Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 25: 33) የእጃቸውን ያገኙ ዘንድ የሚፈስሰው ደማቸው ተራሮችን የሚያሟሟ ወይም የሚያቀልጥ ያህል ነው።
Arabic[ar]
(ارميا ٢٥:٣٣) والدم المطالَب به جزاءً على افعالهم سيكون كافيا لتسييل الجبال، او اذابتها، اذا جاز التعبير.
Bemba[bem]
(Yeremia 25:33) Umulopa uo bakebwa ukubweseshapo ukaba uwingi ica kuti kuti casoswe fyo, kuti wasungulula ne mpili.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 25:33) Ang dugo nga gisingil ingon nga bayad maoy igo sa pagtunaw, o paghanaw, ingnon ta, sa kabukiran.
Czech[cs]
(Jeremjáš 25:33) Krve, která bude muset být na oplátku prolita, bude dost na to, aby roztavila neboli jakoby rozpustila hory.
Danish[da]
(Jeremias 25:33) Det blod der kræves tilbage som erstatning, vil være nok til så at sige at opløse bjergene.
German[de]
(Jeremia 25:33). Es wird so viel Blut zurückgefordert werden, dass die Berge sozusagen zerfließen oder sich auflösen (Zephanja 1:17).
Ewe[ee]
(Yeremya 25:33) Ʋu si woabia tso wo si la asɔ gbɔ ale gbegbe be alólo towo, alo agbã wo, le kpɔɖeŋumɔ nu.
Efik[efi]
(Jeremiah 25:33) Iyịp oro ẹduọkde ke usiene eyekem, yak idọhọ, ndinam ikpọ obot ẹtara.
Greek[el]
(Ιερεμίας 25:33) Το αίμα που θα ζητηθεί πίσω ως ανταπόδοση θα είναι αρκετό για να λιώσει, δηλαδή να διαλύσει, τρόπος του λέγειν, τα βουνά.
English[en]
(Jeremiah 25:33) The blood asked back in repayment will be enough to melt, or dissolve, as it were, the mountains.
Estonian[et]
(Jeremija 25:33.) Verd, mida nõutakse tagasi, on küllalt, et nii-öelda sulatada mäed (Sefanja 1:17).
Finnish[fi]
(Jeremia 25:33.) Korvaukseksi vaadittavaa verta on niin paljon, että vuoret ikään kuin liukenevat siihen (Sefanja 1:17).
Fijian[fj]
(Jeremaia 25:33) Na levu ni dra ena tarogi lesu vei ira ena talavo me vakawaicalataka se vakayavuya na veiulunivanua.
French[fr]
L’odeur nauséabonde des cadavres qui ne seront pas enterrés emplira l’air ; quelle mort honteuse (Jérémie 25:33) !
Ga[gaa]
(Yeremia 25:33) Lá ní abaabi shi yɛ amɛdɛŋ ákɛ nyɔmɔwoo lɛ baafa babaoo diɛŋtsɛ, bɔ ni kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, ebaasere loo ebaakumɔ gɔji lɛ.
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૨૫:૩૩) વેરના બદલામાં માંગવામાં આવેલું લોહી એટલું બધું હશે, કે જાણે એ પર્વતોને ઓગાળી નાખશે.
Gun[guw]
(Jẹlemia 25:33) Ohùn heyin bibiọ na ahọsuyíyí na ko pé nado yọ́, kavi gbà osó lẹ do flinflin, to yẹhiadonu-liho.
Hebrew[he]
(ירמיהו כ”ה:33) הדם שיידרש כדי לשלם על שפיכות הדמים יהיה כה רב, שימיס כביכול את ההרים (צפניה א’:17).
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 25:33) उनका बदला चुकाते वक्त उनसे इतने खून की माँग की जाएगी कि मानो उससे पहाड़ भी गल जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 25:33) Ang dugo nga ginapangayo subong balos mangin hustuhan, sa malaragwayon nga hambal, sa pagtunaw, ukon sa pagdula, sang kabukiran.
Croatian[hr]
(Jeremija 25:33). Krvi koja će se tražiti kao nadoknada bit će toliko da će se gore od nje rasplinuti, ili takoreći rastopiti u njoj (Sofonija 1:17).
Hungarian[hu]
(Jeremiás 25:33). A fizetségként elkért vér elég lesz ahhoz, hogy jelképesen szólva megolvadjanak a hegyek (Sofóniás 1:17).
Indonesian[id]
(Yeremia 25:33) Darah yang dituntut sebagai pembayarannya seolah-olah akan cukup untuk mencairkan atau melarutkan gunung-gunung.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 25:33) Ọbara a gbatara ha n’ụgwọ ga-ezu ịgbaze ugwu, dị ka a pụrụ isi kwuo ya.
Iloko[ilo]
(Jeremias 25:33) No ar-arigen, ti dara a masingir umdasto a manglunag, wenno mangrunaw, iti bambantay.
Italian[it]
(Geremia 25:33) Il sangue richiesto per saldare il debito sarà sufficiente a struggere, o dissolvere, per così dire, i monti.
Georgian[ka]
(იერემია 25:33). შურისგებისას დაღვრილი ამ სისხლით თითქოს დალბებიან და დაიშლებიან მთები (სოფონია 1:17).
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 25:33) ಜನಾಂಗಗಳು ಸುರಿಸಿರುವ ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ರಕ್ತವು, ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಗುಡ್ಡಗಳನ್ನೇ ಕರಗಿಸಲು ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟಿರುವುದು.
Korean[ko]
(예레미야 25:33) 보응으로 요구되는 피의 양은, 비유적으로 말해서, 산들을 녹일 정도로, 산들을 용해시킬 정도로 많을 것입니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 25:33) Makila oyo ekosɛngama ekokoka mpo na konyangwisa, to na maloba mosusu kolongola bangomba.
Lozi[loz]
(Jeremia 25:33) Mali a’ ka batiwa kuli a life mulatu a ka ba a mañata kuli mane ku swana inge kuli a ka kona ku shengununa malundu.
Lithuanian[lt]
Kokia gėdinga mirtis! (Jeremijo 25:33) Kalnai tartum permirks krauju, pareikalautu už skriaudas (Sofonijo 1:17).
Latvian[lv]
(Jeremijas 25:33.) Ar asinīm, kas šādi tiks atprasītas, pietiks, lai tajās it kā izkustu vai izšķīstu pat kalni.
Malagasy[mg]
(Jeremia 25:33). Ilay ra angatahina ho fanonerana dia ho ampy mba hahatonga an’ireo tendrombohitra hiempo, na hitsonika, raha azo atao ny milaza izany.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 25:33) അവയോടു തിരികെ ചോദിക്കുന്ന രക്തം, പ്രതീകാത്മക അർഥത്തിൽ മലകളെ ഒഴുക്കാൻ പോന്നത്ര ഉണ്ടായിരിക്കും.
Maltese[mt]
(Ġeremija 25:33) Id- demm li jintalab lura bħala tpattija se jkun biżżejjed biex idewweb, jew iħoll, bħallikieku, il- muntanji.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၂၅:၃၃) ပြန်ပေးဆပ်ရန် တောင်းဆိုခံရသောအသွေးသည် တောင်များကို အရည်ပျော်စေလောက်သည်အထိ ဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 25: 33) Det blodet som blir krevd tilbake til gjengjeld, vil billedlig talt være nok til å smelte, eller oppløse, fjellene.
Dutch[nl]
(Jeremia 25:33) Het als vergelding opgeëiste bloed zal voldoende zijn om de bergen bij wijze van spreken te laten smelten of op te lossen (Zefanja 1:17).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 25:33) Go tla ba bjalo ka ge eka madi ao a nyakwago bakeng sa go lefelela e tla ba a mantši ka mo go lekanego go ka tološa dithaba.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 25:33) Mwazi wofunidwawo kuti alipire udzakhala wokwanira kusungunula, kapena kuthetsa mapiriwo, titero kunena kwake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਮੌਤ ਹੋਵੇਗੀ! (ਯਿਰਮਿਯਾਹ 25:33) ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਵੱਟੇ ਖ਼ੂਨ ਮੰਗਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਮਾਨੋ ਪਹਾੜ ਵਗ ਤੁਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
(Jeremías 25:33) E sanger exigí bek como compensacion lo ta suficiente pa, na moda di papia, dirti e cerunan.
Portuguese[pt]
(Jeremias 25:33) O sangue reclamado em retribuição será suficiente para derreter, ou dissolver, por assim dizer, os montes.
Russian[ru]
(Иеремия 25:33). Крови, пролитой в отмщение, будет достаточно, чтобы, образно говоря, размочить, или растворить, горы (Софония 1:17).
Kinyarwanda[rw]
Umunuko w’intumbi zabo zitazahambwa uzaba wuzuye hose; bazapfa urupfu rukojeje isoni rwose (Yeremiya 25:33).
Sango[sg]
(Jérémie 25:33) Mênë so ayeke hunda teti futa kula alingbi ande ti sala si ahoto aga ngu.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 25:33) ගනු ලබන ලේවල පළිය කඳු දිය කර හැරීමට වුණත් සමත් වන තරම්.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 25:33) Odplata si vyžiada toľko krvi, že by obrazne stačila na roztavenie, čiže rozpustenie vrchov.
Slovenian[sl]
(Jeremija 25:33) Krvi, ki se bo morala preliti za povračilo, bo toliko, da se bodo od nje tako rekoč topile, razpadale gore.
Shona[sn]
(Jeremia 25:33) Ropa rinodiwa nokutsiva richava rakawanda zvokuita sokunge richanyausa, kana kuti kunyungurutsa makomo.
Albanian[sq]
(Jeremia 25:33) Gjaku i kërkuar si dëmshpërblim, në kuptimin figurativ, do të jetë i mjaftueshëm sa për të shkrirë ose tretur malet.
Serbian[sr]
(Jeremija 25:33). Toliko krvi će se tražiti za uzvrat da će takoreći natopiti gore (Sofonija 1:17).
Sranan Tongo[srn]
(Yeremia 25:33) A brudu di Yehovah e aksi baka leki paiman sa de nofo fu smèlter noso pori, fu taki en so, den bergi (Sefania 1:17).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 25:33) Mali a batloang a tefello e tla ba a lekaneng bakeng sa ho qhibilihisa lithaba, ka puo ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
(Jeremia 25:33) Det blod som utkrävs som vedergällning kommer att vara tillräckligt för att så att säga smälta eller upplösa bergen.
Swahili[sw]
(Yeremia 25:33) Itakuwa kana kwamba milima inayeyuka kwa sababu ya wingi wa damu inayodaiwa.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 25:33) Itakuwa kana kwamba milima inayeyuka kwa sababu ya wingi wa damu inayodaiwa.
Tamil[ta]
(எரேமியா 25:33) பழிவாங்கும் நாளில் மலைகளையே உருக்குமளவுக்கு அல்லது கரைக்குமளவுக்கு இரத்தம் பெருக்கெடுத்து ஓடும்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 25: 33) ఒకవిధంగా చెప్పాలంటే, తిరిగి చెల్లించమని యెహోవా కోరే రక్తం, కొండలను కరిగించడానికి సరిపోయేంత ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
(Jeremias 25:33) Ang dugong hinihiling bilang kabayaran ay magiging sapat upang tunawin, o lusawin, wika nga, ang mga bundok.
Tswana[tn]
(Jeremia 25:33) Madi a mmele a a tla lopiwang go nna tuelo a tla bo a le mantsi mo a ka gakololang, kgotsa a nyerolosa dithaba, fa re bua ka puo ya tshwantshetso.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 25:33) Ibulowa bwabo ibuyootilwa akaambo kamilandu yabo buyookonzya kweenzenuna malundu munzila yacikozyanyo.
Turkish[tr]
(Yeremya 25:33) Bedel olarak istenen kan mecazi anlamda dağları eritmeye yetecek kadar çok olacak.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 25:33) Ngati leyi laviwaka yo riha yi ta va yi ringene, ku n’okisa kumbe ku nyamalarisa tintshava, hi ndlela yo fanekisela.
Twi[tw]
(Yeremia 25:33) Wɔn mogya a wogye de tua nea wohwie gui ka no bɛdɔɔso, na ɛbɛnan, anaa sɛnea yɛbɛka no no, ɛbɛhono mmepɔw.
Venda[ve]
(Yeremia 25:33) Malofha ane a ḓo ṱoḓiwa u itela u lifhedza a ḓo vha o eḓana uri a ṋokise, kana a ṋwise dzithavha, nga lwa pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 25:33) Máu phải trả lại, nói theo nghĩa bóng, đủ để làm xói lở, hay làm tan chảy núi.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 25:33) An dugo nga susukton sugad nga bayad magigin igo ha pagtunaw, o paggunaw, siring pa, han kabukiran.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 25:33) Igazi lazo lempindezelo liya kuba lininzi ngokwaneleyo ukuba lingade, ngokungathi kunjalo, linyibilikise iintaba.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 25:33) Ẹ̀jẹ̀ tí a ó fi gbẹ̀san yóò tó láti yọ́ ohun táa lè pè ní àwọn òkè ńláńlá.
Chinese[zh]
耶利米书25:33)他们偿还血债的时候,流出的血仿佛足够把山岳溶化似的。(
Zulu[zu]
(Jeremiya 25:33) Igazi eliyobizwa liyokwanela ukuba, ngokomfanekiso, lincibilikise noma limboze izintaba.