Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива гъвкави форми на работа обаче създават и рискове, свързани с това дали служителите са или се чувстват задължени да останат на разположение за работа по всяко време.
Czech[cs]
Tyto pružné formy zaměstnání však rovněž vytvářejí riziko, a to pokud jsou zaměstnanci nuceni – nebo pokud se domnívají, že by měli – být v pracovních záležitostech dostupní neustále.
Danish[da]
Disse fleksible typer arbejdstilrettelæggelse skaber imidlertid også risici, hvis de ansatte hele tiden er eller føler sig forpligtet til at stå til rådighed.
German[de]
Durch solche flexiblere Arbeitsformen entstehen allerdings auch Risiken, wenn die Arbeitnehmer gezwungen sind oder sich gezwungen fühlen, jederzeit erreichbar zu sein.
Greek[el]
Εντούτοις, ταυτόχρονα αυτές οι ευέλικτες μορφές εργασίας δημιουργούν κινδύνους εάν οι εργαζόμενοι είναι ή αισθάνονται την υποχρέωση να είναι διαθέσιμοι για εργασία ανά πάσα στιγμή.
English[en]
However, such flexible forms of work also create risks if employees are or feel obliged to remain available for work at all times.
Spanish[es]
Sin embargo, estas modalidades flexibles de trabajo también ocasionan riesgos si los trabajadores están o se sienten obligados a permanecer disponibles en todo momento para desempeñar su actividad laboral.
Estonian[et]
Siiski tekitavad niisugused paindlikud töövormid ka ohte, kui töötajaid kohustatakse või nad ise tunnevad end kohustatuna kogu aeg töö jaoks kättesaadavad olema.
Finnish[fi]
Tällaisiin joustaviin työn muotoihin liittyy kuitenkin myös riskejä, jos työntekijöiden on oltava – tai heistä tuntuu, että heidän on oltava – käytettävissä koko ajan.
French[fr]
Cela étant, ces modes de travail flexibles sont également porteurs de risques si les travailleurs sont ou se sentent obligés de rester disponibles pour le travail à tout moment.
Croatian[hr]
Međutim, takvi fleksibilni oblici rada također stvaraju rizike ako zaposlenici osjećaju obavezu da budu dostupni za rad u svakom trenutku.
Hungarian[hu]
Az ilyen rugalmas munkavégzési formák ugyanakkor kockázatokat is hordoznak, amennyiben a munkavállalók kötelesek vagy kötelességüknek érzik mindig rendelkezésre állni.
Italian[it]
Tuttavia, queste forme flessibili di lavoro comportano anche dei rischi se i lavoratori sono — o si sentono — obbligati a essere disponibili a lavorare in qualsiasi momento.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokios lanksčios darbo formos lemia ir pavojų, jei darbuotojai yra ar jaučiasi esą įsipareigoję užtikrinti, kad su jais darbo reikalais būtų galima susisiekti bet kuriuo metu.
Latvian[lv]
Tomēr šādi elastīgi nodarbinātības veidi arī rada risku, ja darba ņēmēji ir vai jūtas spiesti visu laiku būt pieejami darba uzdevumu veikšanai.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn il-forom flessibbli ta’ xogħol joħolqu wkoll riskji jekk l-impjegati jkunu jew iħossuhom obbligati li jibqgħu disponibbli għax-xogħol f’kull ħin.
Dutch[nl]
Dergelijke flexibele vormen van werk houden echter ook risico’s in wanneer werknemers worden gedwongen of zich verplicht voelen te allen tijde beschikbaar te zijn voor de werkgever.
Polish[pl]
Tak elastyczne formy pracy stwarzają jednak również zagrożenia, jeśli pracownicy są lub czują się zobowiązani do stałej dyspozycyjności zawodowej.
Portuguese[pt]
Todavia, estas formas flexíveis de trabalho envolvem também alguns riscos, se o trabalhador for, ou se sentir, obrigado a estar permanentemente à disposição para solicitações de trabalho.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, astfel de forme flexibile de muncă prezintă riscuri dacă angajații sunt sau se simt obligați să fie disponibili în orice moment.
Slovak[sk]
Tieto flexibilné formy práce však prinášajú aj riziká, ak zamestnanci sú alebo sa cítia viazaní byť neustále dostupní pre pracovné otázky.
Slovenian[sl]
Vendar take prilagodljive oblike dela ustvarjajo tudi tveganja, če so zaposleni obvezani ali se čutijo obvezane, da so ves čas na voljo za delo.
Swedish[sv]
Men sådana flexibla arbetsformer medför också risken att arbetstagarna blir eller känner sig skyldiga att alltid vara tillgängliga.