Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
незадължително: текущата настройка за местно време на блока, монтиран на превозното средство.
Czech[cs]
volitelně: posun místního času oproti UTC momentálně nastavený pro celek ve vozidle.
Danish[da]
valgfrit: den lokale tidsforskydning, som aktuelt er indstillet for køretøjsenheden
German[de]
fakultativ: derzeit für die Fahrzeugeinheit eingestellter Ortszeitversatz.
Greek[el]
Προαιρετικά: η ρύθμιση τοπικής ώρας που έχει καθοριστεί για τη μονάδα επί οχήματος.
English[en]
Optionally: the local time offset currently set for the vehicle unit
Spanish[es]
opcionalmente, el desfase horario local configurado para la unidad intravehicular.
Estonian[et]
soovi korral, milline on sõiduüksuse seadistusele vastav kohalik aeg.
Finnish[fi]
valinnaisesti: ajoneuvoyksikölle kulloinkin asetettu paikallisen ajan ero UTC-aikaan nähden.
French[fr]
à titre facultatif: le décalage de l’heure locale sélectionné pour l’unité embarquée.
Croatian[hr]
po izboru: odmak lokalnog vremena, koji je trenutačno namješten u jedinici vozila.
Hungarian[hu]
opcionálisan: a járműegység esetében aktuálisan meghatározott, helyi időtől való eltérés.
Italian[it]
facoltativamente: la regolazione dell’ora locale fissata per l’unità elettronica del veicolo.
Lithuanian[lt]
neprivaloma: tuo metu transporto priemonės bloke nustatytas vietos laiko pokytis.
Latvian[lv]
pēc izvēles: vietējā laika nobīdi no UTC, kas attiecīgajā brīdī iestatīta transportlīdzekļa blokam.
Maltese[mt]
Mhux obbligatorji: id-differenza fil-ħin lokali attwalment stipulat għall-unità tal-vettura.
Dutch[nl]
facultatief: de voor de voertuigunit ingestelde plaatselijke tijd.
Polish[pl]
opcjonalnie: przesunięcie czasu lokalnego aktualnie ustawionego w przyrządzie rejestrującym.
Portuguese[pt]
Opcionalmente: a hora local compensada seleccionada para a unidade-veículo
Romanian[ro]
facultativ: decalajul orei locale setat la momentul respectiv pentru unitatea montată pe vehicul.
Slovak[sk]
Voliteľne: Posun miestneho času aktuálne stanovený pre jednotku vozidla
Slovenian[sl]
po izbiri: zamik lokalnega časa, ki je trenutno nastavljen za enoto v vozilu
Swedish[sv]
den lokala tidsskillnad som för närvarande är inställd för fordonsenheten (valfritt).