Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не мога да разбера какво става тук, трябва да съм изкуфял, като пенсионерите, които забавлявам всеки Четвъртък.
Greek[el]
Αν δεν καταλάβαινα τι συμβαίνει εδώ, θα έπρεπε να ήμουν σαν χαμένος όπως οι συνταξιούχοι που διασκεδάζω κάθε Τρίτη.
English[en]
If I didn't recognize what was going on here, I'd have to be as dim as those retirees I entertain every Thursday.
Spanish[es]
Si no me diera cuenta de lo que pasa sería tan tonto como los jubilados que entretengo todos los jueves.
Hebrew[he]
אם לא הייתי קולט מה הולך כאן, זה היה אומר שאני עמום כמו הפנסיונרים שאני מבדר כל חמישי.
Hungarian[hu]
Ha nem vettem volna észre, hogy mi folyik itt, olyan sötét lennék, mint azok a vének akiket csütörtökönként szoktam szórakoztatni.
Italian[it]
Se non riconoscessi cosa sta succedendo qui, sarei stupido quanto i pensionati che intrattengo ogni giovedi'.
Dutch[nl]
Als ik niet zag wat hier echt aan de hand was, zou ik net zo blind zijn als de gepensioneerden voor wie ik elke donderdag optreed.
Portuguese[pt]
Se não percebesse, seria tão burro como os reformados que entretenho às quintas-feiras.
Russian[ru]
Чтобы не понять чего тут происходит, я должен быть в таком же маразме, как те престарелые, которых я развлекаю каждый четверг.
Serbian[sr]
Da ne prepoznajem šta se dešava ovde, bio bi blentav kao oni penzosi što ih zabavljam četvrtkom.
Turkish[tr]
Burada olanları hatırlamasaydım,... o yaşlıların bulanık hayatlarına renk getiremezdim.