Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei der Entwicklung dieser Hochleistungstriebwerke ging man bis an die Grenzen der heutigen Technik, und die Triebwerksprobleme waren einer der Hauptgründe für die Verzögerung des Jungfernfluges der Columbia, der ursprünglich für Anfang 1978 geplant war.
Greek[el]
Για να δημιουργηθούν αυτές οι υψηλής αποδόσεως μηχανές χρησιμοποιήθηκαν κυριολεκτικά οι πιο μεγάλες δυνατότητες της σύγχρονης τεχνολογίας, και τα προβλήματα των μηχανών αποτέλεσαν έναν απ’ τους κύριους λόγους της καθυστερήσεως του παρθενικού ταξειδιού του Κολούμπια, που είχε αρχικά προγραμματιστεί για τις αρχές του 1978.
English[en]
To develop these high-performance engines has literally taxed current technology to its limit, and engine failures have constituted one of the main reasons for the delay of Columbia’s maiden voyage, which was originally scheduled for early 1978.
Spanish[es]
El desarrollo y perfeccionamiento de estos motores de funcionamiento óptimo literalmente ha probado hasta el límite la capacidad de la tecnología actual, y los fracasos de los motores fue una de las razones principales por las cuales no se pudo cumplir la fecha a principios de 1978 que originalmente se había fijado para el primer viaje del Columbia.
Finnish[fi]
Näiden suurtehomoottoreitten kehittelyssä nykyteknologia on saanut kirjaimellisesti venyä parhaimpiin suorituksiinsa, ja moottoririkot ovat olleet yhtenä pääsyynä Columbian neitsytmatkan viivästymiseen, jonka matkan alun perin piti olla alkuvuodesta 1978.
French[fr]
La mise au point de ces moteurs à hautes performances a littéralement poussé la technologie actuelle jusqu’à ses limites, et les difficultés dans leur fonctionnement ont été une des raisons pour lesquelles le voyage inaugural de Columbia a été retardé, alors qu’il était originellement prévu pour début 1978.
Italian[it]
Per costruire questi motori ad alto rendimento sono stati impiegati tutti i mezzi tecnologici disponibili, e le avarie ai motori sono state una delle ragioni principali del rinvio del viaggio inaugurale della Columbia, previsto originariamente per i primi del 1978.
Norwegian[nb]
Utviklingen av disse kraftige motorene har stilt de største krav til teknologien, og feil ved motorene har vært en av de viktigste grunnene til at «Columbia»s jomfrutur ble forsinket. Den var nemlig opprinnelig berammet til begynnelsen av 1978.
Dutch[nl]
De ontwikkeling van deze motoren met hun hoge prestatieniveau heeft de huidige technologie letterlijk tot haar uiterste grenzen beproefd, en motorstoringen vormden een van de voornaamste redenen voor het uitstel van de eerste reis van de Columbia, die aanvankelijk voor begin 1978 was gepland.
Portuguese[pt]
Desenvolver esses foguetes de alto desempenho exigiu o máximo em matéria de tecnologia contemporânea, e as falhas mecânicas foram uma das principais razões para o adiamento da viagem inaugural do Columbia, originalmente marcada para início de 1978.
Swedish[sv]
Utvecklingen av dessa mycket kraftiga motorer har satt den moderna teknologin på mycket stora prov, och motorfel har utgjort en av huvudorsakerna till förseningen av Columbias jungfruresa, som ursprungligen var planerad till början av år 1978.
Turkish[tr]
Bu yüksek çalışma gücüne sahip motorları geliştirmek için, günümüzdeki teknoloji son haddine kadar zorlandı. 1978 yılı boşında planlanan Columbia’nın ilk uçuşunun gecikmesine, motorların arızalanması büyük bir neden olur.
Chinese[zh]
为了发展这些高性能的引擎,现代科技实际上已殚精竭力,而引擎方面的故障乃是使原定在一九七八年初的哥伦比亚号处女航延期的原因之一。