Besonderhede van voorbeeld: 7213364493775896704

Danish

Er Kommissionen bekendt med, at der nu blandt de nye borgeres børn og børnebørn er opstået bevægelser, der på baggrund af den oplevede diskriminering og den påtvungne isolering er kommet til den konklusion, at de ikke kan eller vil lade sig integrere, men selv må forsvare sig gennem egne politiske partier, interesseorganisationer, sprogrettigheder, boligområder og skoler, og at dette fører til den arabisk-europæiske ligas udadrettede aktiviteter fra den belgiske by Antwerpen mod andre europæiske byer, hvor forholdene indtil nu har været mindre polariserede og forbitrede?

German

Hat die Kommission Kenntnis genommen von der Tatsache, dass mittlerweile unter den Kindern und Enkelkindern der Neuankömmlinge Bewegungen entstanden sind, die aufgrund der erlebten Benachteiligung und der ihnen aufgezwängten Isolierung zu der Schlussfolgerung gelangen, dass sie sich nicht integrieren können oder wollen, sondern sich verteidigen müssen, und zwar durch eigene Parteien, Interessenverbände, Sprachrechte, Wohnviertel und Schulen, und dass dies fortgesetzt wird durch die missionarische Tätigkeit der arabisch-europäischen Liga von der belgischen Stadt Antwerpen aus hin zu anderen europäischen Städten, in denen es bislang weniger Polarisierung und Verbitterung gab?

Greek

Έχει πληροφορηθεί η Επιτροπή ότι εν τω μεταξύ ανάμεσα στα παιδιά και τα εγγόνια των νεοαφιχθέντων δημιουργούνται κινήματα τέτοια που λόγω της καθυστέρησης και του απομονωτισμού καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι δεν μπορούν ή δεν θέλουν να ενσωματωθούν αλλά ότι οι ίδιοι θα πρέπει να προασπίσουν τα συμφέροντά τους μέσω δικών τους πολιτικών κομμάτων, οργανισμών συμφερόντων, δικαιωμάτων στη γλώσσα, συνοικιών και σχολείων, και ότι αυτό έχει αντίκτυπο στο ιεραποστολικό έργο της αραβοευρωπαϊκής Λίγκας από την Βελγική πόλη της Αμβέρσας σε άλλες ευρωπαϊκές πόλεις, όπου έως τώρα η κατάσταση ήταν λιγότερο τεταμένη και η πόλωση λιγότερο έντονη·

English

Is the Commission aware that movements have meanwhile arisen among second- and third-generation new-arrivals that have concluded, from the experience of second-class status and enforced isolation, that they cannot and will not integrate, but must rather defend their interests by forming their own political parties and interest groups and establishing their own language rights, residential areas and schools, and that such views are being proselytised by the Arab-European League, based in the Belgian city of Antwerp, to other European cities where the situation had hitherto been less polarised and embittered?

Spanish

¿Ha adquirido la Comisión conocimiento de que entre los hijos y nietos de la primera generación de inmigrantes han surgido movimientos que, desde la postergación experimentada y el aislamiento impuesto, han llegado a la conclusión de que no pueden o no quieren integrarse, pero que deben defenderse a sí mismos mediante la creación de sus propios partidos políticos, organizaciones que persiguen un objetivo concreto, derechos lingüísticos, barrios residenciales y escuelas, y que esto se ve reflejado en la ampliación de las actividades de la Liga Árabe Europea desde la ciudad belga de Amberes a otras ciudades europeas en las que, hasta la fecha, la situación era menos polarizada y dramática?

Finnish

Onko komissio tietoinen, että maahanmuuttajien lasten ja lastenlasten keskuudessa syntyy liikehdintää heidän kokemansa syrjinnän ja eristämisen seurauksena? Nuoret päättelevät, etteivät he voi tai halua integroitua yhteiskuntaan vaan että puolustautuakseen heillä on oltava omat poliittiset puolueensa, etujärjestönsä, kielelliset oikeutensa, asuinalueensa ja koulunsa. Esimerkkinä on Belgiassa Antwerpenissa toimivan arabialais-eurooppalaisen yhdistyksen (Arabisch-Europese Liga) uskonnollinen toiminta muissa Euroopan kaupungeissa, joissa tilanne ei vielä ollut yhtä jyrkästi kahtiajakautunut ja kärjistynyt.

French

La Commission s'est-elle aperçue que, dans les rangs des enfants et petits-enfants des nouveaux arrivants, des mouvements naissent au fil du temps nourris de sentiments de dévalorisation et d'isolement forcé et fondés sur l'idée que l'intégration n'est pas possible, ou n'est pas souhaitable, ainsi que sur l'aspiration des intéressés à se défendre par eux-mêmes, en créant leurs propres partis politiques, en se groupant pour promouvoir leurs intérêts, en revendiquant le droit à l'usage de leur langue, en habitant leurs quartiers et en ayant leurs écoles, le tout trouvant un prolongement dans l'action missionnaire que la Ligue arabe européenne mène à partir de la ville belge d'Anvers dans d'autres cités européennes, où polarisation et amertume étaient moins marquées jusqu'ici?

Italian

Ha la Commissione preso atto dei movimenti nati nel frattempo tra i figli e i nipoti degli immigrati, nutriti da sentimenti di frustrazione e isolamento forzato e fondati sull'idea che l'integrazione non è possibile o auspicabile, nonché sull'aspirazione degli interessati a difendersi da soli attraverso la costituzione di propri partiti politici e organizzazioni di tutela degli interessi, rivendicando il diritto all'uso della propria lingua, alla disponibilità di quartieri e scuole propri, e che ciò trova un prolungamento nell'azione missionaria che la Lega araba europea svolge a partire dalla città belga di Anversa in altre città europee, dove finora la situazione era meno radicalizzata?

Dutch

Heeft de Commissie er kennis van genomen dat er inmiddels onder de kinderen en kleinkinderen van de nieuwkomers bewegingen ontstaan die vanuit de ervaren achterstelling en het hun opgedrongen isolement tot de conclusie komen dat zij niet kunnen of willen integreren, maar zichzelf moeten verdedigen door middel van eigen politieke partijen, belangenorganisaties, taalrechten, woonwijken en scholen, en dat dit een vervolg krijgt in de zendingsarbeid van de Arabisch-Europese Liga vanuit de Belgische stad Antwerpen naar andere Europese steden, waar tot nu toe de toestand minder gepolariseerd en verbitterd was?

Portuguese

Tem a Comissão conhecimento dos movimentos que entretanto surgiram entre filhos e netos de imigrantes que, devido à situação desfavorável em que vivem e ao isolamento a que estão votados, chegaram à conclusão de que não podem nem querem integrar-se, mas devem defender-se através dos seus próprios partidos políticos, organizações de protecção dos seus interesses, direitos linguísticos, bairros e escolas, e que isto se repercute no trabalho da Liga Euro-Árabe da cidade belga de Antuérpia noutras cidades europeias, onde até agora a situação era menos polarizada e exacerbada?

Swedish

Har det kommit till kommissionens kännedom att det uppstått rörelser bland barn och barnbarn till nykomlingarna som drar slutsatsen på grund av den eftersatthet de upplevt och den isolering som de påtvingats att de inte kan eller vill integreras utan måste försvara sig med hjälp av egna politiska partier, intresseorganisationer, språkrättigheter, bostadsområden och skolor, och att detta fått till följd att den arabisk-europeiska ligan (AEL) har spridit sitt verksamhet från belgiska Antwerpen till andra europeiska städer där situationen fram tills nu varit mindre polariserad och förbittrad?