Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Аз съм истинската лоза, и Отец ми е земеделецът.
Czech[cs]
„Já jsem ten vinný kmen pravý, a Otec můj vinař jest.
Danish[da]
»Jeg er det sande vintræ, og min fader er vingårdsmanden.
German[de]
„Ich bin der wahre Weinstock und mein Vater ist der Winzer.
English[en]
“I am the true vine, and my Father is the husbandman.
Spanish[es]
“Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.
Finnish[fi]
”Minä olen tosi viinipuu, ja Isäni on viinitarhuri.
Fijian[fj]
“Koi au na vaini dina, ka sa ivakatawa ni were ko Tamaqu.
French[fr]
« Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
Gilbertese[gil]
“Bon ngai te wain ni koaua, ao my Father is the husbandman.Tamau bon te tia ununiku.
Hungarian[hu]
„Én vagyok az igazi szőlőtő, és az én Atyám a szőlőműves.
Indonesian[id]
“Akulah pokok anggur yang benar, dan Bapa-Kulah pengusahanya.
Italian[it]
«Io sono la vera vite, e il Padre mio è il vignaiuolo.
Norwegian[nb]
”Jeg er det sanne vintre, og min Far er vingårdsmannen.
Dutch[nl]
‘Ik ben de ware wijnstok en mijn Vader is de landman.
Polish[pl]
„Ja jestem prawdziwym krzewem winnym, a Ojciec mój jest winogrodnikiem.
Portuguese[pt]
“Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador.
Russian[ru]
“Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой – виноградарь.
Samoan[sm]
“O au nei o le vine moni, a o lou Tama o le galue vine ia.
Swedish[sv]
”Jag är den sanna vinstocken, och min Fader är vingårdsmannen.
Tahitian[ty]
« O Vau te vine mau, e o taʻu Metua te faaapu.
Ukrainian[uk]
«Я правдива Виноградина, а Отець Мій—Виноградар.
Vietnamese[vi]
“Ta là gốc nho thật, Cha ta là người trồng nho.