալ, ինչը նրանց պատճառած մեծագույն վնասն էր. նրանք հայտարարեցին, որ լատիներեն «Վուլգատան» Աստվածաշնչի միակ ընդունելի թարգմանությունն է։
Ibanag[ibg]
Ari nabbayag, nakua na ofisial ira na simbahan i kadakallan nga kamali!
Indonesian[id]
Tapi belakangan, pejabat gereja melakukan sesuatu yang sangat merugikan!
Isoko[iso]
Rekọ nọ oke o be nyaharo na, isu ichọche na a te ru oware nọ o mai tube yoma dede!
Italian[it]
Col tempo, però, le autorità religiose presero una decisione che rappresentò un grande ostacolo alla comprensione del messaggio della Bibbia.
Japanese[ja]
しかし,やがて教会の権力者たちは,最大の間違いを犯します。
Georgian[ka]
მაგრამ ეკლესიის მესვეურებმა ყველაფერი გააფუჭეს — მათ ბიბლიის თარგმანებს შორის მხოლოდ ლათინური ვულგატა აღიარეს.
Kongo[kg]
Kansi na nima, bamfumu ya dibundu salaka diambu mosi ya mbi kibeni!
Kikuyu[ki]
No thutha wa ihinda, atongoria a ndini nĩ meekire mahĩtia marĩa manene mũno.
Kuanyama[kj]
Ndele mokweendela ko kwefimbo, ovakwatelikomesho vongeleka ova li va ninga epuko la kula.
Kimbundu[kmb]
Maji mu kubhita thembu, o atuameni a jingeleja a bhange kima kiaiibha!
Kaonde[kqn]
Bino byo papichile myaka, bashayuka ba bupopweshi balengejile bantu kuleka kwingijisha uno Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kuna kwalanda, afidi a dibundu bavanga o bi usundidi!
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma lw’ekiseera, bannaddiini baakola ensobi ey’amaanyi ennyo.
Lingala[ln]
Kasi na nsima, bakonzi ya mangomba bazwaki ekateli moko, oyo ezalaki libunga moko monene.
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa nako, babahulu ba keleke baeza mafosisa amatuna!
Luba-Katanga[lu]
Inoko mwenda mafuku, bendeji ba bipwilo bālongele kilubo kikatampe mpata!
Luvale[lue]
Oloze kutwala muze, vakulwane vajichachi valimbenjele mwamunene.
Morisyen[mfe]
Me avek letan, bann responsab legliz ti fer pli gran erer ki ena!
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra anefa ny lohandohany tao amin’ny eglizy tatỳ aoriana, fa ny Vulgate latinina ihany no azo ampiasaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo mukuya kwa nsita amu macalici yatapingwile ningo.
Macedonian[mk]
Но, со текот на времето, црковните водачи направиле огромна штета.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യി രി ക്കെ യാണ് പള്ളി അധികാ രി കൾ ഏറ്റവും വലിയ ഒരു അന്യായം പ്രവർത്തി ച്ചത്!
Marathi[mr]
पण, काही काळाने चर्चच्या अधिकाऱ्यांनी एक असा निर्णय घेतला, ज्यामुळे खूप मोठं नुकसान झालं.
Maltese[mt]
Però, maż- żmien, l- awtoritajiet tal- knisja għamlu l- akbar dannu li qatt setgħu jagħmlu.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ချာ့ခ်ျ အာဏာပိုင် တွေ က အကြီးဆုံး အမှား ကို ကျူးလွန် ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men med tiden gjorde kirkelederne noe som virkelig førte til stor skade.
Nyemba[nba]
Vunoni mu ku hita ca ntsimbu vakuluntu va malombelo va lingile ku sevuka cimo ca kama!
Ndonga[ng]
Ihe konima yethimbo, aakwangeleka oya nyenyeta kombinga yasho.
Nias[nia]
Hizaʼi, samuza inötö so nitatugöi gereja si so kuaso, zangaʼasogö faʼarugi sebua!
Niuean[niu]
Ka e fai magaaho he mole, ne taute he tau takitaki lotu e lekua lahi mahaki!
Nyaneka[nyk]
Etyi pakala vala katutu, ononkhalamutwe mbonongeleya ambulingi otyipuka tyimwe otyivi!
Nyankole[nyn]
Kwonka bwanyima y’obwire, abeebembezi b’ediini bakakora enshobi z’amaani.
Nzima[nzi]
Noko ɔdwule mekɛ bie la, ɛzonlenlɛ nu mgbanyima ne mɔ yɛle debie bie mɔɔ amboa fee!
Oromo[om]
Yeroo booda garuu, geggeessitoonni waldaa badii guddaa raawwatan!
Ossetic[os]
Фӕлӕ рӕстӕг куы рацыд, уӕд аргъуаны хистӕртӕ сарӕзтой иу стыр рӕдыд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਚਰਚ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ।
Pijin[pis]
Bat gogo olketa bigman bilong religion duim wanfala samting wea barava no stret!
Polish[pl]
Ale z czasem władze kościelne popełniły największy błąd ze wszystkich!
Portuguese[pt]
Mas, depois de um tempo, pessoas importantes da Igreja fizeram uma coisa muito ruim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash jipamanga, ninanda pandarishpami Iglesiata ñaupaman pushajcunaca nirca, Vulgata latina Bibliatallami ocupana canchi nishpa.
Rarotongan[rar]
Inara, kua akanoo te aronga mana o te akonoanga i tetai ture!
Rundi[rn]
Ariko mu nyuma, indongozi za ekleziya zarakoze ikibi kibishe!
Ruund[rnd]
Pakwez mu kusut kwa chisu, antakel a egliz asala yom yiyimp nakash!
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nyuma yaho abayobozi ba Kiliziya bakoze ikosa rikomeye.
Sango[sg]
Me tongana ngoi ayeke hon, akota zo ti eglize aga na mbeni kota kpale.
Slovak[sk]
Ale časom predstavitelia cirkvi urobili rozhodnutie, pre ktoré tento preklad priniesol viac škody ako úžitku.
Slovenian[sl]
Toda cerkvene oblasti so čez čas naredile velikansko škodo!
Samoan[sm]
Ae e leʻi umi ae faia e taʻitaʻi lotu se gaoioiga matuā sesē lava.
Shona[sn]
Asi nekufamba kwenguva, vatungamiriri vechechi vakazoita chikanganiso chakakura!
Songe[sop]
Anka mu aa mafuku, bakata ba bipwilo abakitshine kilubilo kikata ngofu!
Albanian[sq]
Por, me kalimin e kohës, autoritetet kishtare shkaktuan dëmin më të madh në histori!
Serbian[sr]
Međutim, s vremenom su crkvene vlasti otišle u krajnost.
Saramaccan[srm]
Ma bakaten, dee hedima u keiki bi mbei di möön gaan föutu di de bi sa mbei!
Sranan Tongo[srn]
Ma baka wan pisi ten, den kerki fesiman du wan moro bigi ogri.
Swati[ss]
Kodvwa ngekuhamba kwesikhatsi, baholi bemasontfo benta umonakalo lomkhulu!
Southern Sotho[st]
Empa baruti ba ile ba etsa ntho e ileng ea baka mathata a maholo hamorao.
Swahili[sw]
Lakini baada ya muda, viongozi wa kanisa walifanya uamuzi ambao ungekuwa na madhara zaidi!
Congo Swahili[swc]
Lakini kisha, wakubwa wa Kanisa walifanya kosa kubwa sana!
Tamil[ta]
ஆனால் சீக்கிரத்திலேயே, சர்ச்சில் இருந்த அதிகாரிகள், மக்களுக்கு ஒரு பெரிய பாதிப்பை ஏற்படுத்தினார்கள்.
Tiv[tiv]
Kpa shighe kar yô, mbahemenev mba aduaav er kwagh u vihin ganden ave!
Tagalog[tl]
Pero nang maglaon, ang mga lider ng simbahan ay nakagawa ng napakalaking pagkakamali!
Tetela[tll]
Koko l’etena kɛmɔtshi, ewandji w’ɔtɛmwɛlɔ wakasale munga ka woke efula.
Tswana[tn]
Mme moragonyana baeteledipele ba kereke ba ne ba senya dilo!
Tongan[to]
Ka ‘i he faai mai ‘a e taimí, na‘e fai ‘e he kau ma‘u mafai ‘o e siasí ‘a e maumau lahi tahá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pati pajumpha nyengu, alongozgi avisopa angutimbanyiza vinthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mukuya kwaciindi, basololi bacikombelo bakacita cintu cimwi cibyaabi kapati!
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi varhangeri va kereke va endle xihoxo lexikulu.
Tatar[tt]
Ләкин тора-бара чиркәү башлыклары иң зур хата кылган!
Tumbuka[tum]
Kweni pamanyuma, ŵalongozgi ŵa matchalitchi ŵakachita chinthu chinyake chiheni.
Umbundu[umb]
Pole, vokuenda kuotembo asongui vetavo ka va tavele apongoloko aco!
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ọke vwọ yan obaro, ilori rẹ ishọshi da rhe so ebẹnbẹn rọ ma rho kparobọ!
Venda[ve]
Fhedzi nga u ya ha tshifhinga, vharangaphanḓa vha kereke vho ita vhukhakhi vhuhulwane!
Vietnamese[vi]
Nhưng một thời gian sau, các chức sắc trong giáo hội đã gây ra vấn đề vô cùng nghiêm trọng!
Waray (Philippines)[war]
Pero paglabay hin panahon, an mga lider han singbahan nakahimo hin daku nga sayop!
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te temi, neʼe fai e te kau takitaki lotu ʼo te temi ʼaia he hala mamafa.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, iinkokeli zonqulo zenza umonakalo omkhulu!
Yapese[yap]
Machane, munmun ma aram me rin’ e pi tayugang’ ko teliw reb e ban’en nrib gel e kireb riy!
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó yá, ṣọ́ọ̀ṣì ṣe àṣìṣe tó burú jù lọ nínú ìtàn!
Zulu[zu]
Nokho ngemva kwesikhathi, izikhulu zesonto zakumosha konke lokho!