Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onbeheerde aksies lei gewoonlik tot minder ordelikheid, nie meer nie.
Amharic[am]
በዘፈቀደ የሚሠራ ማንኛውም ነገር ሥርዓት ያለው የመሆኑ አጋጣሚ ጠባብ ነው።
Arabic[ar]
فَٱلْأَفْعَالُ غَيْرُ ٱلْمَضْبُوطَةِ تُسْفِرُ عَنْ نَتَائِجَ أَقَلَّ لَا أَكْثَرَ تَنْظِيمًا.
Azerbaijani[az]
Deməli, idarəolunmaz hərəkətlər həmişə qarışıqlığa gətirir — bundan artığını gözləməyə dəyməz.
Baoulé[bci]
Afin like nga bé yó mɔ be siesieman’n, i agualiɛ’n kusu ɔ yoman siesiewa.
Central Bikol[bcl]
An gabos na aksion na dai kontrolado posibleng marhay na bakong areglado an resulta.
Bemba[bem]
Ifintu te kuti fi-ibike mu muyano ifine.
Bulgarian[bg]
Неконтролираните действия никога не водят до нещо повече от безредие.
Bislama[bi]
Ol samting olsem we yumi no bos long olgeta, oli no save folem wan prapa oda, be oli olbaot nomo.
Bangla[bn]
অনিয়ন্ত্রিত কাজগুলোতে সাধারণত বেশি নয় বরং সামান্যই শৃঙ্খলা বজায় থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang dili-kontroladong mga lihok moresulta sa kagubot, dili sa kahapsay.
Chuukese[chk]
Fän chommong ika sise tongeni akkota ach angang, iwe epwe kkotongaw mwiriloon esap fen kkotöch.
Hakha Chin[cnh]
Duh paoh in tuah ahcun ningcang tein thil a um kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa ki arive par azar pa anmenn plis lord, me plito i anmenn plis dezord.
Czech[cs]
Pokud je něco ponecháno náhodě, nevede to k řádu, ale k neuspořádanosti.
Chuvash[cv]
Ӗҫе йӗркелемесен, ялан тенӗ пекех, йӗрке мар, йӗркесӗрлӗх пулать.
Danish[da]
Ukontrollerede handlinger vil altid have tendens til at resultere i mindre orden, ikke i mere.
German[de]
Ohne zielgerichtete Kräfte entsteht nämlich keine Ordnung, sondern die Unordnung nimmt zu.
Efik[efi]
N̄kpọ oro ẹnamde nte ẹmama ẹsitie ntre nsuahade nsuahade kpukpru ini.
Greek[el]
Οτιδήποτε συμβαίνει ανεξέλεγκτα τείνει πάντα να καταλήγει σε λιγότερη τάξη, όχι περισσότερη.
English[en]
Uncontrolled actions always tend to result in less order, not more.
Spanish[es]
Los objetos que se someten a una acción incontrolada no tienden al orden, sino al desorden.
Estonian[et]
Kontrollimatu protsess toob kaasa pigem korrapära vähenemise kui suurenemise.
Persian[fa]
رویدادهای کنترلنشده همیشه به بینظمی کشیده میشود نه برعکس.
Finnish[fi]
Hallitsematon toiminta ei yleensä lisää järjestystä vaan epäjärjestystä.
Fijian[fj]
Na veika eda sega ni lewa na kena yaco e dau kabuacara, e sega ni tuva vakamaqosa.
French[fr]
D’un acte désordonné ne peut naître que davantage de désordre.
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ ni atoko he gbɛjianɔ lɛ feɔ basaa.
Gilbertese[gil]
A na kona ni mangaongao riki mwakuri aika a karaoaki aika a aki baireaki, ao a aki raoiroi riki.
Guarani[gn]
Oimeraẽ mbaʼe oñembojeheʼapáramo ojuehe ha upe rire oñemombo, isarambipáta ha ndopytaporãmoʼãi.
Gujarati[gu]
આપણે બધા જાણીએ છીએ કે કોઈ પણ કામ પોતાની મેળે કદી વ્યવસ્થિત રીતે થતું નથી.
Gun[guw]
Nuyiwa he ma yin anadena lẹ nọ saba dekọtọn do bẹwlu mẹ.
Hebrew[he]
פעולה אקראית ובלתי מחושבת תמיד מולידה אי־סדר רב יותר, ולא ההיפך.
Hiligaynon[hil]
Masami nga indi maayo ang resulta sang indi kontrolado nga aksion.
Croatian[hr]
Aktivnosti kojima nitko ne upravlja uvijek dovode do nereda, a ne do reda.
Haitian[ht]
Aksyon ki fèt san kontwòl gen tandans fè gen mwens lòd olye pou gen plis lòd.
Hungarian[hu]
Az irányítatlan, spontán végbemenő folyamatok mindig az egyre nagyobb rendezetlenség felé haladnak, és nem fordítva.
Armenian[hy]
Չվերահսկվող գործողությունների արդյունքում քաոս է առաջանում, եւ կարգուկանոն չի հաստատվում։
Western Armenian[hyw]
Անղեկավարելի արարքներուն արդիւնքը միշտ կ’ըլլայ նուա՛զ կարգուկանոն եւ ոչ թէ՝ աւելի։
Indonesian[id]
Tindakan yang tidak terkendali cenderung menghasilkan sesuatu yang kurang teratur, bukan yang teratur.
Igbo[ig]
Ihe a na-ahazighị ahazi anaghị adị n’usoro.
Iloko[ilo]
Saan a pulos a naurnos ti resulta dagiti di makontrol a tignay.
Icelandic[is]
Handahófskennd atvik skapa yfirleitt meiri óreiðu, ekki minni.
Isoko[iso]
A gbẹ ruẹrẹ eware họ họ, i re koko oma họ họ.
Italian[it]
Le azioni non controllate tendono sempre a generare un grado di ordine minore, non maggiore.
Japanese[ja]
制御されない作用によって,物事は必ず,秩序ではなく無秩序へと向かいます。
Kongo[kg]
Mambu yonso ya muntu kesalaka na kisaka-saka, kebasisaka kaka mambu ya kisaka-saka.
Kikuyu[ki]
Maũndũ mothe marĩa matakoragwo marĩ mabange matikoragwo na mũtaratara mwega.
Kuanyama[kj]
Luhapu ngeenge to ningi oinima monghedi inai unganekwa nawa, ito ka teelela i kale palandulafano nandenande.
Kazakh[kk]
Өйткені тәртіппен жасалмаған әрекеттің нәтижесі соған сай болады.
Kalaallisut[kl]
Iliuutsit aqunneqanngitsut kingunerat torinngitsuusarpoq torersuunani.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗುತ್ತವೇ ಹೊರತು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kubula kuta muchima ku bintu byo mubena kuba kulengela byobyo bintu kubula kubiwa bulongo mu ndonda.
Kwangali[kwn]
Yininke eyi atu dili kuvhura kupangera narunye kapi ayi vyuka.
San Salvador Kongo[kwy]
O vanga diambu kondwa tezo dilenda twasa mavwanga.
Kyrgyz[ky]
Башкарылбаган иш-аракет тартипке эмес, баш аламандыкка алып келет.
Ganda[lg]
Ebintu bwe bitabaako abitegeka, tebisobola kwetegeka byokka.
Lozi[loz]
Lika ze sa zamaiswi hañata ha li bangi hande kwa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Nevaldomi procesai tvarkos nesukuria; priešingai, sąlygoja netvarką.
Luba-Katanga[lu]
Mingilo ilongwa mu kavutakanya kyaba kivule keikalangapo mu ndudi.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, malu menza mu mushindu kauyi mulongolola kaatu atamba kulonda bulongame to.
Luvale[lue]
Vyuma vyakuhona kuzata mukulonga kakavulu kavyeshi kupwa mukulongako.
Lunda[lun]
Kwila yuma munjila yabula kwoloka kwaleñelaña yuma kwikala yaluwankana chikupu.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, gik mitimo e yo maok ochik maber, ok nyal chanore abidha.
Lushai[lus]
Thunun lova thil pâwngpaw tih a nih chuan hetiang bâk beisei theih a ni lo rêng rêng.
Latvian[lv]
Nekontrolēta rīcība kārtību vienmēr mazina, nevis vairo.
Malayalam[ml]
അടുക്കും ചിട്ടയുമില്ലാത്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്രമഭംഗത്തിലേ കലാശിക്കൂ.
Mongolian[mn]
Удирдлага хяналт байхгүй бол аливаа зүйл эмх замбараагүй болдог.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame tɩ b sã n maan bũmb yaare, zũnd-zãnd tõe n wa zĩndame.
Marathi[mr]
सहसा सर्व अनियंत्रित कृतींचा परिणाम सुव्यवस्थेपेक्षा अव्यवस्थेतच होतो.
Burmese[my]
အထိန်းအကွပ်မဲ့တဲ့ အလုပ်က အစီအစဉ်တကျမဖြစ်နိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Ukontrollerte handlinger fører til at det blir mindre orden, ikke mer.
Nepali[ne]
व्यवस्थित ढङ्गमा परिचालन गरिएन भने व्यवस्थित हुने होइन तर भद्रगोल हुने सम्भावना सधैं धेरै हुन्छ।
Ndonga[ng]
Olundji ngele to ningi iinima momukalo inaagu unganekwa nawa, ito ka tegelela yi kale palandulathano nandonando.
Niuean[niu]
Ko e tau matagahua ne nakai fai taofiaga kua liga nakai fa maopoopo lahi tumau.
Dutch[nl]
Ongecontroleerde acties leiden tot minder orde, niet tot meer.
South Ndebele[nr]
Izinto ezenzeka kungakahlelwa zivame ukuba nomphumela ongakahleleki.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo re sa kgonego go di laola gantši di fo itiragalela di sa rulaganywa.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka kavipondola okulionganeka nawa ovio muene avike.
Nzima[nzi]
Ninyɛne mɔɔ bɛndɔ alagye bɛnhyehyɛ ye kpalɛ la ta yɛ basabasa.
Oromo[om]
Gochi toʼannaan utuu itti hin godhamin raawwatamu, yeroo baayʼee seera qabeessa hin taʼu.
Ossetic[os]
Бӕлвырд фӕтк кӕм нӕй, уым бӕлвырд фӕтк йӕхи ӕгъдауӕй никуы фӕзындзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਕੰਮ ਸਾਡੇ ਵੱਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud say agnakontrol ya igalaw et lanang ya manreresulta ed kaandiay uksoy.
Papiamento[pap]
Pasobra akshon deskontrolá no ta hiba na un resultado ordená sino na desórden.
Pijin[pis]
Samting wea man no savve kontrolem bae olobaot nomoa.
Polish[pl]
Efektem niekontrolowanego działania zawsze jest mniejsze uporządkowanie, a nie większy porządek.
Pohnpeian[pon]
Mwekid kan me sohte emen koasoanehdi kin ahnsou koaros kahrehda sohte soandi mwahu.
Portuguese[pt]
Ações sem controle sempre tendem a resultar em menos ordem, não mais.
Ayacucho Quechua[quy]
Qonqayllamanta imakunatapas taqtaruptinchikqa llapa imam chaqrukurun.
Rundi[rn]
Ibintu vyose umuntu akoze atabicungereye usanga imisi yose ata rutonde rubamwo.
Ruund[rnd]
Chisal chakad kutongijokin chiding cha kanvundangesh.
Romanian[ro]
Acţiunile necontrolate duc întotdeauna la dezordine, nu la ordine.
Russian[ru]
Неуправляемые действия всегда ведут в сторону увеличения беспорядка, а не порядка.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bikozwe mu buryo butateguwe neza ntibishobora kuvamo ibintu biri kuri gahunda.
Sango[sg]
Aye kue so zo azia ni ague gi tongaso ayeke ga gi kirikiri.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ යමක් පාලනය නොකරන විට එහි පිළිවෙළක් නොමැති බවයි.
Slovak[sk]
Nekontrolované činnosti vždy vedú k neporiadku, nie naopak.
Slovenian[sl]
Nenadzorovana dejanja vedno težijo k neredu, ne pa nasprotno.
Samoan[sm]
O gaoioiga e lē fuafuaina lelei, e masani ona lē maopoopo.
Shona[sn]
Zvose zvinoitwa pasina kuronga zvinotoguma nokusarongeka kwakakura.
Albanian[sq]
Veprimet e pakontrolluara zakonisht sjellin rrëmujë, jo rregull.
Serbian[sr]
Nekontrolisani procesi uvek vode do neuređenog, a ne do uređenog stanja.
Swati[ss]
Nangabe tento tingacondziswa, tiba nemiphumela lete kuhleleka.
Southern Sotho[st]
Kamehla lintho tse sa etsoeng ka taolo li senya tlhophiso le ho feta, ha li e ntlafatse.
Swedish[sv]
Något som utförs under okontrollerade former har alltid en tendens att gå mot ökande oordning, inte tvärtom.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, matendo yanayofanywa bila mpango hayatokezi utaratibu, wala mpangilio mzuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, matendo yanayofanywa bila mpango hayatokezi utaratibu, wala mpangilio mzuri.
Tamil[ta]
ஒழுங்கின்றி செய்யப்படும் செயல்கள் எப்போதும் தாறுமாறாகவே இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Baibain buat neʼebé ita halo se la iha kontrola, rezultadu ikus mak sai runguranga.
Telugu[te]
నియంత్రణలేని ఏ పనివల్లైనా దాదాపుగా క్రమంలేనివే ఏర్పడతాయి.
Tajik[tg]
Натиҷаи амалҳои идоранашаванда бетартибӣ аст.
Thai[th]
การ กระทํา ที่ ไม่ มี การ ควบคุม ทํา ให้ มี ความ เป็น ระเบียบ น้อย ลง เสมอ ไม่ ใช่ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ቍጽጽር ዘይተገብረሉ ተግባር፡ ሕንፍሽፍሽ ደኣ እምበር፡ ስርዓት ኣይፈጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u i gbe eren un tsô yô, karen za hembe lun sha inja a u i kpe iyol i er la ga.
Turkmen[tk]
Gözegçiligiň ýok ýerinde tertip-düzgün hem bolmaýar.
Tagalog[tl]
Kapag hindi kontrolado ang pagkilos, karaniwan nang hindi maayos ang kinalalabasan.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, mbala tshɛ awui wahasalemi l’ɔnɔngɔ mongaka paka ofukutanu oto.
Tswana[tn]
Gantsi go dira dilo ka tsela e e se nang thulaganyo go felela ka gore dilo tseo di se ka tsa rulagana.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ngāue ta‘ealamapule‘í kotoa ‘oku fa‘a iku ma‘u pē ia ki he ‘ikai loko maau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti zyintu tiizyabambwa kabotu tazikonzyi kulibamba zilikke.
Papantla Totonac[top]
Putum tuku talakchiki o talakwilha nila nawanaw pi ni wilha natawila.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim nabaut ol samting i no inap mekim ol samting i ron gut.
Turkish[tr]
Kontrolsüz eylemler düzene değil, düzensizliğe yol açar.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo swiendlo leswi endliwaka handle ko lawuriwa swi tala ku nga hleleki.
Tatar[tt]
Идарә ителмәгән эшләр тәртиплелеккә түгел, ә тәртипсезлеккә китерә.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose para vinthu vindacitike mu ndondomeko yiwemi, vikuŵa waka limbwalimbwa.
Tuvalu[tvl]
A faifaiga kolā e se mafai o pule faka‵lei atu ki ei e mafai eiloa o iku atu ki te sē tokagamalie.
Twi[tw]
Ade biara a wɔyɛ no biarabiara no renkɔ so pɛpɛɛpɛ da.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik chichʼ yukʼilanele muʼyuk bu chchol sba lek, kʼajomal noʼox tskap sba.
Ukrainian[uk]
Неконтрольовані дії завжди призводять лише до безладу.
Venda[ve]
A zwi itei uri musi zwithu zwi songo tou dzudzanywa, zwi vhe zwo dzudzanyeaho.
Wolaytta[wal]
Kaalli xeellennan oottiyoobay ubbay mankkatiyoogaappe maara xayees.
Waray (Philippines)[war]
An diri tinuyo nga buhat diri gud magriresulta hin pagin organisado.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole he tahi moʼo fakaʼaluʼalu lelei te ʼu meʼa pea ʼe iku tuʼumaʼu pē ia ki te maveuveu.
Xhosa[xh]
Izinto ezingalawulwayo ziphumela kwisidubedube.
Yapese[yap]
Ya pi n’en ni ma buch ndabiyog i gagiyegnag e ba ga’ ni ma aw nde yaram.
Yucateco[yua]
Mix baʼal jeʼel u páajtal u tsolkuba chéen tu juunaleʼ.
Zande[zne]
Ka boro amanganga ahe ti genehe ya, si arengbanga ka manga tihe nisaha te.
Zulu[zu]
Izenzo ezingalawuliwe zivame ukuveza izinto ezingahlelekile, akwenzeki zenze okuhlukile.