Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense het gretig na die goeie nuus geluister.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ምሥራቹን ለመስማት ፈቃደኞች ሆነዋል።
Arabic[ar]
فمعظمهم أصغوا بسرور الى البشارة.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa sainda maogmang naghinanyog sa maogmang bareta.
Bemba[bem]
Abengi balikutike ku mbila nsuma ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Повечето от тях с радост слушали добрата новина.
Bislama[bi]
Bighaf blong olgeta oli glad blong lesin long mesej blong gud nius.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে অধিকাংশই আনন্দের সঙ্গে সুসমাচার শুনেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan kanila malipayong namati sa maayong balita.
Danish[da]
De fleste var glade for at lytte til den gode nyhed.
German[de]
Die meisten von ihnen hörten der guten Botschaft bereitwillig zu.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe ɖo to nyanyuia dzidzɔtɔe.
Efik[efi]
Ata ediwak mmọ ẹma ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ eti mbụk ye idatesịt.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από αυτούς άκουσαν ευχαρίστως τα καλά νέα.
English[en]
Most of them gladly listened to the good news.
Estonian[et]
Enamik neist kuulas head sõnumit rõõmuga.
Finnish[fi]
Useimmat kuuntelivat mielellään hyvää uutista.
Fijian[fj]
E levu era taleitaka na rogoca na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Bon nombre ont écouté volontiers la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi pii kɛ miishɛɛ bo sanekpakpa lɛ toi.
Gun[guw]
Suhugan yetọn lẹ yí ayajẹ do dotoai na wẹndagbe lọ.
Hebrew[he]
רובם המכריע הקשיבו לבשורה בשמחה.
Hindi[hi]
उनमें से ज़्यादातर ने बड़ी खुशी से सुसमाचार सुना।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sa ila malipayon nga namati sa maayong balita.
Croatian[hr]
Većina ih je rado saslušala dobru vijest.
Hungarian[hu]
A legtöbben boldogan meghallgatták a jó hírt.
Armenian[hy]
Նրանց մեծ մասը ուրախությամբ լսեց բարի լուրը։
Indonesian[id]
Sebagian besar senang mendengarkan kabar baik.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ n’ime ha gere ntị nke ọma n’ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadakuada ti maragsakan a nagimdeng iti naimbag a damag.
Italian[it]
La maggioranza di loro ha ascoltato volentieri la buona notizia.
Japanese[ja]
大部分の人が良いたよりに喜んで耳を傾けたのです。
Georgian[ka]
მათმა უმეტესობამ სიამოვნებით მოისმინა სასიხარულო ცნობა.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
그들 대부분은 기꺼이 좋은 소식을 들었습니다.
Lingala[ln]
Mingi kati na bango bayokaki nsango malamu na esengo mpenza.
Lozi[loz]
Buñata bwa bona ne ba teelelize ka tabo kwa taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Dauguma mielai klausėsi gerosios naujienos.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi ba kudibu bakateleja lumu luimpe ne disanka.
Luvale[lue]
Vavavulu vevwililenga kanawa kumujimbu wamwaza.
Malagasy[mg]
Faly nihaino ny vaovao tsara ny ankamaroan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Повеќето од нив со задоволство ја слушаа добрата вест.
Malayalam[ml]
അവരിൽ മിക്കവരും സന്തോഷപൂർവം സുവാർത്ത ശ്രദ്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी बऱ्याच जणांनी आनंदाने सुवार्ता ऐकून घेतली.
Maltese[mt]
Ħafna minnhom ħadu pjaċir jisimgħu l- aħbar tajba.
Burmese[my]
တိုင်းရင်းသားအများစုသည် သတင်းကောင်းကို ဝမ်းပန်းတသာ နားထောင်ပေးကြ၏။
Norwegian[nb]
De fleste lyttet med glede til det gode budskap.
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये अधिकांशले खुसीसाथ सुसमाचार सुने।
Dutch[nl]
De meeste luisterden graag naar het goede nieuws.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba bona ba ile ba theetša ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Ambiri a iwo anamvetsera mosangalala uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨੂੰ ਬੜੇ ਚਾਹ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Maslak ed sikara so dinmengel ed maong a balita.
Papiamento[pap]
Mayoria di nan tabata kontentu pa skucha e bon nobo.
Pijin[pis]
Planti long olketa hapi for lisin long gud nius.
Polish[pl]
Większość chętnie słuchała dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
A maioria deles escutava com prazer as boas novas.
Rundi[rn]
Benshi muri bo barateze ugutwi inkuru nziza banezerewe.
Romanian[ro]
Majoritatea au ascultat cu plăcere vestea bună.
Russian[ru]
Большинство из них с удовольствием слушали благую весть.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bo bishimiye gutega amatwi ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
Mingi ti ala ayeda na ngia ti mä nzo tënë ni.
Sinhala[si]
ඉන් බොහෝදෙනෙක් ශුභාරංචියට සතුටින් කන් දුන්නා.
Slovak[sk]
Väčšina z nich s potešením počúvala dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Večina je dobri novici z veseljem prisluhnila.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i latou sa faalogo ma le fiafia i le tala lelei.
Shona[sn]
Vakawanda vavo vakateerera nomufaro mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Shumica e tyre e dëgjuan me kënaqësi lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Mnogi od njih su sa zadovoljstvom slušali dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den ben arki a bun nyunsu nanga prisiri.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba bona ba ile ba mamela litaba tse molemo ba thabile.
Swedish[sv]
De flesta lyssnade gärna till de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Wengi wao walifurahia kusikiliza habari njema.
Congo Swahili[swc]
Wengi wao walifurahia kusikiliza habari njema.
Tamil[ta]
பெரும்பாலோர் நற்செய்தியை சந்தோஷமாக கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
వారిలో అత్యధికులు సంతోషంగా సువార్త విన్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ส่วน ใหญ่ ยินดี รับ ฟัง ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ነቲ ብስራት ተሓጒሶም ሰምዑ።
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa kanila ay malugod na nakinig sa mabuting balita.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba ne ba itumelela go reetsa dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o kinautolú na‘a nau fanongo fiefia ki he ongoongo leleí.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta bilong ol i bin amamas long harim gutnius.
Turkish[tr]
Onların çoğu iyi haberi memnuniyetle dinledi.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona va yingisele mahungu lamanene hi ntsako.
Twi[tw]
Wɔn mu pii fi anigye mu tiee asɛmpa no.
Ukrainian[uk]
Більшість з них охоче слухали добру новину.
Urdu[ur]
اُن میں سے بیشتر نے بڑی خوشی کیساتھ خوشخبری سنی۔
Venda[ve]
Vhunzhi havho vho thetshelesa mafhungo maḓifha nga dakalo.
Vietnamese[vi]
Phần lớn sẵn sàng nghe tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an ha ira an malipayon nga namati ha maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi neʼe nātou fakalogo fakafiafia ki te logo lelei.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabo yaziphulaphula iindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ nínú wọn fetí sí ìhìn rere náà tayọ̀tayọ̀.
Zulu[zu]
Iningi lawo lakujabulela ukulalela izindaba ezinhle.