Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Исканията за отмяна, съдържащи се в подадена от бивш срочно нает служител жалба, с които се цели получаването на всички обезщетения и предимства — без същите да бъдат точно определени — тоест на финансовите обезщетения, които заинтересованото лице може да претендира поради оставката си, не отговарят на предвидените в член 44, параграф 1, буква в) от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд условия.
Czech[cs]
Návrhová žádání směřující ke zrušení uvedená v žalobě podané bývalým dočasným zaměstnancem s cílem získat, bez dalšího popisu a v nepřesných výrazech, plné odškodnění a všechny výhody, to znamená finanční plnění, na která si může zúčastněná osoba činit nárok na základě svého odstoupení, nesplňují podmínky stanovené v čl. 44 odst. 1 písm. c) jednacího řádu Soudu prvního stupně.
Danish[da]
En annullationspåstand nedlagt i en stævning indgivet af en tidligere midlertidig ansat, hvori der uden nogen specificering og i ubestemte og uklare vendinger er nedlagt påstand om tildeling af alle de tillæg og fordele, dvs. alle de finansielle ydelser, hun har krav på som følge af sin opsigelse, opfylder ikke betingelserne i artikel 44, stk. 1, litra c), i Rettens procesreglement.
German[de]
Die in einer Klageschrift eines ehemaligen Bediensteten auf Zeit enthaltenen Aufhebungsanträge, die – ohne jede weitere Spezifizierung und in ungenauen Ausdrücken – auf Gewährung sämtlicher Abfindungen und Vorteile, d. h. der finanziellen Leistungen, die der Betroffene aufgrund seines Ausscheidens beanspruchen kann, gerichtet sind, erfüllen nicht die Voraussetzungen des Art. 44 § 1 Buchst. c der Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz.
Greek[el]
Τα αιτήματα ακυρώσεως που προβάλλονται με εισαγωγικό δικόγραφο προσφυγής πρώην υπαλλήλου με τα οποία ζητούνται, χωρίς να ορίζεται ειδικώς και με αόριστη διατύπωση, αποζημίωση και οφέλη, δηλαδή οι οικονομικές παροχές τις οποίες μπορεί να αξιώσει ο ενδιαφερόμενος λόγω της παραιτήσεώς του, δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 44, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
English[en]
A claim for annulment of an application made by a former member of the temporary staff seeking to obtain, without going into detail and using imprecise terms, all the allowances and advantages, in other words the financial benefits, to which that person can lay claim by reason of her resignation, does not satisfy the conditions laid down by Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Spanish[es]
No cumplen los requisitos establecidos en el artículo 44, apartado 1, letra c), del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia las pretensiones de un recurso interpuesto por un antiguo agente temporal en las que solicita que se le concedan, sin ninguna especificación y en términos imprecisos, todas las compensaciones y todas las ventajas, es decir, las prestaciones financieras, que puedan corresponderle a raíz de su dimisión.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohtu kodukorra artikli 44 lõike 1 punktis c ette nähtud tingimustele ei vasta endise ajutise teenistuja esitatud tühistamisnõuded, mis sisalduvad tema hagis, millega taotletakse midagi täpsustamata ja ebaselges sõnastuses kõiki hüvitisi ja eeliseid, st rahalisi hüvitisi, mida huvitatud isik võib taotleda seoses teenistusest lahkumisega.
Finnish[fi]
Entisen väliaikaisen toimihenkilön esittämät kumoamisvaatimukset, jotka on esitetty tämän nostamassa kanteessa, jossa vaaditaan mitenkään täsmentämättä ja epäselvästi kaikkia korvauksia ja kaikkia etuuksia eli rahallisia suorituksia, joita asianomainen henkilö voi vaatia irtisanoutumisensa johdosta, eivät täytä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 44 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määrättyjä edellytyksiä.
Hungarian[hu]
Nem felel meg az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzata 44. cikke 1. §‐ának c) pontjában írt feltételeknek a korábbi ideiglenes alkalmazott által benyújtott keresetlevélben szereplő megsemmisítés iránti kérelem, amely közelebbi meghatározás nélkül és pontatlan megfogalmazásban az összes olyan támogatás és kedvezmény megszerzésére irányul, amelyet az érdekelt a lemondása alapján igényelhet.
Italian[it]
Non soddisfano i requisiti previsti all’art. 44, n. 1, lett. c), del regolamento di procedura del Tribunale di primo grado le conclusioni di annullamento di un ricorso proposto da un ex agente temporaneo dirette ad ottenere, senza alcuna specificazione e in termini imprecisi, tutte le indennità e tutti i vantaggi, vale a dire le prestazioni finanziarie cui l’interessato può aver diritto a seguito delle sue dimissioni.
Lithuanian[lt]
Reikalavimas panaikinti, išdėstytas buvusio laikinojo tarnautojo ieškinyje, kuriuo, nenurodant detalių ir vartojant netikslias sąvokas, prašoma priteisti visas išmokas ir naudą, t. y. finansines išmokas, kurių suinteresuotasis asmuo gali reikalauti dėl atsistatydinimo, neatitinka Pirmosios instancijos teismo procedūros reglamento 44 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytų sąlygų.
Latvian[lv]
Prasījums par tiesību akta atcelšanu, kas ir ietverts agrākā pagaidu darbinieka iesniegtajā prasības pieteikumā, kurš vērsts, neprecizējot un lietojot neprecīzus terminus, uz visu kompensāciju un visu priekšrocību, tas ir, finanšu pabalstu, uz kuriem ieinteresētā persona var pretendēt, pamatojoties uz viņas atbrīvošanu no darba, saņemšanu, neatbilst Pirmās instances tiesas Reglamenta 44. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet ta’ l-Artikolu 44(1)(ċ) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim’Istanza ma jiġux issodisfatti mit-talbiet għall-annullament ta’ rikors imressaq minn ex membru tal-persunal temporanju intiż sabiex jinkisbu, mingħajr ebda speċifikazzjoni u f’termini mhux preċiżi, id-danni kollha u l-vantaġġi kollha, jiġifieri l-ammonti ta’ flus, li l-persuna kkonċernata tista titlob minħabba r-riżenja tagħha.
Dutch[nl]
De conclusies tot nietigverklaring van een verzoekschrift dat een voormalig tijdelijk functionaris heeft ingediend teneinde zonder enige specificatie en in onduidelijke bewoordingen alle toelagen en voordelen, dat wil zeggen de financiële uitkeringen, te verkrijgen waarop de betrokkene op grond van zijn ontslag aanspraak kan maken, voldoen niet aan de voorwaarden van artikel 44, lid 1, sub c, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg.
Polish[pl]
Żądanie stwierdzenia nieważności zawarte we wniesionej przez byłego członka personelu tymczasowego skardze mającej na celu uzyskanie wszelkich świadczeń i korzyści, czyli świadczeń finansowych, o które zainteresowany może się ubiegać w związku ze swą rezygnacją, bez wyszczególnienia tych świadczeń i korzyści i sformułowane w sposób nieprecyzyjny, nie spełnia warunków ustanowionych w art. 44 § 1 lit. c) regulaminu Sądu Pierwszej Instancji.
Portuguese[pt]
Não respeitam as condições previstas no artigo 44.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância os pedidos de anulação de uma petição inicial apresentada por um antigo agente temporário destinada a obter, sem qualquer especificação e em termos imprecisos, todos os subsídios e todas as vantagens, ou seja, as prestações financeiras, a que o interessado pode aspirar devido à sua demissão.
Romanian[ro]
Nu îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 44 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de procedură al Tribunalului de Primă Instanță concluziile prin care se solicită anularea unei cereri introductive formulate de un fost agent temporar având ca obiect, fără vreo precizare și în termeni impreciși, orice despăgubire și orice avantaj, și anume prestații financiare pe care le‐ar putea pretinde persoana interesată în temeiul demisiei sale.
Slovak[sk]
Podmienky uvedené v článku 44 ods. 1 písm. c) Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa nespĺňajú návrhy na zrušenie uvedené v žalobe podanej bývalým dočasným zamestnancom na priznanie všetkých odškodnení a výhod, teda finančného plnenia, na ktoré si môže dotknutá osoba uplatňovať nárok na základe svojho odstúpenia, ktoré sú uplatňované bez bližšieho opisu a nepresnými výrazmi.
Slovenian[sl]
Pogojev iz člena 44(1)(c) Poslovnika Sodišča prve stopnje ne izpolnjujejo predlogi za razglasitev ničnosti iz tožbe, ki jo je nekdanji začasni uslužbenec vložil, da bi brez vsakršnih pojasnil in jasnih navedb pridobil vsa nadomestila in ugodnosti, to je finančne prejemke, ki jih zadevna oseba lahko zahteva na podlagi svojega odstopa.
Swedish[sv]
Yrkandet om ogiltigförklaring av en ansökan från en tidigare tillfälligt anställd, utan specificering och i oprecisa ordalag, om att erhålla hela den ersättning och samtliga fördelar, det vill säga ekonomiska förmåner, som den berörda personen kan göra anspråk på med anledning av tjänstgöringens upphörande uppfyller inte villkoren i artikel 44.1 c i förstainstansrättens rättegångsregler.