Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kom dit dan dat dit onkruid het?’
Arabic[ar]
فَمِنْ أَيْنَ لَهُ ٱلزِّوَانُ؟›.
Azerbaijani[az]
Belə isə, dəlicə buğda haradan əmələ gəldi?”
Baoulé[bci]
Ninfan yɛ awie ijre nga fin b’ɔ juli fie’n su wa-a?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paanong nagkaigwa iyan nin mga doot?’
Bemba[bem]
Nga kanshi ifyani fyafuma kwi?’
Bulgarian[bg]
Тогава откъде дойдоха плевелите?’
Bislama[bi]
Be rabis gras ya i kam olsem wanem?’
Bangla[bn]
তবে শ্যামাঘাস কোথা হইতে হইল?
Cebuano[ceb]
Nan, sa unsang paagi nga kini adunay mga bunglayon?’
Chuukese[chk]
Nge ia chök ekewe pötöwölingau ra feito me ie?’
Czech[cs]
Kde se potom na něm vzal plevel?‘
Danish[da]
Hvor er da ukrudtet kommet fra?’
German[de]
Woher hat es denn Unkraut?‘
Ewe[ee]
Afi ka gbe wuwlui la tso?
Efik[efi]
Enye asan̄a didie, ndien, etịbe mbiet?’
Greek[el]
Πώς γίνεται, τότε, να έχει ζιζάνια;”
English[en]
How, then, does it come to have weeds?’
Spanish[es]
Entonces, ¿cómo sucede que tiene mala hierba?’.
Estonian[et]
Kuidas on saanud siia umbrohi?”
Persian[fa]
پس از کجا کرکاس به هم رسانید؟›
Finnish[fi]
Mistä siihen sitten on tullut rikkakasveja?’
Fijian[fj]
E tubu vata tu mai vakacava kei na co ca?’
Ga[gaa]
nɛgbɛ ekɛ jwɛi nɛɛ jɛ mɔ?
Gilbertese[gil]
A kanga ngkanne n rikirake titania i buakoia?’
Guarani[gn]
Moõgui piko upéicharõ osẽ umi ñana?”.
Gujarati[gu]
તો તેમાં કડવા દાણાના છોડ ક્યાંથી આવ્યા?
Hindi[hi]
तो फिर उसमें जंगली पौधे कहाँ से उग आए?’
Hiligaynon[hil]
Ti, ngaa may nagtubo nga mga gamhon?’
Hiri Motu[ho]
To harihari ava dikadia be edeseni dekena amo idia mai?’
Croatian[hr]
Odakle onda kukolj?’
Hungarian[hu]
Honnan van akkor benne gyom?«
Western Armenian[hyw]
‘Թշնամի մարդ մը ըրած է ատիկա’։
Indonesian[id]
Jadi, bagaimana sampai ada lalang?’
Igbo[ig]
Oleezi otú o si nwee ata?’
Iloko[ilo]
Kasano, ngarud, a naaddaan dayta kadagiti dakes a ruot?’
Icelandic[is]
Hvaðan kemur illgresið?
Isoko[iso]
Jere bovẹ u je wo ikpoko?’
Italian[it]
Come mai ha dunque le zizzanie?’
Japanese[ja]
それなのに,どうしてそこに雑草が生えてくるのでしょうか』。
Georgian[ka]
სარეველა საიდან გაჩნდა?“
Kongo[kg]
Ebuna matiti yai ya mbi me basika wapi?’
Kuanyama[kj]
Eu la dja peni hano?
Kazakh[kk]
Бидайық қайдан шықты?— деп сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Naasupiluimmi sumit pippat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី មាន ស្រងែ នៅ ទី នោះ?›
Kaonde[kqn]
Pakuba bino bincha byafuma pi?
Kwangali[kwn]
Mau kupi nye ga litundilira?’
San Salvador Kongo[kwy]
Akweyi ozevo ibakìdi e mbongo ambi?
Kyrgyz[ky]
Бул отоо чөптөр кайдан пайда болду?“ — деп сурашты.
Ganda[lg]
Kati olwo lwaki mulimu omuddo ogufaanana ng’eŋŋaano?’
Lingala[ln]
Bongo ndenge nini matiti mabe ezali na kati?’
Lozi[loz]
Mufuka i u ngile kai?
Lithuanian[lt]
Iš kurgi atsirado raugių?’
Luba-Katanga[lu]
Le ino ko buleta byobya bityani i kwepi?
Luba-Lulua[lua]
[Kadi] budi ne lupela munyi?
Luvale[lue]
Nyi ou mwila nawa unafumu kulihi?
Lunda[lun]
Ndochu matahu anafumihi?
Luo[luo]
To ogolo mantie oa kure?’
Lushai[lus]
buh lem saw khawi ata lo awm nge ni le?’
Latvian[lv]
No kurienes tad radusies nezāle?
Morisyen[mfe]
Mais alors, kot sa mauvais l’herbe-la sorti?’
Malagasy[mg]
Koa nahoana no misy tsimparifary koa?’
Macedonian[mk]
Тогаш, од каде е овој какол во неа?‘
Mongolian[mn]
Гэтэл зэрлэг өвс хаанаас гарчихдаг билээ?“
Mòoré[mos]
Nadensã yii yɛ?’
Marathi[mr]
तर मग त्यात निदण कोठून आले?’
Maltese[mt]
Allura kif fiha s- sikrana?’
Norwegian[nb]
Hvordan har det da kommet ugress i den?’
Nepali[ne]
त त्यहाँ सामा कहाँबाट आयो?’
Ndonga[ng]
Omau oga zi peni ano?’
Niuean[niu]
Hanai, po ke mai fe kia e tau titania?
Dutch[nl]
Hoe komt het dan dat er onkruid op staat?’
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go tla bjang gore e be le mefoka?’
Nyanja[ny]
Nanga udzuwu wachokeranso kuti?’
Nyaneka[nyk]
Iya evu liatunda pi?’
Oromo[om]
Inkirdaada immoo eessaa godhate ree?’
Panjabi[pa]
ਫੇਰ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਕਿੱਥੋਂ ਆਈ?
Pangasinan[pag]
Akin balet et walaray tinmutubon sisanyas?’
Papiamento[pap]
Dikon anto tin yerba shimaron aden?’
Palauan[pau]
E klsakl me ngdubecha chomekodall el mungi?’
Pijin[pis]
Hao nao hem garem olketa rabis grass insaed?’
Polish[pl]
Skąd się zatem wzięły chwasty?’
Pohnpeian[pon]
A ia duwe, dihpw suwed ko kohsang ia?’
Portuguese[pt]
Donde lhe veio então o joio?’
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapitaq chay chirisuelari rikhurin?
Rundi[rn]
None bigenze gute ngo habemwo icatsi kibi?’
Romanian[ro]
Atunci cum de are neghină?»
Russian[ru]
Откуда же на нем появились сорняки?“
Kinyarwanda[rw]
None se byagenze bite kugira ngo hazemo urumamfu?’
Slovak[sk]
Kde sa potom na ňom vzala burina?‘
Slovenian[sl]
Od kod potem ljuljka?‘
Samoan[sm]
A ua faapefea ona tutupu mai ai vao leaga?’
Shona[sn]
Zvino, sei mava nemasora?’
Albanian[sq]
Nga dolën vallë egjrat?’
Serbian[sr]
Otkud onda kukolj?‘
Sranan Tongo[srn]
Dan fa a du kon taki takru wiwiri e gro na ini a gron?’
Southern Sotho[st]
Joale, ho tla joang hore ebe e na le mofoka?’
Swedish[sv]
Hur har den då fått ogräs?’
Swahili[sw]
Imekuwaje basi lina magugu?’
Congo Swahili[swc]
Imekuwaje basi lina magugu?’
Tamil[ta]
அப்படியிருக்கும்போது, களைகள் எப்படி வளர்ந்தன?’
Tetun Dili[tdt]
Duʼut aat mai husi neʼebé?’
Tajik[tg]
Пас мастак аз куҷо пайдо шуд?”
Thai[th]
แล้ว ทําไม ถึง มี วัชพืช ขึ้น มา ด้วย?’
Turkmen[tk]
Onda haşal ot nireden çykdy?’’
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano ito nagkaroon ng mga panirang-damo?’
Tetela[tll]
Ku ukundi ambuyala kangaka loko?
Tswana[tn]
Go tla jang, he, gore e bo e na le mefero?’
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē leva ‘a ‘ene ‘asi mai ‘a e teá?’
Tonga (Zambia)[toi]
ino zyazwa kuli insaku ezi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem na dispela gras nogut i kamap?’
Tsonga[ts]
Kutani, xana swi tisa ku yini leswaku ku va ni mfava?’
Tatar[tt]
Тиле бодай каян килеп чыккан соң?“ — дип сорадылар.
Tumbuka[tum]
Vyaŵa wuli pera apa mwaŵaso duru?’
Tuvalu[tvl]
Kae maifea foki la a mouku ma‵sei kolā ko ola ake i ei?’
Twi[tw]
Afei ɛyɛɛ dɛn na nwura bɔne aba mu yi?’
Tzotzil[tzo]
¿Bu ital li chopol jobel te chʼieme?”, xutic.
Ukrainian[uk]
Звідки ж з’явилися бур’яни?”
Umbundu[umb]
Osoka hẽ ya tunda pi?’
Urdu[ur]
اُس میں کڑوے دانے کہاں سے آ گئے؟
Venda[ve]
Zwino mufhunga u bva ngafhi?
Vietnamese[vi]
Vậy thì cỏ lùng bởi đâu mà ra?
Wolaytta[wal]
Yaatin, zarddoi auppe yiidee?’
Waray (Philippines)[war]
Busa diin tikang an mga lakatan?
Wallisian[wls]
He koʼē ia ʼe toe homo ake ai mo te vao kovi?’
Xhosa[xh]
Kwenzeka njani, ngoko, ukuba kubekho ukhula?’
Yoruba[yo]
Nígbà náà, báwo ni ó ṣe wá ní àwọn èpò?’
Yucateco[yua]
¿Tuʼux túun u taal le kʼaakʼas xíiwoʼ?
Chinese[zh]
怎么竟有毒麦呢?’
Zande[zne]
mangi he wãi gbegberẽ rende akura ti ni?’
Zulu[zu]
Khona-ke kwenzeka kanjani ukuba ibe nokhula?’