Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Исус излязъл от водата, Светият Дух слязъл при Него.
Bislama[bi]
Taem Jisas i bin kamaot long wota, Tabu Spirit i bin kam daon long Hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mikawas si Jesus gikan sa tubig, ang Espiritu Santo mikunsad Kaniya.
Czech[cs]
Když Ježíš vystoupil z vody, sestoupil na Něj Duch Svatý.
Danish[da]
Da Jesus kom op af vandet, kom Helligånden til ham.
German[de]
Als Jesus aus dem Wasser kam, fiel der Heilige Geist auf ihn.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς ανέβηκε από το νερό, το Άγιο Πνεύμα ήλθε σε Αυτόν.
English[en]
When Jesus came up out of the water, the Holy Ghost came to Him.
Spanish[es]
Cuando Jesús salió del agua, el Espíritu Santo descendió sobre Él.
Estonian[et]
Kui Jeesus tuli veest välja, tuli Tema peale Püha Vaim.Jumal rääkis taevast.
Finnish[fi]
Kun Jeesus nousi vedestä, Hänen päälleen tuli Pyhä Henki.
Fijian[fj]
Ni sa lamata cake mai wai o Jisu, sa sobuti Koya na Yalo Tabu.
French[fr]
Lorsque Jésus est sorti de l’eau, le Saint-Esprit est descendu sur lui.
Gilbertese[gil]
Ngke e waerake man te ran Iesu, e roko irouna te Tamnei ae Raoiroi.
Croatian[hr]
Kad je Isus izašao iz vode, došao mu je Duh Sveti.
Haitian[ht]
Lè Jezi te soti nan dlo a, Sentespri a te desann sou li.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus feljött a vízből, a Szentlélek eljött Hozzá.
Indonesian[id]
Ketika Yesus keluar dari air, Roh Kudus datang kepada-Nya.
Icelandic[is]
Þegar Jesús sté upp úr vatninu, kom heilagur andi yfir hann.
Italian[it]
Quando Gesù uscì dall’acqua lo Spirito Santo scese su di Lui.
Japanese[ja]
イエスさまが水から上がられると,せいれいがくだって来られました。
Lithuanian[lt]
Kai Jėzus išbrido iš vandens, ant Jo nusileido Šventoji Dvasia.
Latvian[lv]
Kad Jēzus iznāca no ūdens, pie Viņa nonāca Svētais Gars.
Malagasy[mg]
Rehefa nivoaka avy tao anaty rano i Jesoa, dia tonga taminy ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
Ke Jisōs eaar waļo̧ktok jān dān eo, Jetōb Kwojarjar eo eaar itok n̄an E.
Mongolian[mn]
Есүсийг уснаас гарахад Ариун Сүнс Түүн дээр ирэв.
Norwegian[nb]
Da Jesus kom opp av vannet, kom Den hellige ånd til ham.
Dutch[nl]
Toen Jezus uit het water kwam, kwam de Heilige Geest bij Hem.
Polish[pl]
Kiedy Jezus wyszedł z wody, przyszedł do Niego Duch Święty.
Portuguese[pt]
Quando Jesus saiu da água, o Espírito Santo desceu sobre Ele.
Romanian[ro]
Când Isus a ieşit din apă, Duhul Sfânt a venit la El.
Russian[ru]
Когда Иисус вышел из воды, на Него сошел Святой Дух.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus stopil iz vode, ga je navdal Sveti Duh.
Samoan[sm]
Ina ua alu a’e Iesu mai le vai, na oo mai le Agaga Paia ia te Ia.
Serbian[sr]
Када је Исус изашао из воде, Свети Дух је дошао на Њега.
Swedish[sv]
När Jesus kom upp ur vattnet kom den Helige Anden till honom.
Tagalog[tl]
Pag-ahon ni Jesus mula sa tubig, sumakanya ang Espiritu Santo.
Tongan[to]
ʻI he ʻalu hake ʻa Sīsū mei he vaí, naʻe ʻiate Ia ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
Ia haere maira Iesu i ni‘a mai raro mai i te pape ra, ua pou maira te Varua Maitai maitai i ni‘a Ia’na.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус вийшов із води, Святий Дух зійшов на Нього.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê Su bước ra khỏi nước thì Đức Thánh Linh ngự xuống cùng Ngài.