Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията изрично изисква ЕОБХ да работи в тясно сътрудничество с EMA и прилага към този нов мандат писмата на НПО и на датското правителство.
Czech[cs]
Komise výslovně požadovala, aby úřad EFSA úzce spolupracoval s agenturou EMA, a přiložila k tomuto novému pověření dopisy NGO a dánské vlády.
Danish[da]
Kommissionen krævede udtrykkeligt, at EFSA samarbejdede nært med EMA, og vedlagde skrivelserne fra ngo’en og den danske regering som bilag til denne nye anmodning.
German[de]
Die Kommission forderte die EFSA ausdrücklich auf, mit der EMA eng zusammenzuarbeiten, und fügte diesem neuen Mandat die Schreiben einer NRO und der dänischen Regierung bei.
Greek[el]
Η Επιτροπή κάλεσε ρητώς την EFSA να συνεργαστεί στενά με την EMA και επισύναψε, σε παράρτημα της νέας αυτής εντολής, τις προαναφερθείσες επιστολές της ΜΗΚΥΟ και της Δανικής Κυβέρνησης.
English[en]
The Commission expressly required EFSA to work in close collaboration with the EMA and attached, in the annex to the new mandate, the letters from an NGO and from the Danish Government.
Spanish[es]
La Comisión pidió expresamente a la EFSA que trabajara en estrecha colaboración con la EMA y acompañó, como anexo a este nuevo mandato, las cartas de una ONG y del Gobierno danés.
Estonian[et]
Komisjon palus sõnaselgelt, et EFSA töötaks tihedas koostöös ravimiametiga ja lisas selle uue volituse lisana ühe valitsusvälise organisatsiooni ja Taani valitsuse kirjad.
Finnish[fi]
Komissio edellytti nimenomaisesti, että EFSA tekee tiivistä yhteistyötä EMA:n kanssa, ja liitti kyseiseen uuteen toimeksiantoon erään valtiosta riippumattoman järjestön ja Tanskan hallituksen kirjeet.
French[fr]
La Commission a expressément requis que l’EFSA travaille en collaboration étroite avec l’EMA et a joint, en annexe à ce nouveau mandat, les lettres d’une ONG et du gouvernement danois.
Croatian[hr]
Komisija je izričito zatražila usku suradnju EFSA‐e i EMA‐e te tom novom mandatu priložila dopise NVO‐a i danske vlade.
Hungarian[hu]
A Bizottság kifejezetten arra kérte az EFSA‐t, hogy az EMA‐val szoros együttműködésben járjon el, és ezen új megbízáshoz mellékletben csatolta a nem kormányzati szerv és a dán kormány leveleit.
Italian[it]
La Commissione ha espressamente chiesto che l’EFSA lavorasse in stretta collaborazione con l’EMA e ha aggiunto, in allegato a questo nuovo incarico, le lettere di un’ONG e del governo danese.
Lithuanian[lt]
Komisija aiškiai pareikalavo, kad EMST glaudžiai bendradarbiautų su EVA, ir prie šio naujo įgaliojimo pridėjo NVO ir Danijos vyriausybės laiškus.
Latvian[lv]
Komisija skaidri pieprasīja, lai EFSA strādātu ciešā sadarbībā ar EMA, un šā jaunā pilnvarojuma pielikumā pievienoja kādas NVO un Dānijas valdības vēstules.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni talbet espressament li l-EFSA taħdem f’kollaborazzjoni mill-qrib mal-EMA u żiedet, annessi ma dan il-mandat il-ġdid, ittri ta’ NGO u tal-Gvern Daniż.
Dutch[nl]
De Commissie heeft uitdrukkelijk verlangd dat de EFSA nauw met het EMA zou samenwerken en als bijlage bij dat nieuwe mandaat de brieven van een ngo en van de Deense regering gevoegd.
Polish[pl]
Komisja zażądała wprost, aby EFSA współpracowała ściśle z EMA, a w załączeniu do tego nowego zlecenia przekazała pisma NGO i rządu duńskiego.
Portuguese[pt]
A Comissão requereu expressamente que a EFSA trabalhasse em estreita colaboração com a EMA e anexou a este novo mandato as cartas de uma ONG e do Governo dinamarquês.
Romanian[ro]
Comisia a solicitat expres ca EFSA să lucreze în colaborare strânsă cu EMA și a anexat acestui nou mandat scrisorile din partea unui ONG și a guvernului danez.
Slovak[sk]
Komisia výslovne žiadala, aby úrad EFSA pracoval v úzkej spolupráci s EMA, a do prílohy tohto nového poverenia zaradila listy NO a dánskej vlády.
Slovenian[sl]
Komisija je od EFSE izrecno zahtevala, da tesno sodeluje z EMO, in kot prilogo k novemu pooblastilu dodala dopisa NO ter danske vlade.
Swedish[sv]
Kommissionen begärde uttryckligen att Efsa skulle utföra uppdraget i nära samarbete med EMA och bifogade, i bilaga till det nya uppdraget, skrivelserna från en NGO och från den danska regeringen.