Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dommeren, som ved denne lejlighed udviste en klar mangel på almindelig fornuft og et usikkert kendskab til loven, var af den opfattelse, at den terrorismelovgivning, der for øjeblikke er gældende i Italien, ikke skulle finde anvendelse på de såkaldte Allah-krigere på grundlag af en hårfin sondring mellem islamisk "guerillakrig" og islamisk "terrorisme".
German[de]
Diese Entscheidung ist heftig angefochten worden. Die Richterin, die in dieser Angelegenheit recht wenig Ausgewogenheit und eine unsichere juristische Vorbereitung unter Beweis gestellt hat, argumentiert, dass die derzeit in Italien geltenden Rechtsvorschriften zum Terrorismus nicht auf die sogenannten „Gotteskrieger“ angewendet werden dürfen.
Greek[el]
Η δικαστής, η οποία στη συγκεκριμένη περίσταση επέδειξε αξιοσημείωτη έλλειψη κοινής λογικής και επισφαλείς βάσεις στην ερμηνεία και εφαρμογή του νόμου, εξέφρασε την άποψη ότι η ισχύουσα νομοθεσία περί τρομοκρατίας στην Ιταλία δεν πρέπει να εφαρμόζεται στους αποκαλούμενους «μαχητές του Αλλάχ», βασίζοντας το συλλογισμό της σε μια σχολαστική διάκριση μεταξύ ισλαμικού «ανταρτοπόλεμου» και ισλαμικής «τρομοκρατίας».
English[en]
The judge, who on this occasion displayed a signal lack of common sense and a shaky grounding in the law, took the view that the terrorism legislation currently in force in Italy should not be applied to so-called ‘warriors of Allah’, basing her reasoning on a hair-splitting distinction between Islamic ‘guerrilla warfare’ and Islamic ‘terrorism’.
Spanish[es]
La tesis de esta jueza, cuya actitud pone de manifiesto su poca prudencia y su escasa preparación jurídica a este respecto, es que la legislación sobre terrorismo actualmente en vigor en Italia no debe aplicarse a los denominados «guerreros de Alá», basándose en una distinción bizantina entre «guerrilla» y «terrorismo» islámicos.
Finnish[fi]
Tuomari, joka tässä tapauksessa osoitti terveen järjen puutetta sekä hataralla pohjalla olevan lain perustuntemuksensa, oli sitä mieltä, että tällä hetkellä Italiassa voimassa olevia terrorismin vastaisia lakeja ei pidä soveltaa niin kutsuttuihin "Allahin sotureihin", ja pohjasi perustelunsa hiuksenhienoon eroon islamilaisen sissisodankäynnin ja islamistisen terrorismin välillä.
French[fr]
Fondant son raisonnement sur une subtile distinction entre «guérilla» et «terrorisme» islamiques, la magistrate qui, à cette occasion, ne s'est pas distinguée par le souci de l'équilibre et la solidité de la préparation juridique, a soutenu que la législation sur le terrorisme actuellement en vigueur en Italie ne devait pas être appliquée aux soi-disant «guerriers d'Allah».
Italian[it]
La tesi di questo magistrato, che ha dimostrato ben poco equilibrio e incerta preparazione giuridica al riguardo, è che la normativa attualmente in vigore in Italia sul terrorismo non debba essere applicata ai cosiddetti «guerrieri di Allah», sulla base di una bizantina distinzione fra «guerriglia» e «terrorismo» islamici.
Dutch[nl]
De stelling van de rechter, die blijk heeft gegeven van een gebrek aan gezond verstand en een zwakke juridische basis, was dat de huidige Italiaanse wetgeving inzake terrorisme niet geldt voor de zogeheten „strijders voor Allah”. Dit baseerde zij op een pietluttig onderscheid tussen islamitische „guerrilla” en „moslimterrorisme”.
Portuguese[pt]
A tese defendida por esta magistrada, que deu mostras de escassa ponderação e de insuficiente preparação jurídica nesta matéria, é que a legislação relativa ao terrorismo que actualmente vigora em Itália não deveria ser aplicada aos chamados «guerreiros de Alá», mercê de uma distinção bizantina entre «guerrilha» e «terrorismo» islâmicos.
Swedish[sv]
Den hypotes som läggs fram av denne domare, som i detta fall visade prov på bristande sunt förnuft och som var dåligt påläst i ämnet, är att dagens antiterroristlagstiftning i Italien inte bör tillämpas på de så kallade ”Allahs krigare”, en hypotes grundad på en spetsfundig skillnad mellan islamistisk ”gerillakrigföring” och islamistisk ”terrorism”.