Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Както обаче Съветът посочва в писменото си становище, несъмнено е щяло да бъде от полза за запитващата юрисдикция да отправи до Съда въпрос относно тълкуването на разпоредбите на регламенти No 1099/2009 и No 853/2004, що се отнася по-специално до предоставената на държавите членки гъвкавост относно правилата за одобряване на кланици, и по-специално с оглед да се определи в каква степен държавите членки могат да вземат предвид специфични положения като това, което може да възникне в държава членка (или в част от нея) по повод мюсюлманския празник на жертвоприношението.
Czech[cs]
Jak však uvedla Rada v písemných vyjádřeních, pro předkládající soud by bylo bezpochyby užitečnější dotázat se Soudního dvora na výklad ustanovení nařízení č. 1099/2009 a č. 853/2004, zvláště co se týče flexibilního přístupu, který mohou využít členské státy stran pravidel upravujících schvalování jatek, a zejména pro určení, v jaké míře mohou členské státy zohlednit takové zvláštní situace, jako je ta, která může nastat v členském státě (nebo v jeho části) u příležitosti muslimského svátku oběti.
Danish[da]
Som anført af Rådet i sine skriftlige bemærkninger, ville det dog utvivlsomt have været mere nyttigt for den forelæggende ret at forelægge Domstolen et spørgsmål om fortolkning af bestemmelserne i forordning nr. 1099/2009 og nr. 853/2004, særligt hvad angår den fleksibilitet, medlemsstaterne har med hensyn til bestemmelserne om godkendelse af slagterier, og navnlig for at afgøre, i hvilket omfang medlemsstaterne kan tage hensyn til specifikke situationer såsom den, der kan opstå i en medlemsstat (eller en del af denne) i forbindelse med den muslimske offerfest.
German[de]
Der Rat hat jedoch in seinen schriftlichen Erklärungen ausgeführt, dass es zweifellos für das vorlegende Gericht sachdienlicher gewesen wäre, den Gerichtshof um die Auslegung der Bestimmungen der Verordnungen Nrn. 1099/2009 und 853/2004 zu ersuchen, insbesondere was die den Mitgliedstaaten eingeräumte Flexibilität in Bezug auf die Regeln für die Zulassung von Schlachthöfen betrifft, u. a. um festzustellen, inwieweit die Mitgliedstaaten Sondersituationen berücksichtigen dürfen, wie sie in einem Mitgliedstaat (oder einem Teil desselben) anlässlich des islamischen Opferfestes auftreten.
Greek[el]
Όμως, όπως το Συμβούλιο επεσήμανε στις έγγραφες παρατηρήσεις του, θα ήταν αναμφίβολα χρησιμότερο για το αιτούν δικαστήριο να υποβάλει στο Δικαστήριο αίτημα ερμηνείας των διατάξεων των κανονισμών 1099/2009 και 853/2004, ειδικά όσον αφορά την ευελιξία που παρέχεται στα κράτη μέλη σχετικά με τους κανόνες που πρέπει να διέπουν την έγκριση των σφαγείων και, ιδίως, προκειμένου να καθοριστεί το μέτρο κατά το οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν υπόψη ειδικές καταστάσεις, όπως αυτήν που μπορεί να παρουσιάζεται σε κράτος μέλος (ή σε μέρος αυτού) κατά τη μουσουλμανική γιορτή της θυσίας.
English[en]
However, as the Council has stated in its written observations, it would probably have been more useful for the referring court to question the Court of Justice about the interpretation of the provisions of Regulations Nos 1099/2009 and 835/2004, in particular in so far as concerns the breadth of discretion available to the Member States with regard to the rules governing the approval of slaughterhouses so as to ascertain the degree to which the Member States may take account of specific situations such as that which may arise in a Member State (or part thereof) on the occasion of the Islamic Feast of the Sacrifice.
Spanish[es]
Ahora bien, tal y como ha indicado el Consejo en sus observaciones escritas, sin duda habría sido más útil preguntar al Tribunal de Justicia sobre la interpretación de las disposiciones contenidas en los Reglamentos n.o 1099/2009 y n.o 853/2004, en particular, en lo que respecta a la flexibilidad reconocida a los Estados miembros en relación con las normas que deben regir la concesión de autorizaciones para mataderos, especialmente al objeto de determinar en qué medida los Estados miembros pueden tener en cuenta situaciones específicas, tales como la que puede presentarse en un Estado miembro (o una parte de éste) con motivo de la Fiesta del Sacrificio islámica.
Estonian[et]
Nagu aga nõukogu oma kirjalikes seisukohtades märkis, oleks kahtlemata olnud eelotsusetaotluse esitanud kohtu jaoks tarvilikum küsida Euroopa Kohtult määruste nr 1099/2009 ja nr 853/2004 sätete tõlgendamise kohta, eriti mis puutub liikmesriikidele tapamajade heakskiitmise reeglite suhtes jäetud paindlikkusse, ja eelkõige selleks, et kindlaks määrata, mil määral võivad liikmesriigid arvesse võtta eriolukordi, nagu see, mis võib esineda liikmesriigis (või selle osas) islami ohverduspüha ajal.
Finnish[fi]
Kuten neuvosto kirjallisissa huomautuksissaan totesi, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen olisi kuitenkin epäilemättä ollut hyödyllisempää pyytää unionin tuomioistuimelta asetusten N:o 1099/2009 ja N:o 853/2004 säännösten tulkintaa erityisesti siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioille teurastamojen hyväksymiseen sovellettavien sääntöjen osalta annetusta liikkumavarasta ja erityisesti sen määrittämisestä, missä määrin jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon erityistilanteet, kuten sellaiset, joita tietyssä jäsenvaltiossa (tai sen osassa) voi esiintyä islamilaisen uhrijuhlan aikaan.
French[fr]
Or, ainsi que le Conseil l’a indiqué dans ses observations écrites, il aurait sans doute été plus utile pour la juridiction de renvoi d’interroger la Cour sur l’interprétation des dispositions des règlements nos 1099/2009 et 853/2004, en particulier en ce qui concerne la souplesse offerte aux États membres quant aux règles devant régir l’agrément des abattoirs, et notamment en vue de déterminer dans quelle mesure les États membres peuvent tenir compte de situations spécifiques, telle que celle qui peut se présenter dans un État membre (ou dans une partie de celui-ci) à l’occasion de la fête musulmane du sacrifice.
Croatian[hr]
Međutim, kao što je Vijeće navelo u svojim pisanim očitovanjima, nedvojbeno bi bilo korisnije za sud koji je uputio zahtjev da je pitao Sud o tumačenju odredbi uredbi br. 1099/2009 i br. 853/2004, osobito u pogledu fleksibilnosti koja se nudi državama članicama u pogledu pravila kojima treba urediti odobrenje za klaonice, i osobito s obzirom na utvrđivanje u kojoj mjeri države članice mogu uzeti u obzir posebne situacije, kao što su one do kojih može doći u državi članici (ili u jednom dijelu te države) prilikom islamske svetkovine žrtve.
Hungarian[hu]
Márpedig, amint arra a Tanács az írásbeli észrevételeiben rámutatott, a kérdést előterjesztő bíróság számára kétségkívül hasznosabb lenne az 1099/2009 rendelet és a 853/2004 rendelet rendelkezéseinek értelmezésére vonatkozó kérdést intézni a Bírósághoz, különösen a tagállamok számára a vágóhidak engedélyezésére vonatkozó szabályok kapcsán biztosított rugalmasságra vonatkozóan, és többek között annak meghatározása céljából, hogy a tagállamoknak milyen mértékig kell figyelembe venniük az olyan különleges helyzeteket, mint amilyenek egy tagállamban (vagy annak egy részében) az iszlám áldozati ünnep alkalmával kialakulhatnak.
Italian[it]
Orbene, come indicato dal Consiglio nelle sue osservazioni scritte, sarebbe stato indubbiamente più utile, per il giudice del rinvio, interpellare la Corte sull’interpretazione delle disposizioni dei regolamenti nn. 1099/2009 e 853/2004, in particolare per quanto attiene alla flessibilità offerta agli Stati membri quanto alle norme che devono disciplinare il riconoscimento dei macelli, e, segnatamente, al fine di stabilire in che misura gli Stati membri possano tenere conto di situazioni specifiche, come quella che può presentarsi in uno Stato membro (o in una parte di esso) in occasione della festa musulmana del sacrificio.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip rašytinėse pastabose nurodė Taryba, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui neabejotinai būtų buvę naudingiau paprašyti Teisingumo Teismo išaiškinti reglamentų Nr. 1099/2009 ir Nr. 853/2004 nuostatas, pirmiausia kiek tai susiję su valstybių narių galimybe lanksčiau taikyti taisykles, reglamentuojančias skerdyklų patvirtinimą, siekiant nustatyti, kiek valstybės narės gali atsižvelgti į konkrečias situacijas, kaip antai situaciją, galinčią susidaryti valstybėje narėje (ar jos dalyje) vykstant musulmonų Aukos šventei.
Latvian[lv]
Taču, kā savos rakstveida apsvērumos ir norādījusi Padome, iesniedzējtiesai nešaubīgi būtu bijis noderīgāk vaicāt Tiesai par Regulas Nr. 1099/2009 un Regulas Nr. 853/2004 noteikumu interpretāciju, it īpaši daļā, kas skar dalībvalstīm atvēlēto elastību attiecībā uz noteikumiem, kuros ir jāregulē kautuvju licencēšana, un it īpaši, lai noskaidrotu, kādā mērā dalībvalstis var ņemt vērā tādas īpašas situācijas kā situācija, kas dalībvalstī (vai tās daļā) var rasties islāma Upurēšanas svētku laikā.
Maltese[mt]
Issa, kif il-Kunsill indika fl-osservazzjonijiet bil-miktub tiegħu, kien ikun iktar utli għall-qorti tar-rinviju li tistaqsi lill-Qorti tal-Ġustizzja dwar l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti Nri 1099/2009 u 853/2004, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda l‐flessibbiltà offruta lill-Istati Membri fir-rigward tar-regoli li għandhom jirregolaw l-approvazzjoni tal-biċċeriji, u b’mod partikolari sabiex jiġi stabbilit sa fejn l-Istati Membri jistgħu jieħdu inkunsiderazzjoni sitwazzjonijiet speċifiċi, bħal dik li jista’ jkun hemm fi Stat Membru (jew f’parti minnu) fl-okkażjoni tal-festa Musulmana tas-sagrifiċċju.
Dutch[nl]
Zoals de Raad in zijn schriftelijke opmerkingen heeft opgemerkt, was het voor de verwijzende rechter wellicht nuttiger geweest het Hof te verzoeken de bepalingen van verordeningen nr. 1099/2009 en nr. 853/2004 uit te leggen, in het bijzonder wat de flexibiliteit betreft die de lidstaten wordt geboden met betrekking tot de regels voor de erkenning van slachthuizen, en met name om te bepalen in hoeverre lidstaten rekening kunnen houden met specifieke situaties, zoals de situatie die zich in een lidstaat (of in een deel daarvan) kan voordoen ter gelegenheid van het islamitische Offerfeest.
Polish[pl]
Tymczasem jak wskazała Rada w swoich uwagach na piśmie, bez wątpienia bardziej przydatne dla sądu odsyłającego byłoby zwrócenie się do Trybunału z pytaniem dotyczącym wykładni przepisów rozporządzeń nr 1099/2009 i nr 853/2004 zwłaszcza w odniesieniu do przysługującej państwom członkowskim uznaniowości w przedmiocie zasad, które powinny regulować zatwierdzanie rzeźni, w szczególności w celu ustalenia, w jakim zakresie państwa członkowskie mogą uwzględniać szczególne sytuacje takie jak ta, która może wystąpić w państwie członkowskim (lub w jego części) przy okazji muzułmańskiego święta ofiarowania.
Portuguese[pt]
Ora, como o Conselho referiu nas suas observações escritas, teria sido sem dúvida mais útil para o órgão jurisdicional de reenvio interrogar o Tribunal de Justiça sobre a interpretação das disposições dos Regulamentos n.os 1099/2009 e 853/2004, em especial no que se refere à flexibilidade permitida aos Estados‐Membros quanto às regras que devem reger a aprovação dos matadouros, nomeadamente com vista a determinar em que medida os Estados‐Membros podem ter em conta situações específicas, como a que se pode apresentar num Estado‐Membro (ou numa parte deste) por ocasião da Festa islâmica do Sacrifício.
Romanian[ro]
Or, astfel cum a arătat Consiliul în observațiile sale scrise, ar fi fost, fără îndoială, mai util ca instanța de trimitere să fi solicitat Curții interpretarea dispozițiilor Regulamentelor nr. 1099/2009 și nr. 853/2004, mai exact cu privire la flexibilitatea acordată statelor membre în ceea ce privește normele care reglementează autorizarea abatoarelor și în special pentru a se stabili în ce măsură statele membre pot lua în considerare situații specifice, precum aceea care poate fi constatată într‐un stat membru (sau într‐o zonă a acestuia) cu ocazia Sărbătorii musulmane a Sacrificiului.
Slovak[sk]
Ako pritom Rada uviedla vo svojich písomných pripomienkach, bolo by bezpochyby užitočnejšie, ak by sa vnútroštátny súd opýtal Súdneho dvora na výklad ustanovení nariadení č. 1099/2009 a 853/2004, osobitne pokiaľ ide o pružnosť poskytovanú členským štátom v súvislosti s pravidlami, ktorými sa má riadiť schvaľovanie bitúnkov, a najmä s cieľom určiť, do akej miery môžu členské štáty zohľadniť osobitné situácie, ako je situácia, ktorá môže vzniknúť v niektorom členskom štáte (alebo v jeho časti) pri príležitosti moslimského sviatku obetovania.
Slovenian[sl]
Kot pa je v pisnih stališčih navedel Svet, bi bilo nedvomno koristneje za predložitveno sodišče, da bi Sodišče vprašalo o razlagi določb uredb št. 1099/2009 in 853/2004, zlasti glede prožnosti držav članic pri pravilih, ki morajo urejati odobritev klavnic, in predvsem za določitev, kako lahko države članice upoštevajo posebne položaje, kakršen je položaj, do katerega lahko pride v državi članici (ali v enem delu te države) ob muslimanskem prazniku žrtvovanja.