Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En miyo yo ma myero ‘wabwot kwede nining’?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ e haa ‘blɔ bliɔ’ kɛ haa wɔ?
Amharic[am]
‘መውጫ መንገዱን የሚያዘጋጅልን’ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف يجعل «مع التجربة المنفذ»؟
Assamese[as]
তেওঁ আমাৰ বাবে কেনেকৈ “সাৰিবৰ উপায়ো কৰিব”?
Basaa[bas]
Lelaa a “néhi njel” le di tohla?
Central Bikol[bcl]
Paano sia ‘nagtatao nin luluwasan’ niato?
Bemba[bem]
Bushe atucitila shani “apa kufuminamo”?
Bulgarian[bg]
Как ни ‘дава изходен път’?
Bislama[bi]
Olsem wanem hem i ‘mekem rod blong yumi winim traem’?
Bangla[bn]
তিনি কীভাবে আমাদের জন্য ‘রক্ষার পথ করিয়া’ দেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé nde Zambe “akôm fan ” ya vaa bia meve’ele?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi siya “magtaganag kalingkawasan” alang kanato?
Chuwabu[chw]
Iyene ‘onnisasanyedhela dhavi mabudduweloya’?
Hakha Chin[cnh]
“Chuah khawhnak lam” kha zeitindah a kan serpiak?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer i “donn mwayen pour sorti”?
Czech[cs]
Jak nám ale ‚poskytne východisko‘?
Welsh[cy]
Sut mae e’n ‘rhoi dihangfa’ inni?
Danish[da]
Hvordan ’skaber han en udvej’?
German[de]
Wie ‘schafft er einen Ausweg’ für uns?
Duala[dua]
Ne̱ni a maboṅsane̱no̱ biso̱ “ngea” e?
Jula[dyu]
Cogo juman na a be “bɔ yɔrɔ jira” an na?
Ewe[ee]
Aleke ‘wòana míado go le emee’?
Efik[efi]
Didie ke enye ‘asiak usụn̄ ubọhọ’ ọnọ nnyịn?
Greek[el]
Πώς μας “προμηθεύει τη διέξοδο”;
English[en]
How does he “make the way out” for us?
Spanish[es]
¿Cómo provee “la salida”?
Fijian[fj]
E ‘cakava vakacava na sala meda dro kina’?
Faroese[fo]
Hvussu ger hann okkum eina ’útgongd’?
French[fr]
Comment ‘ prépare- t- il l’issue ’ ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ etsɔɔ ‘ejeɔ gbɛ’ ehaa wɔ ‘koni wɔje mli’?
Gilbertese[gil]
E kanga ni ‘karekea angara ni biri nako maiai’?
Gujarati[gu]
પણ યહોવાહ કઈ રીતે “છૂટકાનો માર્ગ” ખોલે છે?
Gun[guw]
Nawẹ e nọ “deali de” na mí gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya yake “ba da mafita” dominmu?
Hebrew[he]
כיצד הוא ’מכין את דרך המוצא’ עבורנו?
Hindi[hi]
परमेश्वर हमारे लिए “बचने का उपाय” कैसे करता है?
Hiligaynon[hil]
Paano sia ‘nagahatag sing lulutsan’ para sa aton?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda “dala ta do ia kehoa”?
Hungarian[hu]
Hogyan ’készíti el a kivezető utat’?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս է նա մեզ համար ‘ելքը պատրաստում’։
Indonesian[id]
Bagaimana Ia ”memberikan jalan keluar” kepada kita?
Igbo[ig]
Olee otú ọ na-esi emere anyị ‘ụzọ mgbapụ’?
Iloko[ilo]
Kasanonatayo nga ‘iyaramidan iti pagruaran’?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ o re ro fi obọ họ kẹ omai “va ae abọ”?
Italian[it]
Come ‘fa la via d’uscita’?
Japanese[ja]
神はどのように「逃れ道を設けてくださる」のでしょうか。「
Kamba[kam]
Atũmanthĩaa “nzĩa ya kũthonoka” ata?
Kongo[kg]
Inki mutindu yandi ‘kepesaka beto ngolo’?
Kikuyu[ki]
Atũthondekagĩra “njĩra ya kũhonokera” atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi he tu “longele omhito yokupita mo”?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ’aniguiffissarput pilersissavaa’?
Kannada[kn]
ಆತನು ನಮಗಾಗಿ “ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು” ಹೇಗೆ ಸಿದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
그분은 어떻게 우리를 위해 “빠져 나갈 길을 마련하”십니까?
Konzo[koo]
Akathuha athi ‘enzira ey’eribalha’?
Kaonde[kqn]
Witupa byepi “jishinda ja kupulukilamo”?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu a ‘wapaike evega lyokugahenduka’?
Kyrgyz[ky]
Эгер ар дайым Кудайга таянсак, ал сыноолорду көтөрүүгө рухий күчүбүз калбай калышына эч качан жол бербейт.
Ganda[lg]
‘Atuteerawo atya obuddukiro’?
Lingala[ln]
Ndenge nini ‘abongiselaka biso nzela ya kobimela’?
Lozi[loz]
U lu fa cwañi “nzila ya ku zwa ku ona”?
Lithuanian[lt]
Kaip jis ‘duoda išeitį’?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka ‘waitusawilanga dishinda’?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudiye ‘utuenzela njila wa kupandukila’?
Luvale[lue]
Uno eji ‘kutusela ngachilihi kuulovokelo’?
Luo[luo]
Ere kaka omiyowa “yo mar wuok”?
Lushai[lus]
A nih leh engtin nge kan tân “tlân chhuahna kawng a siam” ang?
Latvian[lv]
Kā Dievs ”dara pārbaudījumam.. galu”?
Morisyen[mfe]
Couma eski Li “ouvert enn chemin” pou nou?
Malagasy[mg]
Ahoana no ‘hanisiany lalan-kivoahana’ ho antsika?
Malayalam[ml]
അവൻ എങ്ങനെയാണ് നമുക്കുവേണ്ടി “പോക്കുവഴി” ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл, «гарах зам» яаж өгдөг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a ‘maand sor tɩ d tõe n yi’?
Marathi[mr]
मोहातून “निभावण्याचा” मार्ग तो कसा पुरवतो?
Maltese[mt]
Hu kif ‘jiftħilna t- triq’?
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ‘ထွက်မြောက်ရာလမ်း’ ကိုမည်သို့စီရင်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ’sørger han for utveien’?
Nepali[ne]
उहाँले कसरी हाम्रो लागि “उम्कने बाटो” दिनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini mbela he tu ‘longele ondjila yokuya ontuku’?
Lomwe[ngl]
Mano owo oniyathitho “vovuluwelavo” ntakhara hiyaano mwawiihayi?
Niuean[niu]
Puhala fe ne taute e ia ke “hao ai” a tautolu?
Dutch[nl]
Hoe ’zorgt hij voor de uitweg’?
Northern Sotho[nso]
O re direla bjang “sebaka sa xo tlo efoxa”?
Nyanja[ny]
Kodi ‘amatiikira populumukirapo’ motani?
Nyankole[nyn]
Naatuteeraho ata “oburyo bw’okuhunga”?
Nzima[nzi]
Kɛzi ‘ɔkile yɛ adenle ɔmaa yɛfi nu’ ɛ?
Oromo[om]
Yihowaan ‘karaa keessaa baanu kan nuu qopheessu’ akkamitti?
Ossetic[os]
Куыд нын «дӕтты ӕххуыс»?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਰਤਾਵੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਉਪਾਅ ਕਿਵੇਂ ਕੱਢਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ton ‘gagawaen so dalan pian makapaliis’ tayo ed satan?
Papiamento[pap]
Kon Dios ta “proveé salida” pa nos?
Pijin[pis]
Hao nao hem ‘mekem wei for iumi stand strong’?
Polish[pl]
A w jaki sposób ‛daje nam wyjście’?
Portuguese[pt]
De que modo ele ‘provê a saída’ para nós?
Rarotongan[rar]
Akapeea aia i te ‘akatupu katoa anga i te akapuanga’ no tatou?
Ruund[rnd]
Ov mutapu ik ‘ukutulejay njil ya kukwasinik’?
Romanian[ro]
Cum ne ‘pregăteşte el calea de ieşire’?
Rotuman[rtm]
Ka iạ la rē tapen tä sal “la pō la sại e” ‘is?
Sena[seh]
Kodi iye ‘asatisasanyira tani njira yakupulumuka nayo’?
Sango[sg]
Na lege wa lo yeke “leke lege [teti e] ti sigigi” na gbele handa ni?
Sinhala[si]
ඔහු අපිට ‘ගැලවීමට මඟ සලසා දෙන්නේ’ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Boh ‚zaobstaráva východisko‘?
Slovenian[sl]
Kako pa ‚poskrbi za izhod iz nje‘?
Samoan[sm]
E faapefea ona ia faia ‘se mea tatou te sao ai’?
Shona[sn]
Anotipa sei “nzira yokubuda nayo”?
Albanian[sq]
Si na e ‘siguron rrugëdaljen’?
Serbian[sr]
Kako će nam on „stvoriti i izlaz“?
Southern Sotho[st]
O ‘re bulela tsela ea ho tsoa’ joang?
Swedish[sv]
Hur bereder han då utvägen för oss?
Swahili[sw]
‘Anatufanyiaje njia ya kutokea’?
Congo Swahili[swc]
‘Anatufanyiaje njia ya kutokea’?
Tamil[ta]
அப்படியானால், “தப்பிக்கொள்ளும்படியான போக்கை” எவ்வாறு நமக்கு உண்டாக்குவார்?
Telugu[te]
ఆయన మనకు “తప్పించుకొను మార్గమును” ఎలా కల్పిస్తాడు?
Thai[th]
พระองค์ ทรง “จัด ทาง ออก” ให้ เรา โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
‘መውጽኢ ገይሩልና’ ዘሎ ግን ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Paano siya ‘gagawa ng daang malalabasan’ para sa atin?
Tetela[tll]
Nde “ayu[to]tshela mbuka” lo woho akɔna?
Tswana[tn]
O re ‘direla tsela ya go tswa’ jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘ene ‘omai ‘a e “hao‘anga” kia kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti ‘mbwatucitila cipolelo’?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem em i “wokim rot bilong helpim” yumi?
Turkish[tr]
Tanrı bize “çıkış yolunu” nasıl sağlar?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela leyi ‘a hi nyikaka ndlela yo huma’ ha yona?
Tswa[tsc]
I yi vulisa kuyini a “ndlela ya kupona”?
Tooro[ttj]
Uwe atuteraho ata “h’okwirukira”?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakutipa wuli “nthowa yakufumiramo”?
Tuvalu[tvl]
E fai pefea ne ia “se ala e ‵sao ei” tatou?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ‘ɔma kwan bɛda ho’ ma yɛn?
Tahitian[ty]
E nafea oia e ‘faatupu ai i te haapuraa’ no tatou?
Venda[ve]
U ri vhetshela “tshivhana” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Ngài “mở đàng cho ra khỏi” như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni sinrowa awe ‘onivaha ikuru sinweryanahu ovilela’?
Wolaytta[wal]
I ‘paaciyaappe nuuni kessi ekkiyo ogiyaa’ waatidi giigissii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hiya ‘nahatag hin paagi ha paglikay’ para ha aton?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hana ‘foaki mai he faigamālie ke tou hao’ mai te fakahala?
Xhosa[xh]
‘Uyenza njani indlela yokuba siphume’?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe ń “ṣe ọ̀nà àbájáde” fún wa?
Chinese[zh]
只要我们继续信赖上帝,就会得着属灵的力量,坚决抗拒引诱。
Zulu[zu]
‘Usenzela kanjani indlela yokuphuma’?