Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek The New Frugality sê Chris Farrell dat spaargeld ’n mens “in staat stel om aan ander te gee”.
Amharic[am]
ክሪስ ፋረል ዘ ኒው ፍሩጋሊቲ በተባለው መጽሐፋቸው ላይ ‘በገንዘብ ለመጠቀም ገንዘብ ቆጥቦ ማስቀመጥ ያስፈልጋል’ ብለዋል።
Bulgarian[bg]
В книгата си „Нов възглед за пестенето“ Крис Фаръл казва, че пестенето „допринася за харченето“.
Cebuano[ceb]
Si Chris Farrell miingon diha sa iyang librong The New Frugality nga kon duna kay tinigom “duna kay ikahatag sa uban.”
Danish[da]
Chris Farrell skriver i sin bog The New Frugality at en opsparing kan „gøre at man har noget at give væk af“.
German[de]
Der Autor Chris Farrell erklärt: „Sparen ist ein Weg zum Spenden.“
English[en]
Chris Farrell, in his book The New Frugality, says that savings are “a means of supporting spending.”
Spanish[es]
Dice Chris Farrell en su libro The New Frugality que la finalidad del ahorro es disponer de dinero para gastar.
Estonian[et]
Chris Farrell märgib oma raamatus „The New Frugality”, et „tänu säästudele saame teisi toetada”.
Fijian[fj]
E tukuna o Chris Farrell ena nona ivola The New Frugality ni maroroi ilavo ena “yaga ina sausaumi.”
French[fr]
“ Les économies sont un moyen de subvenir aux dépenses ”, dit Chris Farrell (La nouvelle frugalité).
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Chris Farrell sa iya libro nga The New Frugality nga ang pagsupot “makabulig sa imo mga galastuhan.”
Croatian[hr]
Ekonomist Chris Farrell u svojoj knjizi The New Frugality objašnjava da štednja usrećuje čovjeka jer mu omogućava da troši novac kako bi činio dobro drugima.
Hungarian[hu]
Chris Farrell azt írja a könyvében, hogy a megtakarítások „végső soron a költekezést szolgálják” (The New Frugality).
Indonesian[id]
Chris Farrell, dalam bukunya The New Frugality, mengatakan bahwa menabung adalah ”sarana untuk memberi”.
Igbo[ig]
Otu onye na-ede akwụkwọ, aha ya bụ Chris Farrell, kwuru na mmadụ na-echekwa ego ya ka o nwee ike jiri ya mee ihe dị ya mkpa.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Chris Farrell iti librona a The New Frugality a no adda naurnong, “adda mabalin a gastuen.”
Icelandic[is]
Chris Farrell nefnir í bók sinni The New Frugality að ef maður leggi fyrir geti maður látið aðra njóta góðs af því.
Italian[it]
Chris Farrell dice che “risparmiare permette di spendere meglio”.
Japanese[ja]
クリス・ファレルはその著書「新倹約術」で,節約は「支出を可能にする手段」であると述べ,こう勧めています。「
Georgian[ka]
კრის ფარელი თავის წიგნში ამბობს, რომ „დანაზოგი სხვების დახმარების საშუალებას იძლევა“.
Korean[ko]
크리스 패럴은 자신의 저서 「신 개념 절약」에서 모아 놓은 돈이 있어야 “유용하게 쓸 수 있다”고 말하면서 “돈을 사용하는 매우 가치 있고 현명한 방법 한 가지는 다른 사람을 위해 쓰는 것이다”라고 기술합니다.
Lithuanian[lt]
Krisas Farelis knygoje The New Frugality rašo, kad „santaupos skatina išlaidauti“.
Latvian[lv]
Grāmatā The New Frugality Kriss Ferels uzsver, ka ietaupījumi sagādā iespēju tērēt citu atbalstam.
Malagasy[mg]
Hoy i Chris Farrell ao amin’ilay bokiny hoe Fomba Vaovao Hitsitsiana: “Manampy hisahanana ny vola lany” ny tahiry.
Macedonian[mk]
Крис Фарел во својата книга Новата штедливост вели дека штедењето „овозможува да трошиш за другите“.
Maltese[mt]
Chris Farrell, fil- ktieb tiegħu (The New Frugality), jgħid li jekk tfaddal ikollok l- opportunità li taqsam maʼ ħaddieħor.
Burmese[my]
ခရစ်ဖါရီးလ်က သူ့စာအုပ် (The New Frugality) မှာ ဒီလိုဖော်ပြတယ်– ငွေစုတယ်ဆိုတာ “သူများတွေကိုပေးကမ်းခြင်းဖြင့်ပျော်ရွှင်မှုပိုရအောင် ကူညီပေးတဲ့လုပ်ရပ်ပါ။”
Norwegian[nb]
Chris Farrell skriver i sin bok The New Frugality at sparepenger gir en mulighet til å ha noe å dele med andre.
Dutch[nl]
Chris Farrell zegt in zijn boek dat sparen geen doel op zich is.
Nyanja[ny]
Chris Farrell analemba m’buku lake kuti: “Kusunga ndalama kumathandiza kuti tizitha kuthandiza anthu ena.
Polish[pl]
W cytowanej już książce zachęcającej do oszczędzania podkreślono, że dobrze jest robić to z myślą o innych.
Portuguese[pt]
Assim, economizar é importante porque nos dá mais condições de compartilhar.
Romanian[ro]
În cartea sa The New Frugality, Chris Farrell spune că, „dacă economiseşti, ai de unde să cheltuieşti“.
Russian[ru]
В своей книге Крис Фаррелл пишет: «Деньги сберегаются на то, чтобы их с пользой потратить» (The New Frugality).
Sinhala[si]
එක් පොතක මෙසේ සඳහන් වුණා. “වියදම් කිරීමට මුදල් ලැබෙන්නේ ඉතිරි කළොත් පමණයි.
Slovenian[sl]
Chris Farrell v svoji knjigi The New Frugality pravi, da se s prihranki »podpira radodarnost«.
Albanian[sq]
Kris Farëlli thotë në librin e tij The New Frugality se kursimi bëhet «me motivin për të shpenzuar».
Serbian[sr]
Kris Farel, pisac knjige The New Frugality, kaže da je dobro štedeti zato što nam to „omogućava da budemo darežljivi“.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae e bitsoang The New Frugality, Chris Farrell o re, ho beha chelete “ho u thusa hore u tle u reke.”
Swedish[sv]
I sin bok The New Frugality skriver Chris Farrell att ”besparingar gör det möjligt att spendera”.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake The New Frugality, Chris Farrell anasema kwamba “unapoweka pesa akiba, unapata nafasi ya kufurahia kuzitumia.”
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake The New Frugality, Chris Farrell anasema kwamba “unapoweka pesa akiba, unapata nafasi ya kufurahia kuzitumia.”
Thai[th]
คริส ฟาร์เรลล์ เขียน ใน หนังสือ วิธี ประหยัด แนว ใหม่ ว่า การ เก็บ ออม เงิน เป็น “วิธี ที่ จะ ช่วย ให้ เรา ใช้ จ่าย อย่าง ฉลาด มาก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na The New Frugality, sinabi ni Chris Farrell na ang pag-iipon ay “isang paraan para magkaroon ng magagastos.”
Tswana[tn]
Chris Farrell, mo bukeng ya gagwe ya The New Frugality, o bolela gore, go boloka madi “ke tsela e e molemo ya go dirisa madi sentle.”
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe leyi nge The New Frugality, Chris Farrell u vule leswaku “loko u nga hlayisi mali a wu nge vi na mali yo yi tirhisa.”
Ukrainian[uk]
Кріс Фаррелл у своїй книжці «Ощадливість по-новому» каже, що заощадження відкривають додаткові нагоди допомагати іншим.
Urdu[ur]
کریس فیرل نے اپنی کتاب سادگی کا نیا زمانہ میں لکھا کہ ”پیسوں کی بچت کرنے سے آپ دوسروں کو دینے کے قابل ہو جاتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi The New Frugality, uChris Farrell uthi, imali uyonga kuba “ufuna ukuthenga ngayo.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwé kan tí ọ̀gbẹ́ni Chris Farrell kọ tó sọ̀rọ̀ nípa béèyàn ṣe lè máa ṣọ́wó ná, ìyẹn The New Frugality, ó sọ pé títọ́jú owó pa mọ́ jẹ́ “ọ̀nà téèyàn lè máa gbà rí owó ná.”
Chinese[zh]
克里斯·法雷尔在《精打细算新方法》中说,要存钱“才会有钱可以用”。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi The New Frugality, uChris Farrell uthi, “imali elondoloziwe isiza ekubhekaneni nezindleko.”