Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
чувството си за хумор винаги е бил най-добрия си атрибут, но хайде.
Czech[cs]
Smysl pro humor jsem na tobě měl vždycky nejradši, ale no tak.
Danish[da]
Din sans for humor har altid været dit bedste træk, men hold nu op.
German[de]
Dein Humor war immer deine beste Eigenschaft, aber komm schon.
Greek[el]
Η αίσθηση του χιούμορ ήταν πάντα το καλύτερο χαρακτηριστικό σου, αλλά έλα τώρα.
English[en]
Your sense of humor has always been your best attribute, but come on.
Spanish[es]
Tu sentido del humor siempre fue tu mejor atributo, pero, vamos.
Finnish[fi]
Huumorintajusi on ollut aina paras ominaisuutesi, mutta älä viitsi.
French[fr]
Votre sens de l'humour a toujours été votre principale qualité, mais enfin...
Hebrew[he]
חוש ההומור שלך תמיד היה הדבר הכי טוב בך, אבל בחייך.
Croatian[hr]
Vaš smisao za humor je uvijek bio svoje najbolje atribute, ali hajde.
Hungarian[hu]
A humora mindig is a legjobb tulajdonság, de gyerünk.
Indonesian[id]
Selera humormu memang yang terbaik, tapi ayolah.
Italian[it]
Il senso dell'umorismo è sempre stata la tua dote migliore, ma ora smettila.
Norwegian[nb]
Humoren din har alltid vært din beste egenskap, men gi deg.
Polish[pl]
Zawsze miałaś niezłe poczucie humoru, ale bez przesady.
Portuguese[pt]
O teu sentido de humor sempre foi o teu melhor atributo, mas vá lá.
Romanian[ro]
Simţul umorului a fost mereu cea mai tare calitate a ta, dar fii serioasă.
Russian[ru]
Ваше чувство юмора всегда было вашим лучшим качеством, но да ладно.
Slovak[sk]
Tvoj zmysel pre humor bol vždy tou najlepšou vlastnosťou, ale no tak.
Slovenian[sl]
Smisel za humor je bil vedno tvoja značilnost, ampak daj no.
Serbian[sr]
Smisao za humor ti je uvek bio najjači atribut, ali molim te.
Swedish[sv]
Nog för att din humor alltid har varit din bästa egenskap, men kom igen.
Turkish[tr]
Espri anlayışın her zaman en iyi özelliğin olmuştur ama yapma.