Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, че при изготвянето на бюджета ние използваме твърде малко европейска методология и твърде много национално фрагментиране на бюджета.
Czech[cs]
Zdá se, že při tvorbě rozpočtu uplatňujeme příliš málo evropskou metodiku a příliš mnoho vnitrostátní zlomkovitost rozpočtu.
Danish[da]
Det lader til, at vi anvender for lidt europæisk metodologi og for meget national fragmentering af budgettet, når vi udformer budgettet.
German[de]
Es scheint, als ob wir bei der Zusammenstellung des Haushaltsplans zu wenig europäische Methodik anwenden und uns zu sehr auf die nationale Zersplitterung des Haushaltsplans konzentrieren.
Greek[el]
Όπως φαίνεται, κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού χρησιμοποιούμε ελάχιστα την ευρωπαϊκή μεθοδολογία και καταφεύγουμε υπερβολικά συχνά στον εθνικό κατακερματισμό του προϋπολογισμού.
English[en]
It seems that, in shaping the budget, we are using too little European methodology and too much national fragmentation of the budget.
Spanish[es]
Según parece, al elaborar el presupuesto utilizamos muy poco el método europeo y con demasiada frecuencia la fragmentación nacional del presupuesto.
Estonian[et]
Tundub, et eelarve kujundamisel kasutame liiga vähe Euroopa metodoloogiat ja liiga palju eelarve riigipõhist killustatust.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että laatiessamme talousarviota käytämme liian vähän EU:n menetelmiä ja liian paljon talousarvion kansallista hajottamista.
French[fr]
Il semble que lorsque nous élaborons le budget, nous utilisions trop peu de méthodologie européenne et trop de fragmentation nationale du budget.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a költségvetés kialakítása során túl kevés európai módszertant alkalmazunk, és a költségvetés túlságosan szétesik különféle tagállami szempontok szerint.
Italian[it]
A quanto sembra, nella formazione del bilancio impieghiamo in misura troppo scarsa una metodologia europea, abbandonandoci invece a un'eccessiva frammentazione nazionale del bilancio.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad formuojant biudžetą per mažai remiamasi visos Europos metodika ir pernelyg plačiai atsižvelgiama į nacionalinius interesus.
Latvian[lv]
Šķiet, ka veidojot budžetu, izmantojam pārāk maz Eiropas metodoloģijas un pārāk lielu budžeta nacionālo sadrumstalotību.
Dutch[nl]
Het lijkt alsof we tijdens de opstelling van de begroting te weinig gebruik maken van Europese methodologie en te veel nationale fragmentering van de begroting toepassen.
Polish[pl]
Wydaje się, że stosujemy za mało europejskiej metodologii w kształtowaniu budżetu, a za dużo narodowego rozfragmentowania budżetu.
Portuguese[pt]
Parece que recorremos pouquíssimo à metodologia europeia no planeamento do orçamento e demasiado à fragmentação nacional do orçamento.
Romanian[ro]
Se pare că, în formularea bugetului, folosim prea puțin metodologia europeană și prea mult fragmentarea națională a bugetului.
Slovak[sk]
Zdá sa, že pri formovaní rozpočtu využívame primálo európskej metodiky a priveľa vnútroštátnej rozdrobenosti rozpočtu.
Slovenian[sl]
Zdi se, da pri oblikovanju proračuna premalo uporabljamo evropsko metodologijo in preveč nacionalno razdrobljenost proračuna.
Swedish[sv]
Vi använder inte den europeiska metoden så mycket som vi borde i budgetarbetet, utan tenderar i stället till nationell fragmentering av budgeten.