Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, in 1935, is ’n jong stormvoël gevind wat hom teen ’n ligtoring doodgevlieg het.
Arabic[ar]
ثم عام ١٩٣٥، وُجد فرخ كاهاو كان قد اصطدم بمنارة ومات.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa 1935, dihay piso sa cahow nga nabangga sa parola ug namatay.
Czech[cs]
V roce 1935 byl nalezen mladý buřňák bermudský, který narazil do majáku a uhynul.
Danish[da]
I 1935 fandt man en unge der var død efter at den var fløjet ind i et fyrtårn.
Greek[el]
Αργότερα, το 1935, βρέθηκε ένα μικρό κάχοου που είχε χτυπήσει πάνω σε κάποιον φάρο και είχε πεθάνει.
English[en]
Later, in 1935, a fledgling cahow was found that had struck a lighthouse and died.
Spanish[es]
Más adelante, en 1935, se encontró una cría muerta que había chocado con un faro mientras volaba.
Finnish[fi]
Myöhemmin, vuonna 1935, löydettiin kuollut bermudanviistäjän poikanen, joka oli lentämään opetellessaan törmännyt majakkaan.
French[fr]
Plus tard, en 1935, on en a découvert un tout jeune qui s’était tué en heurtant un phare.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang 1935, isa ka piso nga cahow ang nakita nga nakabunggo sa parola kag napatay.
Croatian[hr]
Zatim je 1935. pronađen jedan mladi pomorčić koji je bio udario u svjetionik i uginuo.
Indonesian[id]
Belakangan, pada tahun 1935, ditemukan seekor anak cahow yang telah menabrak mercu suar lalu mati.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi 1935, adda sibong a cahow a nakadungpar iti parola ket natay.
Italian[it]
In seguito, nel 1935, si trovò un piccolo di cahow che era morto sbattendo contro un faro.
Japanese[ja]
その後1935年に,巣立ったばかりのミズナギドリが灯台にぶつかって死んでいるのが発見されました。
Korean[ko]
그 후 1935년에는 어린 버뮤다흰배슴새가 등대에 부딪혀 죽은 채로 발견되었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1935 indray, dia nisy pétrel vao nianatra nanidina, hita nidona tamin’ny tilikambo fanilon-tsambo ary maty.
Norwegian[nb]
Senere, i 1935, ble det funnet en flygeferdig fugleunge som hadde truffet et fyrtårn og dødd.
Dutch[nl]
Later, in 1935, werd er een jong exemplaar gevonden dat tegen een vuurtoren was gevlogen en was gestorven.
Polish[pl]
W roku 1935 znaleziono nieżywe pisklę petrela, które uderzyło o latarnię morską.
Portuguese[pt]
Mais tarde, em 1935, foi encontrado um petrel cahow que mal acabava de empenar quando colidiu com um farol e morreu.
Russian[ru]
Позднее, в 1935 году, нашли мертвого оперившегося птенца тайфунника, который разбился о маяк.
Slovak[sk]
Neskôr, v roku 1935, niekto našiel mláďa tajfúnnika kahu, ktoré narazilo do majáka a zahynulo.
Slovenian[sl]
Kasneje, leta 1935, je bil najden komaj operjen švigavec, ki se je bil zaletel v svetilnik in poginil.
Albanian[sq]
Më vonë, në vitin 1935, u gjet një zgalem i vogël që kishte ngordhur sepse ishte përplasur me një far.
Serbian[sr]
Kasnije, 1935. godine, pronađen je ptić koji je uginuo nakon što je udario u svetionik.
Swedish[sv]
Längre fram, 1935, påträffades en just flygfärdig bermudapetrellunge som flugit emot ett fyrtorn och dött.
Swahili[sw]
Baadaye, mwaka wa 1935, kifaranga wa cahow alipatikana akiwa amekufa baada ya kugonga mnara wa taa.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, mwaka wa 1935, kifaranga wa cahow alipatikana akiwa amekufa baada ya kugonga mnara wa taa.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, noong 1935, isang inakáy na cahow ang nasumpungang bumangga sa isang parola at namatay.
Ukrainian[uk]
Пізніше, 1935 року, знайшли доросле пташеня каго, яке розбилось об маяк.